速習！英文ライティング短期修得コース（4 回シリーズ）

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催　特別セミナー
速習！英文ライティング短期修得コース（4 回シリーズ）
これから海外の業務に携わる方や英文ドキュメント制作を始める方、もう準備はおすみですか。この短期修得コースは、新た
に英文ドキュメントの世界に入ってこられる方々を対象にした 4 回シリーズの速習講座です。
異文化との接し方を間違えるととんでもない失敗をしたりします。また、 TOEIC の点数が高い人でも、なぜか日ごろから書いて
いる英文の内容が相手に通じにくかったりします。この短期修得コースを受講することで、異文化理解や英文ライティングのコ
ツをつかむことができます。この短期修得コースを受講することで、日常メールからマニュアルなどのドキュメントまで幅広いライ
ティングの基本が身につき、職場の即戦力になることができます。
・それぞれの講座の終わりに簡単な理解度確認テストを行います。短期修得コースの最後に、すべての講座を修了したことを
確認する修了証をお渡しします。
・それぞれの講座を単独で受講することも可能です。
【セミナー概要】
第 1 回：異文化を正しく理解する
最近、政治の分野も含めて、日本からの発言は海外でなかなか受け入れてもらえません。その主な原因は、日本の考え方を
そのまま海外にあてはめようとすることにあります。文化的な相違に対する理解、ローカリゼーション上の注意事項、日本文と
欧文構造の違いなど、ドキュメントを適切に制作するために必須となる前提条件を理解します。
第 2 回：翻訳しやすい日本語を書くことを心がける
英文をわかりやすくするためには、まずその考え方や翻訳のベースになる日本語をわかりやすくすることが必要です。翻訳し
やすい日本語を書くために「Plain and Logical Japanese (PLJ)77 のルール」という規則を設けました。この「PLJ77 のルール」
にそれぞれ実例を挙げながら、わかりやすく翻訳しやすい日本語の書き方を紹介します。
当然ながら、この「PLJ77 のルール」はわかりやすい日本文ライティングにも有効です。日本文ライティングを担当される方に
もおすすめです。
第 3 回：相手に伝わる英文を書く
自分では英文を書いたつもりでも、単に日本語を英語に置き換えただけで、英文としては通じないことがあります。日本人が
陥りやすい問題点を体系的に確認しながら、英文ライティングの基礎を身につけます。句読法など、学校では習わなかった
英文ライティングの約束事も身につけます。
第 4 回：ウェブや機械翻訳など使えるものはなんでも活用する
適切な英文を書くためになにかいい方法はないでしょうか？いつでも英語ネイティブに質問できるわけでもありません。昔は、
英文を書くときに参考にできるものといえば和英大辞典やシカゴマニュアルなどのガイドぐらいしかありませんでしたが、今はウェ
ブという巨大で貴重な情報源があります。しかし、ウェブ情報には多くのごみが含まれています。玉石混交のウェブ情報の中
から適切な情報を見つけ出して、それをライティングに活用する手法を身につけます。つまり、ウェブを英語ネイティブの代用
として活用するわけです。
【主催】
一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会
【講師】
中村　哲三株式会社エレクトロスイスジャパン　テクニカルコミュニケーター
TC World TCTrainNet （国際 TC 検定試験）認定トレーナー
日本におけるテクニカルコミュニケーション活動の中核的存在である TC 協会で、英文ライティングのセミナーやパネルディス
カッションなどを企画。著書に「英文テクニカルライティング 70 の鉄則」（日経 BP 社刊）がある。
【日時 / 会場】
第 1 回：異文化を正しく理解する
【京都開催】 4 月 22 日 ( 水 )　13:30 ～ 17:00　場所：メルパルク京都　研修室１
【東京開催】 4 月 24 日 ( 金 )　13:30 ～ 17:00　場所： TC 協会　会議室
第 2 回：翻訳しやすい日本語を書くことを心がける
【京都開催】 5 月 20 日 ( 水 )　13:30 ～ 17:00　場所：京都テルサ　第 1 セミナー室
【東京開催】 5 月 22 日 ( 金 )　13:30 ～ 17:00　場所： TC 協会　会議室
第 3 回：相手に伝わる英文を書く
【京都開催】 6 月 24 日 ( 水 )　13:30 ～ 17:00　場所：京都テルサ　研修室
【東京開催】 6 月 26 日 ( 金 )　13:30 ～ 17:00　場所： TC 協会　会議室
第 4 回：ウェブや機械翻訳など使えるものはなんでも活用する
【京都開催】 7 月 22 日 ( 水 )　13:30 ～ 17:00　場所：メルパルク京都　研修室 2
【東京開催】 7 月 24 日 ( 金 )　13:30 ～ 17:00　場所： TC 協会　会議室
【受講料】
事前登録必要
各回とも同じ料金で　TC 協会会員： \17,280 （消費税込）　非会員： \25,920 （消費税込）
（4 回分まとめて申込めば割引があり、 1 回分が無料になります。）
4 回分をまとめて申込んだ場合の費用： TC 協会会員： \51,840 （消費税込）　非会員： \77,760 （消費税込）
定員 (20 名 ) になり次第締切。最小催行人数は、 7 名とします。
【参加申し込み方法】
参加ご希望の方は、下記申込書に必要事項をご記入の上、 TC 協会まで FAX （03-3368-5087）またはメール（tc-info@
jtca.org）にてお申し込みください。申込書は、 TC 協会ホームページ（http://www.jtca.org/seminar/index.html）からも入
手できます。
【お問い合せ先】
一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会　事務局
〒 169-0074　東京都新宿区北新宿 4-22-15
TEL 03-3368-4607 e-mail ： [email protected]
一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会　行　（FAX ： 03-3368-5087）
2015 年　月　日
速習！英文ライティング短期修得コース（4 回シリーズ）
参加申込書
参加希望日にチェックを入れてください。
第 1 回　「異文化を正しく理解する」
□東京　4 月 24 日（金）
□京都　4 月 22 日（水）
第 2 回　「翻訳しやすい日本語を書くことを心がける」
□東京　5 月 22 日（金）
□京都　5 月 20 日（水）
□東京　6 月 26 日（金）
□京都　6 月 24 日（水）
第 3 回　「相手に伝わる英文を書く」
第 4 回　「ウェブや機械翻訳など使えるものはなんでも活用する」
□東京　7 月 24 日（金）
□京都　7 月 22 日（水）
参加者氏名　TC 協会会員番号（　）　＊非会員の方は空白
送付先
住所（□自宅　□勤務先）　＊勤務先に送付する場合は、会社名、所属などを忘れずにご記入ください。
〒
電話　FAX
メール

Download Report