２０１５年 ２月 一般財団法人 家電製品協会 製品アセスメント専門委員会 ■業界専門用語の英語表記一覧 No. 区分 日本語 1 循環型社会形成推進基本法 2 環境基本計画 資源の有効な利用の促進に関する法律 3 法 (資源有効利用促進法) 4 指定省資源化製品 5 律 指定再利用促進製品 6 指定表示製品 7 ・ 指定再資源化製品 8 指定副産物 9 規 特定省資源業種 10 特定再利用業種 特定家庭用機器再商品化法 11 格 (家電リサイクル法) 12 13 14 15 16 17 18 19 20 廃棄物の処理及び清掃に関する法律 (廃棄物処理法) 等 広域認定制度 再生利用認定制度 産業廃棄物 一般廃棄物 エネルギーの使用の合理化に関する法律 (省エネ法) トップランナー基準 省エネラベリング制度 省エネ性マーク 英語表記 Basic Act on Establishing a Sound Material-Cycle Society Basic Environment Plan Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources (Law for the Promotion of Effective Utilization of Resources) Specified Resources-Saved Products Specified Reuse-Promoted Products Specified Labeled Products Specified Resources-Recycled Products Specified By-Products Designated Resources-Saving Industry Designated Resources-Reutilizing Industry Act on Recycling of Specified Kinds of Home Appliances (Home Appliance Recycling Law) Waste Management and Public Cleansing Act (Waste Management Law) National Permit System Disposal and Rrecycling Approval Scheme Industrial waste Municipal solid waste Act on the Rational Use of Energy (Energy Conservation Law) Top runner program Energy-saving labeling program Energy-saving symbol Act on Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services by the State and Other Entities (Green Purchasing Law) 21 国等による環境物品等の調達の推進等に 関する法律 (グリーン購入法) 22 容器包装に係る分別収集及び再商品化の Act on the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging 促進等に関する法律 (容器包装リサイクル法) (Containers and Packaging Recycling Law) 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of 化学物質の審査及び製造等の規制に関す Their Manufacture, etc. る法律（化審法） (Chemical Investigation Law) Class I/ Class II Specified Chemical Substance 第一種・第二種特定化学物質 Act on the Protection of the Ozone Layer through the Control of 特定物質の規制等によるオゾン層の保護に Specified Substances and Other Measures 関する法律（オゾン層保護法） (Ozone Layer Protection Law) Act on Promotion of Global Warming Countermeasures 地球温暖化対策の推進に関する法律 Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical 特定化学物質の環境への排出量の把握等 Substances in the Environment and Promotion of Improvements to 及び管理の改善の推進に関する法律 the Management Thereof （PRTR法） (PRTR Law) Industrial Safety and Health Act 労働安全衛生法 Air Pollution Control Act 大気汚染防止法 Water Pollution Control Act 水質汚濁防止法 Electrical Appliances and Materials Safety Act 電気用品安全法 Method of calculation and representation of energy efficiency JIS C 9901 電気・電子機器の省エネルギー standard achievement percentage of electric and electronic 基準達成率の算出方法および表示方法 appliances The marking for presence of the specific chemical substance for JIS C 0950 電気・電子機器の特定の化学 物質の含有表示方法 electrical and electronic equipment Basic Environment Act 環境基本法 Act on Promotion of Recycling and Related Activities for Treatment 食品循環資源の再生利用等の促進に関す of Cyclical Food Resources る法律（食品リサイクル法） (Food Recycling Law) 建設工事に係る資材の再資源化等に関す Construction Material Recycling Act る法律（建設リサイクル法） (Construction Material Recycling Law) 使用済自動車の再資源化等に関する法律 Act on Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles （自動車リサイクル法） (End -of-Life Vehicles Recycling Law) 38 使用済小型電子機器等の再資源化の促進 Act on Promotion of Recycling of Small Waste Electrical and に関する法律 （小型家電リサイクル法） Electronic Equipment 39 40 41 環境影響評価法 騒音規制法 振動規制法 Environmental Impact Assessment Act Noise Regulation Act Vibration Regulation Act 1/4 出典 ⑫ ⑫ ②⑫ ①⑫ ①⑫ ①⑫ ②⑫ ②⑫ ②⑫ ②⑫ ②⑫ ②⑫ ② ② ② ② ⑫ ④ ④ ④ ②⑫ ②⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑬ ⑬ ⑫ ②⑫ ②⑫ ②⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ２０１５年 ２月 一般財団法人 家電製品協会 製品アセスメント専門委員会 ■業界専門用語の英語表記一覧 No. 区分 日本語 42 悪臭防止法 43 土壌汚染対策法 44 エネルギー政策基本法 英語表記 Offensive Odor Control Act Soil Contamination Countermeasures Act Basic Act on Energy Policy 出典 ⑫ ⑫ ⑫ 45 Act on the Promotion of Business Activities with Environmental 環境情報の提供の促進等による特定事業 Consideration by Specified Corporations, etc, by Facilitating Access 者等の環境に配慮した事業活動の促進に to Environmental Information, and Other Measures ⑫⑥ 関する法律(環境配慮促進法） (Law concerning the Promotion of Business Activities with Environmental Consideration) 46 環境の保全のための意欲の増進及び環境 Act on Enhancing Motivation on Environmental Conservation and 教育の推進に関する法律（環境教育推進 Promoting of Environmental Education 法） (Law for Promotion of Environmental Education) 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 環 境 関 連 家 電 関 連 家 電 製 品 等 Act on Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous 特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関 Wastes and Other Wastes する法律（バーゼル法） (Basel Law) Environmentally Conscious Design 環境配慮設計 Environmental impact 環境影響 Environmental impact (Environmental load) 環境負荷 Substances of environmental concern 環境負荷物質 Establishment of a Sound Material-Cycle Society 循環型社会形成 Generation control (reduce) 発生抑制（リデュース） Reuse 再使用（リユース） Recycling (Material Recycling etc.) 再生利用（マテリアルリサイクル 等） Thermal recovery (Thermal recycling) 熱回収（サーマルリサイクル） Appropriate disposal (Appropriate treatment） 適正処分（適正処理） Landfill disposal 埋立 Association for Electric Home Appliances 家電製品協会 Electric home appliances industry 家電業界 Electric home appliances manufacturers 家電メーカー Product assessment experts committee 製品アセスメント専門委員会 Electric home appliances 家電製品 Electrical and electronic equipment 電気・電子機器 Television sets テレビ受像機 Flat screen display television 薄型テレビ Liquid crystal display (LCD) television 液晶テレビ Plasma television プラズマテレビ Cabinets/Casing 筐体（キャビネット） Back covers 背面カバー Cathode-ray tube ブラウン管 Explosion-proof band 防爆バンド Panel glass パネルガラス Funnel glass ファンネルガラス Mounted board 実装基板 Printed circuit board プリント基板 Refrigerators 電気冷蔵庫 Freezers 電気冷凍庫 Vegetable case 野菜ケース Door packing ドアパッキン Compressor コンプレッサー Fluorocarbons フロン Refrigerant 冷媒 Refrigerant charging pipe 冷媒封入パイプ Refrigerant oil (Refrigerating machine oil) 冷凍機油 Urethane ウレタン Heat insulator 断熱材 Fluorocarbons in the heat insulator 断熱材フロン Urethane insulator 断熱材ウレタン Cyclopentane シクロペンタン Vacuum insulation panel 真空断熱材 Washing machines 電気洗濯機 Outer tank 外槽 Stainless tank ステンレス槽 Washing tank 洗濯槽 Balancer バランサー Base frame 台枠 2/4 ⑫⑥ ⑫⑰ IEC、⑨ ⑦ ⑦ ② ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑧ 当協会の英語名称 ⑦ ⑦ ⑦ WEEE、⑤ ① ⑪ ⑪ ⑨ ⑧⑨ ⑧⑨ ⑦⑧⑨ ⑧ ⑧ ⑧ ⑦ ⑨ ① ① ⑨ ⑧⑨ ⑦⑧⑨ ⑨ ⑦⑧⑨ ⑦ ⑦ (JIS K 2211) ⑧⑨ ⑦ ⑧⑨ ⑨ ⑫ ⑧ ① ⑨ ⑨ ⑨ ２０１５年 ２月 一般財団法人 家電製品協会 製品アセスメント専門委員会 ■業界専門用語の英語表記一覧 No. 区分 日本語 98 モーター 99 上ぶた 100 ユニット形エアコンディショナー 101 エアコン室外機 102 エアコン室内機 103 熱交換器 104 貫流ファン 105 プロペラファン 106 電子レンジ 107 衣類乾燥機 108 小形二次電池 109 指定引取場所 110 リ 家電リサイクルプラント 111 リサイクルプラント作業者 112 サ リサイクル研修会 113 製品設計への反映 114 イ 前処理 115 手解体 116 ク 回収 117 分別 118 ル 機械で破砕 119 機械で選別 120 関 断熱材フロン回収 121 風力選別 122 連 磁力選別 123 渦電流選別 124 比重選別 125 切断機 126 分割機 127 破砕・洗浄装置 128 鉄 129 非鉄金属 130 ミックスメタル（銅・アルミなど） 131 プラスチック類 132 プラスチック再生材 133 圧縮ウレタン 134 塩水 135 ダスト（埋め立て処分） 136 回収物 137 家電製品 製品アセスメントマニュアル 138 製 減量化・減容化 139 品 再生資源・再生部品の使用 140 ア 包装 141 セ 製造段階における環境負荷低減 142 ス 輸送の容易化 143 メ 使用段階における省エネ・省資源等 144 ン 長期使用の促進 145 ト 収集・運搬の容易化 146 評 再資源化等の可能性の向上 147 価 手解体・分別処理の容易化 148 項 破砕・選別処理の容易化 149 目 環境保全性 150 関 安全性 151 連 情報の提供 152 ＬＣＡ 153 材質表示 154 表 リサイクルマーク 155 示 隠しネジの位置を示すマーク 156 関 取り外しねじ 157 連 金属インサート 158 穴あけ位置 159 コンプレッサーの冷媒封入パイプの向き 160 嵌合箇所 161 特定の化学物質 162 そ 段ボール 英語表記 Motor Top cover Unit-type air conditioners Air conditioner outdoor unit Air conditioner indoor unit Heat exchanger Cross-flow fan Propeller fan Microwave ovens Clothes dryers Portable rechargeable battery Designated Collection Location Home appliance recycling plants Recycle plant operators (workers) Recycling workshop Feedback to Product Design Pretreatment Manual dismantling Recovery Sorting and separation Mechanical shredding Mechanical separation Recovery of fluorocarbons in the heat insulator Pneumatic separation Magnetic separation Eddy current separation Specific gravity separation Cutting machine Separation machine Shredding and cleaning machine Ferrous materials Nonferrous materials Mixtures of metals (copper,aluminum,etc) Plastics Recycled plastics Compacted urethane Saltwater Dust (landfill disposal) Recovered materials Product Assessment Manual for Electric Home Appliances Reduction of weight/volume Use of recycled materials and parts Packaging Reduction of environmental loads at production phase Ease of transportation Conservation of energy and resources at usage phase Promotion of long-term usage Ease of collection/transportation Improved recyclability of materials Ease of manual dismantling/sorting and separation process Ease of shredding/separation processes Environmental protection Safety Provision of information Life Cycle Assessment Material indicators Recycling symbol "Hidden screw position" mark Removal screw Metal inserts Drilling position Direction of the compressor’s refrigerant charging pipe Fitting position Specific chemical substances Corrugated fibreboard 3/4 出典 ⑨ ⑨ ① ⑨ ⑨ ⑨ ① ① 一般社団法人 電池工業会 ⑫ ⑧⑨ ⑨ ⑨ ⑧ ⑨ ⑧⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑧⑨ ⑧⑨ ⑧⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑧⑨ ⑧⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑤ ⑭ ２０１５年 ２月 一般財団法人 家電製品協会 製品アセスメント専門委員会 ■業界専門用語の英語表記一覧 No. 区分 日本語 英語表記 出典 163 の 段ボール箱 Corrugated fibreboard container (box or case) ⑮ 164 165 166 他 外装用段ボール箱 上板 保護紙 Corrugated shipping containers Top pad (Upper tray) Protection paper ⑯ 【出典元（下記の各英語版）】 http://www.meti.go.jp/policy/recycle/main/english/law/legislation.html ①経済産業省 ３Ｒ政策ＨＰ ②経済産業省 「資源循環ハンドブック 2010 法制度と３Ｒの動向 英語版」 http://www.meti.go.jp/policy/recycle/main/data/pamphlet/pdf/handbook2010-eng.pdf http://www.meti.go.jp/policy/recycle/main/english/law/home.html ③経済産業省 家電リサイクル法ＨＰ http://www.eccj.or.jp/top_runner/index.html ④一般財団法人 省エネルギーセンター ＨＰ ⑤JIS C 0950:2005「電気・電子機器の特定の化学物質の含有表示方法」 http://www.env.go.jp/en/laws/ ⑥環境省法令HP ⑦家電製品協会「家電製品 製品アセスメントマニュアル第５版 （Ｗｅｂ版）」 （２０１５年２月発行） ⑧家電製品協会「家電製品のリサイクル設計に関する調査研究報告書第４報 英語版」 （２００７年９月発行） ⑨家電製品協会「Home Appliances Recycling Process」ＨＰ http://www.aeha.or.jp/assessment/en/english_flame_rp.html http://www.aeha.or.jp/assessment/en/english_flame.html ⑩家電製品協会「Product Assessment for ECD」ＨＰ http://www.energystar.gov/index.cfm?c=home_elec_details.fap_tv_whatelse#Display ⑪エネルギースターHP http://www.japaneselawtranslation.go.jp/ ⑫日本法令外国語訳データベースシステム(法務省) http://www.jisc.go.jp/app/JPS/JPSO0020.html ⑬日本工業標準調査会ホームページ・JIS検索 ⑭JIS P 0001:1998 「紙・板紙及びパルプ用語」 ⑮JIS Z 0108:2012 「包装-用語」 ⑯JIS Z 1506:2003 「外装用段ボール箱」 http://www.env.go.jp/en/recycle/basel_conv/Law-Reguration/index.html ⑰環境省バーセル法HP 4/4
© Copyright 2024 ExpyDoc
