George Washington [対訳テキスト]

George Washington
23
ジョージ・ワシントン
ジョージ・ワシントンはアメリカ合衆国の初代大統領です。
George Washington was the first president of
the United States of America. He was born on February 22,
彼は 1732 年 2 月 22 日バージニア州ウェイクフィールドで
1732 in Wakefield, Virginia. Washington's father died when
生まれました。ワシントンの父は彼が 11 歳の時に亡くなりま
he was eleven, and his relationship with his mother was
した。また、彼の母親との関係もそれほど親密なものではあり
not very close. In fact, after he married Martha Custis in
1759, he never took his wife to see his mother nor invited his
ませんでした。事実、彼が 1759 年にマーサ・カスティスと
結婚した後、彼は一度も彼女を母親のところへ連れて行ったり、
mother to his home.
母親を家へ招いたことはありませんでした。
George Washington was a math whiz, but he
did not attend college. Instead, he joined the military.
ジョージ・ワシントンは数学の名人でしたが、大学へは進み
He became a very famous general and eventually won
ませんでした。その代わり、彼は軍隊に入隊しました。彼はと
the revolutionary war. On July 4, 1776, he signed the
ても有名な将軍となり、ついに独立戦争に勝ちました。1776
Declaration of Independence.
年 7 月 4 日、彼は独立宣言書に署名しました。
His most famous action as a general in the
military was his decision to cross the freezing waters of the
軍隊の将軍として彼の名を最も有名にしたのは 1776 年 12
Delaware River on Christmas Day in 1776. This was the first
月のクリスマスの日に凍てつくようなデラウェアー川の渡河を
move in a surprise attack against the enemy. The password
決心したことです。これは敵にとっては最初の奇襲でした。合
for the troops was "Victory or Death!" General Washington's
い言葉は「勝利か死」。ワシントン将軍の軍隊はこの戦いに勝
troops eventually won the battle. Only three Americans
were killed and six wounded. There were 22 enemy soldiers
killed and 98 wounded and a thousand taken prisoner.
利しました。アメリカ人の死者はわずか 3 人、傷を負ったもの
は 6 人でした。敵側は 22 名の兵士が殺され、98 名が傷を負い、
千名が捕虜となりました。ワシントンの軍隊は敵から武器や食
Washington's army was also able to get weapons and
料も奪いました。
supplies from the enemy soldiers.
1789 年に大統領になった頃には、ワシントンにはわずか一
By the time he became president in 1789,
Washington had only one of his own teeth left, but he
本しか歯が残っていませんでした。これは戦で失われてもので
didn't lose his teeth fighting battles. He actually suffered
はありません。彼は天然痘を始め、多くの病に冒されていたの
from many illnesses, including smallpox. These illnesses
caused him to lose his teeth over time. Contrary to legend,
he did not have a set of false teeth made out of wood.
です。これらの病が彼の歯を失わせたのです。言い伝えとは異
なり、彼は気で作られた入れ歯はしていませんでした。しかし、
However, they were made out of some interesting things.
入れ歯は別の興味深いもので作られていたのです。何本かは牛
Some of his teeth were made of cow's teeth. Others were
の歯、他のものはカバの牙、そして人の歯も使われていました。
made of hippopotamus ivory, and still others were made of
面白い雑情報は別として、彼の大統領就任期間中で最も重要
human teeth.
な出来事は、権利章典を成立させたことでしょう。合衆国憲法
Aside from interesting trivia, perhaps the most
の最初の 10 の改正はアメリカ人の基本的人権を保障するもの
important event during his presidency was the signing of
です。
the Bill of Rights into law. The first ten amendments to the
U.S. constitution guarantee basic liberties to Americans.
また、その頃から合衆国は成長始めました。彼が最初に大統
Also, the United States began to grow. When
領になった頃は 13 しか州はありませんでしたが、彼の就任期
he first became president, there were only thirteen states,
間中に5つの州が連邦に加わりました。合衆国の人口は 390
but during his presidency five states joined the union.
万人から 490 万人になりました。今日では、もちろん、50
The population of the U.S. went from about 3,900,000 to
4,900,000. Now, of course, there are fifty states and over
307,000,000 people.
George Washington died on December 14,
の州と人口は 3 億 700 万人になっています。
ジョージ・ワシントンは 1799 年 12 月 14 日に 67 歳で
亡くなりました。
1799 at the age of sixty-seven.
v 11 v
Copyright INSTITUTE OF CHILD ENGLISH EDUCATION.All Rights Reserved.