規約 1. コンテストの内容 プラダは、国際的に有名なファッション企業で、文化活動の促進および若手アーティストたちを 後援することに常に関心を寄せています。 プラダは芸術的な「言葉」の発展にもとづいた確固 たる哲学とともに、若手アーティストたちが才能を発揮できるよう、また芸術作品として短編小 説を表現し、発表できるような空間や機会を提供するために資源を投じています。そして、今 後もこの活動を続けていきます。 この目標を掲げ、プラダは以下のコンテストを通して、想像力 および芸術的能力を示す場を設け、才能ある人々を募りたいと考えています。 将来性のある作家を発掘するために、プラダは短編小説のコンテストを開催いたします。短編 小説は、A4サイズの用紙最低10ページから最高20ページまで、1ページあたり約400語を含む ものとします（以下「短編小説」）。テーマは、「イルミネーションと影と蜃気楼。物事はいつも見 かけどおりとは限らない」です （以下「コンテスト」）。短編小説は、舞台化されるものとします。 短編小説に使用する言語については、応募者が任意の言語を選択でき、制限はありませ ん。 2. スポンサー Prada S.p.A. （「プラダ」）は、 イタリアのVia Fogazzaro 28, Milanoにその事業の本拠地をおくイ タリア法人です。税法および付加価値税登録 番号 10115350158. 本ウェブサイトは、PRADA S.p.A.によって運営されています。 本ウェブサイトへの応募をもって、応募者自身が規約を読み、理解したことを表明するものとし ます。 応募者は、以下の規約に無条件で同意し、プラダは、その自己裁量において、いつで も通知することなく、本規約を修正できるものとします。 応募者が本規約に同意しない場合 は、応募者は、本ウェブサイトの資料の使用およびアップロードまたはダウンロードはご遠慮くだ さい。 3. 法的拘束力を有する同意 本コンテストに応募するためには、応募者は、本規約（以下｢規約｣）に同意する必要がありま す。 本コンテストへの作品の応募をもって、応募者は本規約に同意したものと見なされます。 応募者は本規約に同意しない限り、本コンテストへの応募、また本規約で説明されている賞 の受賞資格はありません。 本規約は、本コンテストに関して応募者とプラダの間で法的拘束 力を有するものです。 応募者は、本コンテストへの応募者に対して報酬やいかなる払戻金の 支払い義務もプラダにないこと、また、応募者の短編小説の執筆にかかるいかなる費用も応 募者の負担となることに同意します。 4. 本コンテストの期間 本コンテストは、2015 年 7 月 23 日午後 1 時（中央欧州標準時）に開始され、2015 年 8 月 31 日午後 1 時（中央欧州標準時）に終了します（以下、「本コンテスト期間」）。 応募者は、 居住地の現地時間に換算する責任を負います。 定められた期限を超えた場合は、応募とみなされないものとします。 5. 提出 – 応募資格 本コンテストに参加する応募者は、短編小説を提出する時点で 18 歳以上でなければなりま せん。プラダから要求があれば、プラダが指定する年齢を証明する資料を提出することに同意 するものとします。 別途明記されている場合を除き、応募者 1 名につき短編小説 1 作品のみの提出が認められ ています。1 作品以上の応募は無効となり、応募者は参加資格を失います。 プラダは、同じ IP アドレスまたは電話番号から応募される異なる短編小説を拒否する権利を 留保します。 代理人が一括でまとめた作品、および第三者からの短編小説の応募は一切受 理されないものとします。 応募者は、必ず法的に認められた正式な氏名を用いて本コンテストに応募するものとします。 応募者が偽名を使って本コンテストに応募した場合、プラダは応募者の資格を剥奪する権利 を有します。 本コンテストに応募することにより、応募者は、応募した全ての情報が真実であり、 最新かつ完全なものであることを、本規約により保証するものとします。 応募者は、最新の有効な E メールアドレスを保持している必要があります。 プラダは、プラダに 提供された E メールアドレスが最新のものでない場合、または正しくない E メールアドレスのため、 2 応募者に連絡できない場合は、一切の責任を負わないものとします。 そのような応募者が受 賞者のうちの 1 名、または本コンテストの唯一の受賞者である場合であっても、応募者は受賞 者としての身分を失うものとします。 本コンテストへの参加は無料です。 6. 応募方法 2015 年 8 月 31 日 午 後 1 時 （ 中 央 欧 州 標 準 時 ） ま で に 、 本 ウ ェ ブ サ イ ト の 指 定 場 所 （www.prada.com/ja/journal）からファイル（ファイル名は、‘姓_題名_言語’の形式で）をアップ ロードすることにより、応募者オリジナルの短編小説をプラダに提出する機会が得られるものと します。以下の手順に従ってください。 アップロードの際に問題が生じた場合は、 [email protected]にご連絡ください。 全ての応募は、第7条の規定（応募内容のガイドライン）を遵守する必要があります。 提出さ れた短編小説および文書は、返却されません。 短編小説に60語以下の略歴（以下、「略歴」）を添えてアップロードしてください。 本コンテストに関する全ての情報は、E メールでのみ通知されるものとします。 応募者の E メー ルのフィルターにより、応募者への連絡の妨げとならないようにしてください。 7. 応募内容のガイドライン 短編小説は、応募者オリジナルのものである必要があります。別のバージョン、言語、形態、オ ンラインまたはその他の方法で、以前に公開されたものであってはならず、以下の内容に関す るガイドラインを遵守する必要があります。 提出される短編小説は、以下に該当するものであ ってはなりません。 - 性的に露骨もしくは挑発的なもの、または民族、人種、性別、宗教、職業、年齢も しくは障害者を軽蔑、冒涜または性的に興奮させるようなもの。 - アルコール飲料、違法薬物、タバコ、火器/武器（または前述の使用）、安全でない、 または危険と思われる活動を促進するようなもの。 - 自動車のナンバープレート、個人名、E メールアドレスまたは住所などの個人を特定 できる情報を含むもの。 - 著作権を含む第三者の権利を侵害するもの。 3 - 許可なく、名前、またはその他の実在の人物もしくは個人の身元を確認できる根拠 を具体化している資料を含むもの。 プラダは自己裁量において、応募不可と考えられる短編小説を拒否することができます。 応募者は、本ウェブサイトに掲載される短編小説の内容に対して単独で責任を負うものとしま す。 8. 選考 各応募作品は、プラダおよびイタリアのVia Andegari, 6, 20121 Milanoにその事業の本拠地が ある世界的に有名なイタリアの出版社であるGiangiacomo Feltrinelli Editore（以下「フェルト リネッリ」）が審査するものとします。その際プラダおよびフェルトリネッリは、自己裁量において指 名した国際的な審査員のサポートを受けます。 本件に関するプラダおよびフェルトリネッリの決 定は、最終的なものであり、法的拘束力を有します。 各短編小説は、以下の要素に従って 審査されるものとします。創造性、革新性、完全性、探求性の深度、本コンテストのテーマへ の遵守および短編小説のクオリティ。 略歴は、プラダおよびフェルトリネッリによる短編小説の審 査および本コンテストの結果の対象外となります。 本コンテスト期間後、2016年2月22日午後1時（中央欧州標準時）までに、プラダおよびフェル トリネッリは、本コンテストの受賞者または特定の数の受賞者を選考するものとします。 プラダ およびフェルトリネッリが、自己裁量において上記の選考要素に従い、受賞にふさわしい短編 小説がないとみなした場合、本コンテストは受賞者なしで終了することとします。 本コンテスト の受賞者リストは、本ウェブサイトで閲覧可能で、2016年2月23日午後1時（中央欧州標準 時）までにウェブサイトの指定の場所に掲示されます。 授賞イベント（以下「授賞式」）は、2016年4月末頃に行われます。この授賞式の日時および 場所については、期限内にプラダから受賞者に通知します。 9. 賞 本コンテストが受賞者に与える賞金および機会は、個人の能力と真価を承認したものとみな します。 係る機会は、文化促進のために与えられるものです。 4 本コンテストの受賞者は、一人あたり5,000ユーロ（正価）の金額を受け取るものとします。 プ ラ ダ お よ び フ ェ ル ト リ ネ ッ リ は 、 ウ ェ ブ サ イ ト http://www.prada.com ま た は http://www.feltrinelli.zoom.it、およびソーシャルネットワークを通じて配布する電子書籍とし て、受賞者の短編小説を公開することを約束します。受賞者は、プラダおよびフェルトリネッリが 受賞者に対し、さらなる報酬を与えることなくプラダ直営店およびフェルトリネッリの販売網を通 じて印刷形態で短編小説を出版および配布する権利を有するが、その義務はないことに明 確に同意します。 賞を受賞するために、受賞者リストに記載されている応募者は、プラダが要求した、または適 用法が求める身分証明書と正式に署名した本書を、第2条で示されているプラダの住所に提 出することが求められます。 プラダが要求してから15日以内に受賞者が係る文書を提出しな い場合、またはこれらの法律に従わなかった場合は、受賞の権利は失われ、プラダが独自の 裁量に基いて、代わりの受賞者を選ぶことができるものとします。 プラダおよびフェルトリネッリは、授賞式で受賞短編小説作品を舞台化する権利を有するもの としますが、これを義務とはしません。 受賞者は、賞を受け取ることにより、プラダが受賞者の名前、略歴、および肖像を広告および プロモーションの目的で使用する権限をプラダに与え、それに係る追加の報酬は請求しないも のとします。 さらにプラダおよびフェルトリネッリは、自己裁量において、「ベストスタイル」、「ベストキャラクタ ー」または「最優秀トピックス」など、テーマ別の賞を設けることができます。 テーマ別の賞の受 賞者は、前述の受賞者が本規約でプラダおよびフェルトリネッリに許諾している同様の権利を、 テーマ別の賞の受賞者に対して報酬を与えることなく、プラダおよびフェルトリネッリに許諾するこ とに同意します。 10. 資格の喪失と取消し 先に述べた資格喪失または取消しの場合を除き、資格喪失または取消しは、次の要件を満 5 たした場合に発生するものとします。 (a) プラダが本コンテストの応募者の身元を正確に確認するため、本コンテストへ提出す る書類は、いつでも照合確認のために閲覧できるようにする必要があります。 さらにプラダは、 個人の身分証明、年齢および住所（パスポート、運転免許書等）の提出を求める権利を留 保します。 応募者が正当な理由なく協力を拒否する場合は、本コンテストの該当の賞金授 与は無効とみなされ、その結果取り消されるものとします。 (b) プラダが本コンテストの期間中に、応募者の不正、詐欺、違法行為などに気づいた 場合、応募者は、プラダが正当であると認める、不正、詐欺または違法行為の容疑への無関 与を示す証拠を提供する必要があるものとします。 疑義の回避の目的で（際限なく）、応募 者が提出に際し、誤った名前、年齢、住所、またはその他の誤った情報を提供した場合、プラ ダは、その提出を無効とみなす絶対的な権利を有するものとします。 受賞者が選考された後に、応募者の不正、詐欺、違法行為またはその他の行為が発覚し、 且つ応募者が受賞者である場合、受賞者は、本コンテストでの受賞の地位を無条件で放棄 することを約束します。 本件に係るプラダの決定は最終的なものであり、法的拘束力を有する ものとします。 (c) プラダ、その所有者、スポンサーおよび投資家の利益と世評がよいことが最も重要で あることを認め、プラダが絶対的な裁量において、それがプラダの最大の利益とみなす場合、 応募者は、本コンテストへの関与の中止、受賞の地位を取り下げることに同意します。 本規 約で定めらている基準においてなされたプラダの決定に関しては、法的拘束力があり、最終的 なものです。 （d）応募者が、本規約に基づく義務、表明および保証に違反があると考える理由がある場合、 不適切または不適当な方法で応募者が行動する（プラダが合理的に判断する）場合は、プラ ダは、応募者が本コンテストでの地位を直ちに辞退する権利を留保します。 応募者は、係る 追加費用（旅費を含む）を負担する責任を負うものとし、プラダは本コンテストに参加する別の 受賞者を選ぶ権利を留保します。 6 11. 表明と保証-補償 (a) 応募者は、本ウェブサイトに提出された短編小説はオリジナルのもので、提出された 短編小説および関連する知的財産権の唯一独占的な所有者であり、本コンテストの短編 小説を提出し、プラダおよびフェルトリネッリに全ての必要な権利を本規約で許諾する完全な 権利を有することを保証するものとします。 短編小説を提出することで、応募者はプラダに対し、これを明確に表明、保証するものとしま す。 プラダは本コンテストで応募者に賞を授与する際に、係る表明および保証の正確性並び に真実性を信頼するものとします。 プラダが本コンテストに関して、あるいは係る何らかの状況 下で行われた不正、不誠実、詐欺行為または同様の行為、または単独の見解で本コンテス トに悪影響を及ぼす可能性のある作為もしくは不作為に気づいた場合は、プラダは、その絶 対的裁量において、応募者への事前通知なしで、理由を説明することなく次の権利を留保し ます。 （i） 本コンテストでの応募者の地位の喪失、または、（ii） 応募者が本コンテストの受賞 者である場合、受賞の権利を取り消します。 法律で許可される最大限の範囲において、各応募者は、プラダ、プラダ・グループ、その関連 会社およびそれぞれの取締役、役員、従業員を、本コンテストに関連する応募者の作為、不 履行もしくは不作為、または応募者が行った虚偽の陳述、本規約の不遵守から生じる責任、 クレーム、請求、損失、損害、経費および費用（妥当な弁護士費用を含む）に対して、常に プラダに損失を与えないようにすることを補償し、同意します。 応募者は、法律で許可される最大限の範囲において、本コンテスト期間中に、いかなる目的 であれ、短編小説の全部または一部を使用しないことを約束します。 応募者が受賞者に選 ばれない場合、応募者は本コンテスト終了後にのみ短編小説を破棄し、「プラダ」および「フェ ルトリネッリ」の商品および商標について一切言及、関与しないことに同意します。 (b) 本コンテストの受賞者は、以下を保証します。 （i）応募者は、短編小説を編集する 権利、任意の言語に翻訳する権利、アレンジする権利、演劇、映画、または他のあらゆる種 類または目的で脚色する権利、および係る編集、翻訳、アレンジ、脚色を行うことにより将来 的に生じる、作品に対する全ての著作権を含む、短編小説に対する全世界における完全な 7 独占的著作権（および他の該当する知的財産権）を、さらなる承認または報酬を受けること なく、プラダおよびフェルトリネッリに無制限に譲渡し、プラダおよびフェルトリネッリはこれを受け入 れることに同意します。 できるだけ明確にするために、この権利の譲渡によって、プラダおよびフ ェルトリネッリは、現在知られているまたは将来発明される、プリントまたはデジタル、インターネッ トを含むマルチメディアおよび媒体で、全世界でプラダおよびフェルトリネッリの裁量において、目 的は何であれ法律で認められている範囲で、選ばれた短編小説の全部もしくは一部を、商業 上もしくは販促上、または文化的もしくは芸術的なあらゆる用途で、作品集の一部として、ま たは編集、翻訳、修正、脚色または派生した形で使用、再制作、出版、配布および公開す る権利を有するものとします。（ii）各受賞者は、どのような目的であっても短編小説の全部ま たは一部を使用する権利がなく、どのようなも目的であっても全部または一部の短編小説を 第三者が使用する権限を与えておらず、第三者により使用されないことに同意するものとしま す。 前述の約束、保証、および宣言に対する明らかな違反は、係る違反の結果として被った全て の損害の可能性を回復する権利をプラダに与えるものとします。 12. 機密保持と発表 (a) 応募者は、プラダ、その事業、従業員、代理人または代表者に関わるいかなる情報 も、第三者に開示、公開、伝達または公知にしないことを約束します。 (b) 本コンテストの受賞者の発表までは、本コンテストの応募者の関与、または応募者が 受賞者として選ばれたという事実を、プラダの書面での事前の許可なく、インターネットおよびソ ーシャルネットワークを含むどのような方法または媒体においても発表できないものとします。 (c) 応募者および受賞者は、本コンテストに関する広告および広報活動に参加するよう プラダまたは本コンテストに関連する第三者から要請される場合があります。 この場合、応募 者および受賞者は、（i）プラダの要求事項に応じること、および（ii）プラダの自己裁量によるい かなる方法または媒体においても、係る活動の結果、および関連する全ての略歴に含まれる 情報を使用、再制作、および公表する全ての権利をプラダに許諾することを約束します。 8 (d) 応募者は、プラダがいかなる全ての媒体、またはインターネットを含む紙面またはデジ タル媒体で、受賞者の名前や略歴を、プラダの自己裁量において発表でき、要望に応じて第 三者にこれらを提供することを承諾し、それに同意します。 (e) 応募者は、プラダの書面での事前の同意なく、第三者と本コンテストに関して会見を する、または記事あるいはレポートに関与する権利はありません。 本コンテストに関する全ての 権利およびこれに係る応募者の関与は、プラダに独占的に帰属するものとします。 (f) 本コンテストに応募することにより、応募者は、本コンテストの進行または運営に関わ るプラダおよび他の当事者、親会社、子会社および関連企業体、それぞれの役員、取締役、 構成員、株主、従業員、独立契約人、代理人、代表者、継承人および譲受人（総称して 「免責関係者」）を、全ての法的クレーム、費用、被害、損失もしくは損害、請求または法的 行為を含むがそれらには限定されない（人身傷害、死亡、損害、財産の損失または破壊、パ ブリシティまたはプライバシーの権利、名誉毀損または虚偽の主張を含むがそれらには限定さ れない）（総称して「クレーム」）といった本コンテストに関連するすべての責任から免責し、放免 します。 13. 雇用提供または雇用契約の否定 本コンテストへの短編小説の提出、賞金の授与、または本規約に記載されているあらゆる内 容は、いかなる状況においても、プラダによる雇用の提供や契約と見なされることはありません。 応募者は、自分の作品を自主的に提出したことを了承します。 応募者とプラダの間には、現 時点でいかなる機密、受託、代理、その他の関係、もしくは事実として黙示された契約が存 在しないこと、さらに応募者が本規約に則って作品を提出することにより、そうした関係が確立 しないことを了承します。 14. プライバシー 応募者は、イタリア法規命令番号 196/2003 を含め適用されるデータ保護法ならびに個人情 報の保護のために監督庁が定めた規定に従い、本コンテストを実施および運営するために、 名前、住所、電話番号および E メールのアドレスを含むがそれらには限定されない個人情報 が収集、処理、保存または使用されることに同意するものとします。 このデータは、プラダ・グル ープ内の別の会社に転送することができます。 さらに、本コンテストに関する情報提供またはや 9 り取りの目的、および受賞者については該当する賞を届ける目的で、本コンテスト応募者の 身元、住所、E メールアドレス、電話番号の確認のため、プラダがこのデータを使用する可能 性があります。 応募者は、本コンテストのためにプラダが保有している全ての個人情報の確認、 修正または取り消しを要求する権利を有しています。この権利は、プラダに書面で 以下の住 所に（Mr. Stefano Cantino 宛て）郵送することで行使できます。 Prada S.p.A., via Antonio Fogazzaro 28, 20135 Milano, Italy 提供された全ての情報は、プラダのプライバシーポリシーに 則って管理されます。応募者は、このプライバシーポリシーを閲読し、理解する必要があります。 このプライバシーポリシーは、本コンテストの管理目的でのみ使用されます。 15. 免責事項 ウェブサイトは、明示的または黙示的に制定法に従うかどうかにかかわらず、何の保証もなく、 厳密に「現状のまま」応募者に提供されます。 プラダが提供した書面での情報は、いかなる保 証を与えるものではありません。 プラダまたはその関連会社およびそれぞれの役員、取締役、株主、従業員、代理人、代表者 もしくは実施許諾者、または継承者もしくは譲受人は、（A） ウェブサイト上またはウェブサイトか らアクセスした情報の信用、遅延、不正確性、誤りまたは不備により起こされた損失または損 害を含むがそれらには限定されない応募者のウェブサイトの使用、（B） ウェブサイトから行った 取引、（C） ウェブサイト上またはウェブサイトを通してアクセスした情報の通信もしくは送付に伴 う通信障害、またはその他の障害を含むがそれらには限定されないいかなる理由も問わず応 募者のウェブサイトの使用が不可能、（D） 情報の削除、訂正、滅失、損傷、紛失または保 存の失敗、（E） ウェブサイト上でまたはウェブサイトを通して入手した製品またはサービスの使 用、（F） ウェブサイトへの不正アクセスおよび通信またはデータの不正な改ざん、（G） ウェブサ イト上での第三者の発言あるいは行動、または（H） ウェブサイトに関連するその他の事項に起 因する直接的、間接的、付随的、特別的、懲罰的、損害的損害賠償に対して、または利 益、収益、データもしくはプログラムの損失に対して（会社が係る損害の可能性について通告 されていた場合でも、契約記述の行為、不法行為、製造物責任の行為、法律上またはその 他の行為のあるなしを問わず）、責任の法理に基づき、本規約の下では一切責任を負わない ものとします（過失および厳格責任を含むがそれらには限定されない）。 10 プラダもしくはその他の会社が提供した、または提供することができるサービスへの言及が、係る サービスがいつでも利用できることを約束するものではありません。 係るサービスの変更または 修正は、通知することなく、いつでも実施できるものとします。 しかしプラダは、予告なくウェブサイト（またその一部）をいつでも適宜改定、また一時的および 永久的に廃止する権利を留保します。 応募者は、プラダがウェブサイトの改定、停止または 廃止に対して、応募者または第三者に責任を負わないことに同意します。 16. 契約の分離 本規約のいずれかの規定が無効、強制不可能、または違法と見なされる場合には、その他 の規定は完全に有効に存続するものとします。 応募者およびプラダは、係る無効の規定に代 わる新しい条項に同意したと見なされます。 これらの新しい条項は、その内容と効力に関して、 できる限り元の文章に則して厳密に解釈されるものとします。 応募者は、本規約の原本が英語であることを認識していることを宣言するものとします。 本規 約の英語原本と翻訳版との間に解釈の相違がある場合には、英語原本が拘束力を有する ものとします。 17. データ収集 本ウェブサイトは、訪問者のコンピューターにクッキー情報を保存することができます。 クッキーと は、ウェブページのサーバーにより、訪問者のコンピューターのハードドライブに保存される小さな データファイルです。 クッキーには、情報（固有のユーザーIDなど）を含めることができ、それは訪 問者が本ウェブサイト内でアクセスしたページを追跡するために使われます。 応募者の本コンテ ストへの参加を認めるために厳密に必要である場合を除き、プラダはクッキーに個人を特定で きる情報を保存しません。 ほとんどのウェブブラウザーでは、初期設定でクッキーを許可するよう に指定されています。 しかし、応募者は全てのクッキーを拒否するように、またはクッキーが送 信された時点でそれを示すよう、ブラウザーを独自に再設定することができます。 18. ハイパーリンクと第三者のウェブサイト 本ウェブサイトには、プラダが保守、管理または保証していないリンクを含む場合があります。 11 応募者は、本ウェブサイトの使用、または本ウェブサイトに掲載されている情報もしくは内容に 対して責任を負わないことに同意します。 第三者のウェブサイトの使用は、応募者の責任で 行われ、各サイトの利用規約およびプライバシー規約に従います。 19. 適用法と管轄権 応募者は、本セクションを利用することにより、イタリアの法律に同意し、それを受理したものと 見なされます。 本規約は、イタリアの法律に準拠し、また本規約から生じた、もしくは本規約 に関わる行為は、すべてイタリアのミラノの法廷の独占司法管轄権の対象となります。 20. 特定の承諾 イタリア民法の1341と1342の条項に従って、応募者は明示的に具体的に以下の条項を承諾 します。 10. 11. 資格の喪失と取消し 12. 表明と保証/補償 18. 機密保持と発表 19. ハイパーリンクと第三者のウェブサイト 適用法と管轄権 12
© Copyright 2024 ExpyDoc
