扱いを間違えたドイツ統一 ■新編集講座 ウェブ版 第３７号 2015/１０/１ 毎日新聞社 技術本部長（元・大阪本社編集制作センター室長） 三宅 直人 10 月３日はドイツ統一 25 周年です。1990 年のこの日、旧東ドイツは西ドイツに吸収合併され消滅。半世紀近く続いて いた分断状態に終止符を打ったのです。しかし、毎日新聞の大阪本社整理部（現・編集制作センター）は、扱いを 間違えました。この歴史的大事件の関連記事を社会面トップにしなかったのです。また東京本社の紙面は、間違い ではありませんが、他紙に後れを取った印象を与えてしまいました。四半世紀前の、ほろ苦い経験です。 ■ 警官不祥事がトップ 25 年前のドイツ統一の日、私は大阪本社整理部の一部員で、当 日は朝刊当番（午後から翌日未明にかけ勤務し、翌日付朝刊の編 集作業に当たる）でした。 お昼過ぎ、堂島の旧社屋（※）に出勤した私は、夕刊１面（右 図）を見て感慨にふけった後、社会面を開いて飛び上がりました。 社会面トップに大阪の警官不祥事の原稿が鎮座していたからです （下図） 。確かにドイツ統一の関連記事も、第２社会面に載っては 1990 年 10 月 3 日 大阪本社版 夕刊１面 います。でも、普通の話題もののような扱いで、とても歴史的大 事件日の紙面とは思えなかったからでした。 ちなみに右下図は、同じ日の東京本社版社会面です。トップに ※ 大阪本社は 92 年に西梅田に移転。旧社屋跡地 に複合ビル「堂島アバンザ」が建設されました。 大きく「夜空に響く『ド イツは一つ』 」とありま す。この日は、だれが 考えてもこれが妥当な 作りだと思います。 ■ 歴史を刻む役割 新聞には、同時代史 を記録するという重要 1990 年 10 月 3 日 大阪本社版 夕刊社会面（左）と第２社会面（右） な役割があります。それは記事内容だけでなく、見出しや写真 の大きさという「扱い」も大切な要素です。紙面を大きく割く ことで、視覚的にもニュースの重要度を表現しているのです。 ドイツ統一は世界史に残る大事件。ナチ敗北、米ソの分割統 治、冷戦の最前線と、歴史の荒波に翻弄（ほんろう）されてき たドイツが、89 年 11 月の「ベルリンの壁」崩壊を経て、つい に再統一にこぎつけたのです。文句なしのトップでしょう。 聞けば警官不祥事は特ダネだったとのこと。なるほど地元の 大ニュースを大きく扱うのも、新聞編集の大事な点です。でも ドイツ統一を押しのけてまでのトップだったのか疑問です。 1990 年 10 月 3 日 東京本社版 夕刊社会面 ■ 半日遅れの大見出し 毎 日 大阪が地元ニュースとの関係で判断を誤ったのに対し、東京紙面は 東 京 本 社 版 （ 以 下 同 ） 「時間の推移」という面で、教訓を残しました。 右は、同じ 90 年 10 月 3 日の紙面（毎日）と見出し（朝日、読売） です＝いずれも東京本社最終版。いずれも１面トップで、メイン見出 しは「統一ドイツ誕生」と全く同じ。横見出しの扱いも共通していま す。でも、毎日と朝日・読売では、決定的な違いがありました。 実は、朝日と読売は 10 月 3 日付朝刊で、毎日は半日遅れの 3 日夕 刊なのです。まるで特ダネを抜かれて、追いかけた時のようです。 「共 統一ドイツ誕生 8000 万人の経済大国に 通もの」なのに、どうしてこうなったのでしょうか。 統一ドイツ誕生 ■ 朝のニュースをどう伝えるか 右に各紙の前文を抜き出したので、よくご覧下さい。朝日は「ドイ ツは･･･国家的統一を回復する」、読売は「東西ドイツは･･･分断の歴 朝 日 読 売 分断４１年に終止符 毎日 東西ドイツは三日、第二次大戦後の国家分 裂の歴史に終止符を打ち、統一した。 史に終止符を打つ」と、いずれも文末が「未来形」になっています。 朝日 ドイツは三日午前零時（日本時間同八時）、 一方、毎日は「東西ドイツは･･･統一した」と「過去形」になってい 国家的統一を回復する。 ます。つまり、紙面制作の時間が違うということになります。 読売 東西ドイツは三日午前零時（日本時間同八 時）を期して統一し、四十一年にわたる分断の歴 史に終止符を打つ。 統一の瞬間は、日本時間 3 日午前 8 時（現地時間同日午前 0 時）で した。3 日朝刊の締め切り時点（3 日午前 1 時半ごろ）ではまだ統一 しておらず、毎日は 3 段の地味な予告記事を載せただけでした＝右図。 しかし朝日と読売は、朝刊が配達されてほどなく統一の瞬間を迎え ることから、朝刊で大展開する方針を選びました。本記を１面トップ にし「統一ドイツ誕生」の見出しを付け、中面にも関連記事を満載し たのです。「統一」を生中継する朝のテレビニュースを見ながら読む ことを考えれば、朝日と読売が毎日を圧倒したのは確かです。「都市 計画税半減を検討」が１面トップの毎日は、いかにも迫力を欠きます。 ■ あえて「見出しの文法」を逸脱 問題は「統一ドイツ誕生」の見出し。 「見出しの文法」では、 「逮捕」 は「逮捕した」と過去形を意味します。だから、朝日や読売が未来形 の記事で「誕生」の見出しを付けたのは、厳密には文法違反です。 ただドイツ統一という歴史的重大性を考えれば、そこまでしゃくし 定規に考える必要はないとも言えます。｢逮捕｣の予告記事などと違い、 不意に延期されて「外す」可能性がまず考えられないからです。 同じ３日朝刊の日経も参考になります。堂々とした横見出しを張り ＝右図＝、節目の日にふさわしい１面トップを作りました。一方で見 1990 年 10 月 3 日 東京本社版 朝刊１面 統一ドイツけさ誕生 分断に幕、欧州に新秩序 新生ドイツスタート 大統領「平和に貢献」と宣言 出しは「統一ドイツけさ誕生」と付け、「見出しの文法」からの逸脱 を防いでいます。ただ、見出しで踏み込んだ朝日・読売と比べ、迫力 は落ちます。良くも悪くも、それが「日経流」なのだと感じます。 「新生ドイツ」スタート 平和への奉仕宣言 なお３日夕刊ですが、朝刊で「統一ドイツ誕生」を打った朝日と読 売に加え、日経も「新生ドイツスタート」と一字一句違わない見出し でした＝右図。不思議です。電話で相談したわけではないでしょうに。 日 経 朝 刊 新生ドイツスタート 「東西の架け橋に」 朝 日 夕 刊 読 売 夕 刊 日 経 夕 刊
© Copyright 2025 ExpyDoc
