1. No category

IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese Page 1 English

English
Japanese
100 percent reserve banking
完全準備銀行
ナローバンキング
narrow banking
1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies
為替相場政策のサーベイランスに関する1977年の決定
1977 Surveillance Decision
2007 Decision on Bilateral Surveillance
国別サーベイランスに関する2007年の決定
相互サーベイランスに関する2007年の決定
a few
少数の
a number of
複数の
[IMF]
AAA rating
トリプルA格付け
triple-A rating
Abenomics
アベノミクス
above face value
プレミアム付きで
額面以上で
[securities]
above par
above par value
at a premium
above par value
額面価格以上で
above the line
総合収支
above-the-line item
総合収支
[budget]
above-the-line entry
absentee rate
欠勤率
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 1 English
Japanese
absolute advantage
絶対優位
absolute return fund
ヘッジファンド
hedge fund
absolute value
絶対値
absorption approach to the balance of trade
アブソープション・アプローチ
absorption approach
absorptive capacity
吸収能力
absorption capacity
abstract number
無名数
abstract of title
権原要約書
Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development
アブダビ開発基金
アラブ経済開発アブダビ基金
ADFAED
accelerated cost recovery system
加速減価償却制度
ACRS
accelerated rate of depreciation
accelerated depreciation
加速減価償却率
加速償却
acceleration clause
弁済期日繰上条項
acceptance house
手形引受商社
引受商会
access limit
融資利用限度
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 2 English
Japanese
access policy
アクセス・ポリシー
[IMF]
access to a facility
制度へのアクセス
[IMF]
access to the market
市場へのアクセス
accommodative monetary policy
金融政策による下支え
金融緩和
金融緩和
accommodating policy
accommodating stance
accommodation
easy monetary policy
monetary accommodation
monetary policy accommodation
accountability
説明責任
[GFSM]
Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial
イスラム金融機関会計監査機構
Institutions
[FSIG]
AAOIFI
Accra Agenda for Action
アクラ行動計画
AAA
トリプルA
Triple A
acid-test ratio
[USA]
quick asset ratio
酸性試験比率
当座比率
現金比率
quick ratio
cash ratio
[corporations]
absolute liquid ratio
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 3 English
Japanese
act of God
自然災害
natural disaster
ad hoc quota
特別増資割当（アドホック・クォータ）
ad hoc quota increase
クォータの臨時増額
ad referendum
暫定的
仮
adaptive efficiency
適応効率
adequate safeguards
適切なセーフガード
[IMF]
adjust
調整
[CPI]
adjustable rate
floating interest rate
変動金利
調整利率
floating rate
variable rate
variable-rate interest
adjustment
調整
adjustment program
調整プログラム
[IMF]
Administered Accounts -Japan
日本管理勘定
JAA
administrative budget
（IMFの）運営予算
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 4 English
Japanese
administrative expenditures
（IMFの）運営費用
administrative expenses
（IMFの）運営コスト
[IMF]
administrative costs
Administrative Tribunal
運営審判所
[IMF]
adverse feedback loop
negative feedback loop
Advisor to the Executive Director
負のフィードバック
悪循環
理事補
[IMF-OED]
Advisor
アドバイザー、審議役
[IMF]
Advisory Group on Sub-Saharan Africa
サハラ以南アフリカ地域諮問グループ
AGSA
Africa Capacity Building Initiative
アフリカ能力強化イニシアティブ
[IMF]
African Department
アフリカ局
[IMF]
AFR
African Development Bank
アフリカ開発銀行
AfDB
ADB
African Development Fund
アフリカ開発基金
AfDF
ADF
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 5 English
Japanese
African Division
アフリカ課
[INS/AC]
African Regional Technical Assistance Center
アフリカ地域技術支援センター
AFRITAC
African Union
アフリカ連合
AU
Agency for International Development
米国国際開発庁
[USA]
AID
USAID
aggregate demand
総需要
aggregator bank
バッドバンク
bad bank
aging of the population
人口老齢化
aging population
aid effectiveness
援助効果
aid flows
援助の流れ
aid-dependence syndrome
援助依存症
allocation of SDRs
SDR配分
SDR allocation
AML/CFT Legislative Drafting
資金洗浄及びテロ資金対策法令立案
analytic framework
分析的枠組み
analytical framework
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 6 English
Japanese
anchored inflation expectations
インフレ期待を安定化させる
Andean Group
アンデスグループ
annex
付属文書
Annual Bank Conference on Development Economics
世界銀行開発経済年次会議
[World Bank]
ABCDE
annual contribution
年間拠出額
Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International
国際通貨基金・世界銀行(総務会)年次総会
総務会年次総会
年次総会
Monetary Fund and the World Bank
[IMF-World Bank]
Annual Meetings of the Board of Governors
Annual Meetings
Annual Report
年次報告書
Annual Report of the Executive Board
年次報告書
[IMF]
Annual Report
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange
為替取極および為替管理に関する年次報告書
Restrictions
[IMF; +publication not translated+]
AREAER
ARER
anti-corruption
腐敗防止
anti-money laundering
資金洗浄対策
AML
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 7 English
Japanese
anti-money laundering/combating the financing of terrorism
資金洗浄及びテロ資金対策
AML/CFT
appreciate
切り上げ
Arab accounting dinar
アラブ・アカウンティング・ディナール
[AMF]
AAD
Arab Bank for Economic Development in Africa
アフリカ経済開発アラブ銀行
ABEDA
BADEA
Arab Maghreb Union
アラブ・マグレブ連合
AMU
Arab Monetary Fund
アラブ通貨基金
AMF
area department
地域局
[IMF]
arrear
遅滞・遅延
Article IV
第4条
Article IV consultations
(第)４条協議
４条協議
[IMF]
Asia and Pacific Department
アジア太平洋局
[IMF]
APD
Asia and Pacific Regional Division
アジア太平洋課
[MCM/R2]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 8 English
Japanese
Asian Development Bank
アジア開発銀行
AsDB
ADB
Asian Division
アジア課
[INS/AN]
Asian Financial Crisis
アジア金融危機
Asia-Pacific Economic Cooperation Forum
アジア太平洋経済協力会議
APEC
APEC Council
APEC Forum
Asia-Pacific Economic Cooperation
Asia-Pacific Economic Cooperation Council
Asia-Pacific Economic Forum
Aspen Institute
アスペン研究所
asset-backed commercial paper
資産担保CP
ABCP
asset-backed securities
資産担保証券
ABS
Assistant Director
局長補 (局）、室長補（室）、次長（地域事務所）
[IMF]
Association of Southeast Asian Nations
東南アジア諸国連合
ASEAN
ASEAN
assumption
仮定
assumption of debt
債務引受け
債務の肩代わり
デット・アサンプション
debt assumption
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 9 English
Japanese
attendance list
出席者リスト
at-the-money option
アット・ザ・マネー
attrition rate
減少率
自然減率
[人口。]
auction price
入札価格
[economics]
auction rate
入札レート
[exchange rates]
auction sale
入札
auction
audit
監査
audit committee
監査委員会
audit firm rotation
監査法人交代制
audit office
監査室
auditing department
audit opinion
監査意見
audit partner rotation
監査法人交代制
audit trail
監査証跡
audited financial statements
監査済み財務諸表
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 10 English
Japanese
auditing standard
監査基準
audit standard
austerity program
緊縮計画
Automated System for Customs Data
税関データ管理自動システム
[UNCTAD]
ASYCUDA
ASYCUDA
Automated System for Customs Data and Management
Automated System for Customs Data Acquisition, Control and
Management
[UNCTAD]
automated teller machine
[banking]
現金自動預け払い機
ATM
ATM
automatic data processing
自動データ処理
ADP
automatic stabilizer
自動安定化装置
built-in stabilizer
Automatic Transfer Services Account
自動振替口座
[USA]
ATS Account
autonomous consumption
独立消費
基礎消費
autonomous expenditure
独立支出
autonomous investment
独立投資
autonomous variable
独立変数
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 11 English
Japanese
autoregression
自己回帰モデル
auxiliary services
補助的サービス
availability fee
アベイラビリティフィー
average daily balance
日々平均残高
average effective tax rate
平均実効税率
AETR
Average Petroleum Spot Prices
原油スポット価格の平均
[IMF, WEO]
APSP
Average Petroleum Spot Price
avian flu pandemic
鳥インフルエンザの世界的流行
avian influenza
鳥インフルエンザ
avian flu
bird flu
avoidance of competitive currency devaluations
通貨切り下げ競争の防止
back office
バックオフィス
backcast
バックキャスト
バックキャスティング
backcasting
background document
背景文書
[SNA93]
background paper
バックグラウンドペーパー
背景説明資料
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 12 English
Japanese
backstopping facilities
バックネットとしての機能
backtest
バックテスト
[bank supervision]
backtesting
back-to-back credit
back-to-back loan
同時発行信用状
バック・ツー・バック信用状
異通貨相互貸付け
bad asset
不良資産
問題資産
bad loan
不良債権
不良資産
bad debt
[accounting]
Balance of Payments and External Debt Division I, II
国際収支・対外債務課
[STA/A1, A2]
Balance of Payments and International Investment Position
国際収支・対外資産負債残高マニュアル
Manual
Balance of Payments Compilation Guide
国際収支ガイド
Balance of Payments Manual
国際収支マニュアル
[IMF]
BPM
balance of payments need
国際収支上の必要
[IMF]
balance of payments problems
国際収支問題、国際収支上の問題
Balance of Payments Statistics Advisor
国際収支統計アドバイザー
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 13 English
Japanese
Balance of Payments Statistics Yearbook
国際収支統計年鑑
[IMF]
BOPSY
balance of payments statistics
国際収支統計
BOP statistics
balance of payments
国際収支
[IFS; SNA93]
balance of risks
リスクバランス
balance sheet cleansing
バランスシートの浄化
balance sheet clean-up
Bali Roadmap
バリ・ロードマップ
bank advisory committee
諮問委員会
[London Club]
advisory committee
steering committee
Bank for International Settlements
国際決済銀行
BIS
bank resolution mechanism
銀行破たん処理メカニズム
bank restructuring
銀行再編
bank supervision
銀行の監督
banking supervision
bank supervisors
銀行監督当局
bank supervisory agencies
銀行監督当局
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 14 English
Japanese
Bank-Fund collaboration
IMF・世銀間の協働／世界銀行とIMFの協働
banking safety nets
銀行セーフティーネット
banking sector reform
銀行セクター改革
banking union
銀行同盟
[European Union]
banking
banking sector
銀行部門
銀行セクター
bankruptcy law
破産法
Basel Committee on Banking Supervision
バーゼル銀行監視委員会
BCBS
Basel Committee
Cooke Committee
Basel Committee on Payment and Settlement System
バーゼル支払い・決済システム委員会
Basel Core Principles
実効的な銀行監督のためのコアとなる諸原則
バーゼル・コア・プリンシプル
基本原則
Core Principles for Effective Banking Supervision
[BIS;Basle Committee]
core principles
BCPs
Basel II
バーゼルII
[BIS]
baseline projection
ベースライン予測
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 15 English
Japanese
baseline scenario
ベースライン・シナリオ
[IMF]
reference scenario
RS
benchmark scenario
trend scenario
business-as-usual scenario
BAU
nonintervention scenario
basic vote
基礎票
[IMF]
beggar-my-neighbor policy
近隣窮乏化政策
beggar-thy-neighbor policy
benchmarks
ベンチマーク
best practices
ベスト・プラクティス
BP
big-push theory
ビッグプッシュ論
bilateral
二国間／国別
bilateral surveillance
国別サーベイランス
[IMF]
Article IV surveillance
black swan
予想外のこと
black swan event
Board Discussion
理事会審議
理事会による協議
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 16 English
Japanese
Board of Governors
総務会
[IMF]
bond issue
債券発行
Bond Markets
債券市場
boom-and-bust episode
過熱とその後の急後退のエピソード
boom-bust cycle
過熱とその後の急後退のエピソード
boom and bust
boom-and-bust cycle
borrowing arrangement
[IMF]
借入取極
融資取極
borrowing agreement
Brady Bonds
ブレイディ債
Brazil, Russia, India and China Club
BRICs
BRIC Club
BRICs
Bretton Woods Institutions
ブレトン・ウッズ機構
BWI
Bretton Woods system
ブレトン・ウッズ体制
[exchange rates]
Brussels Office
ブリュッセル事務所
[IMF-EUR]
EUO/BR
budget deficit
財政赤字
budget gap
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 17 English
Japanese
Budget Reform Division
財政改革課
[OBP/BR]
budget savings
予算の節約
Budget Strategy Division
財政戦略課
[IMF-OBP/BS]
buffer stock
緩衝在庫
burden-sharing mechanism
負担分配メカニズム
[IMF]
business community
経済界
business corporation
企業
corporation
business cycle
景気変動
economic cycle
trade cycle
boom-bust cycle
business day
working day
営業日
就業日
business investment
設備投資
business plan
ビジネスプラン
Business Portfolio Team
ビジネスポートフォリオチーム
[TGS/MB-]
business to business
B2B
企業間取引
B2B
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 18 English
Japanese
business to consumer
企業対消費者間取引
B2C
B2C
e-tailing
By-Laws
内規
[IMF]
by-laws
By-Laws, Rules and Regulations
内規、ルールと規制
[IMF]
Cafeteria
カフェテリア
[IMF]
capacity building
能力強化
キャパシティー・ビルディング
機能強化
capital account convertibility
資本取引の自由化、資本の交換可能性
capital account crisis
資本勘定の危機
capital buffer
資本バッファー
資本準備
capital controls
資本管理
capital expenditure
資本支出
CAPEX
capital outlay
capital flow
capital movements
資本流入
資本の流れ
資本フロー
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 19 English
Japanese
capital gearing ratio
レバレッジ
gearing ratio
leverage
[corporate finance, USA]
gearing
[GBR]
financial gearing
infusion of capital
資金注入
資本注入
増資
出資
capital investment
資本投資
capital market
資本市場
Capital Markets Board
資本市場理事会
capital injection
injection of capital
CMB
capital transfers
資本移動
capital widening
資本拡張
widening of capital
capital-asset ratio
自己資本比率
[banking]
capital ratio
carbon credits
炭素クレジット
炭素クレジット
Caribbean Regional Technical Assistance Center
カリブ地域技術支援センター
[IMF-CARICOM-UNDP]
CARTAC
carry trade
キャリートレード
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 20 English
Japanese
carrying value
繰越価額
carrying amount
written-down value
book value
Cartagena Agreement
アンデス地域統合協定
Andean Subregional Integration Agreement
case study
ケーススタディ、事例研究
Cashier's
現金出納係
[FIN/AX/AP/CA]
Catastrophe Containment and Relief Trust
大災害抑止救済基金
CCR Trust
CCRT
Central Africa Regional Technical Assistance Center
中央アフリカ地域技術支援センター
[IMF]
Central AFRITAC
Central African Banking Commission
COBAC-中部アフリカ諸国金融委員会
COBAC
Central African Economic and Monetary Community
中部アフリカ経済通貨共同体
CAEMC
Economic and Monetary Community of Central Africa
Central American Division
中米課
[WHD/CA]
Central Bank Gold Agreement
中央銀行金協定
CBGA
Washington Agreement on Gold
Central bank governors
中央銀行総裁
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 21 English
Japanese
central bank
中央銀行
中央銀行上層部
central banker
central banking
中央銀行業務
central banks
中央銀行
ceteris paribus
他の条件が一定ならば
他の条件が等しいならば
他の事情が同じならば
all other things being equal
other things equal
other things being equal
Chairman of the Executive Board
理事会の議長
[IMF]
Chairman of the IMFC
IMFC委員長
charges
手数料
chart of accounts
勘定科目一覧表
Chicago Board Options Exchange Volatility Index
VIX指数
恐怖指数
VIX Index
VIX
Chinese Ministry of Finance
中国財政部
MOF
CIT
法人所得税
corporate income tax
civil society organization
市民社会組織
CSO
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 22 English
Japanese
Civil Society Policy Forum
市民社会政策フォーラム
市民社会フォーラム
CSPF
Civil Society Forum
civil society
市民社会
civic society
Classification of Individual Consumption according to Purpose
個人消費の目的別コード
COICOP
Classification of Individual Consumption by Purpose
Client Services Division
クライアントサービス課
[TGS/IC]
cliff effect
突然下落するという急激な影響
code of conduct
行動規範
[IMF member]
Code of Good Practices and Fiscal Transparency
財政の透明性に関する優良慣行規定
Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2007)
財政の透明性に関する優良慣行規定（2007年版）
[IMF]
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and
金融政策・金融部門政策の透明性に関する優良慣行規定
Financial Policies: Declaration of Principles
[IMF]
MFP Transparency Code
MFP Code
cointegration
共和分
[statistics]
collaboration with the World Bank
世界銀行との連携
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 23 English
Japanese
collate
順に並べる、照合する
[statistics]
collection enforcement
徴税強化
[taxes]
collection of data
データ収集
gathering of data
collective action clause
集団行動条項
[debt]
CAC
collective bargaining agreement
collective labor agreement
労働協約
労働契約
labor contract
union contract
collective good
公共財
public good
social good
collective judgment
会合の総意
sense of the meeting
combating the financing of terrorism
テロ資金対策
CFT
commercial banks
商業銀行
Commission of the European Communities
欧州委員会
[EC]
EC委員会
CEC
European Commission
EC
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 24 English
Japanese
Commission on Growth and Development
成長開発委員会
commitment fee
コミットメント・フィー
commitment charge
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term
Financing of the IMF
賢人委員会
クロケット委員会
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Committee of Eminent Persons
Crockett Committee
Committee of European Banking Supervisors
欧州銀行監督委員会
CEBS
Committee on IMF Governance Reform
IMFガバナンス改革委員会
Committee on the Annual Report
年次報告書委員会
[IMF, Executive Board]
CAR
commodity prices
国際商品価格
一次産品価格
Commonwealth of Independent States
独立国家共同体
CIS
communication and outreach
コミュニケーションと広報
community-driven development
コミュニティ主導型開発
CDD
comparative advantage
比較優位
compensation and benefits
給与・福利厚生
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 25 English
Japanese
compensation package
待遇
報酬パッケージ
給与体系
Compensatory and Contingency Financing Facility
輸出変動・偶発補償融資制度
[IMF]
CCFF
Compensatory Financing Facility
輸出変動補償融資制度
[IMF]
CFF
competitive exchange depreciation
競争的為替減価
complementary
補完的
compliance
遵守
Composition of Official Foreign Exchange Reserves
公的外貨準備の通貨別構成
[IMF]
COFER
currency composition of foreign exchange reserves
compression factor
圧縮因子
compulsory withdrawal
強制脱退
[IMF]
concessional financing
譲許的融資
concessional interest rate
譲許的金利
concessional loan
譲許的融資
concessionality
譲許性
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 26 English
Japanese
conditionality
コンディショナリティー
[IMF]
consistency
一貫性、整合性
[statistics]
Consolidated Multilateral Surveillance Report
マルチラテラル・サーベイランス統合報告書
CMSR
Consolidated Spillover Report
波及効果に関する統合報告書
constituency
理事選出母体
選出母体
[IMF Executive Board and committees]
chair
consultation
コンサルテーション(協議)
Consultative Group on Exchange Rate Issues
為替レート問題協議グループ
CGER
Consultative Group on Exchange Rates
consumer price index
消費者物価指数
CPI
consumer spending
個人消費
household expenditure
consumption-based tax
消費税
contagion effect
波及
contagion
[FSIG]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 27 English
Japanese
contingency financing
予防的クレジットライン
contingent financing
contingent credit line
contingent risk
偶発的リスク
偶発債務
contra account
対照勘定
valuation allowance
Control Unit
コントロールユニット
[FIN/AI/CO]
convergence criteria
[EU]
収斂基準
マーストリヒト基準
convergence goals
Maastricht criteria
Maastricht goals
convertibility
交換性
convertibility of foreign-held balances
外国保有残高の交換可能性
Coordinated Compilation Exercise
協調的指標集計エクササイズ
CCE
core inflation
underlying inflation
コア・インフレ率
基調的インフレ
built-in inflation
corporate governance
コーポレートガバナンス
企業統治
corporate restructuring
企業再編
企業再建
[enterprises]
restructuring
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 28 English
Japanese
corporate sector
企業部門
Corporate Services and Facilities Department
コーポレートサービス・設備局
CSF
correspondent
取引先
Council of the European Union
欧州連合理事会
[EU]
Council of Ministers
Counselor
IMF顧問
countercyclical capital requirements
反循環的な資本規制
countercyclical policy
反景気循環的な対策
counterpart fund
見返り資金
[GMBS]
Country Data Review Division
カントリーデータ・レビュー課
[STA/CR]
country surveillance
国別サーベイランス
Country Unit
カントリーユニット
[IMF-LEG]
crawling peg
クローリング・ペッグ
adjustable peg
fixed but adjustable exchange rate
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 29 English
Japanese
credit crunch
信用収縮
クレジット・クランチ
貸し渋り
credit squeeze
credit freeze
tightening of credit
credit default swap
クレジット・デフォルト・スワップ
CDS
credit derivative
クレジット派生商品
クレジット・デリバティブ
credit downgrade
格付け引き下げ
credit event
信用事由
credit outstanding
融資残高
credit risk
カウンターパーティ・リスク
[FSIG]
counterparty risk
credit spread
信用スプレッド
credit tranche
クレジット・トランシュ
[IMF]
creditworthiness
credit standing
信用度
信用力
crisis bystanders
危機の第三者
crisis resolution
危機解決
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 30 English
Japanese
crisis response window
危機対応枠
[IDA]
CRW
cross-border coordination
各国による協調
各国間での協調
cross-border flows
国境を越えた金融フロー
cross-border financial flows
cross-country spillovers
国境を越えた波及効果
crowd out
クラウドアウト
締め出し
crowded trade
群衆行動現象
群集
concentration of market positions
concentration of positions
herding
cumulation of origin
累積原産地規則（貿易、EPAの文脈で）
currency arrangement(s)
通貨取極
currency basket
通貨バスケット
basket of currencies
currency bloc
通貨圏
currency board arrangement
カレンシー・ボード制
[IMF exchange rate classification system, 2006]
CBA
currency board
[GFSM]
currency convertibility
通貨交換性
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 31 English
Japanese
currency mismatch
通貨のミスマッチ
[FSIG]
currency union
通貨同盟
current account
経常収支
current account deficit
経常収支赤字
current account imbalance
経常収支不均衡
current capital
運転資金
net current assets
working capital
[SNA93]
current international transaction
経常的国際取引
current prices
現在価格
時価
in current prices
at current prices
[CPI]
current transaction
経常取引
customs administration
関税行政
Customs Co-operation Council Nomenclature
関税協力理事会品目表
CCCN
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Brussels Tariff Nomenclature
BTN
Brussels Nomenclature
customs law
関税法
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 32 English
Japanese
data dissemination
データ公表
data dissemination standards
データ公表基準
Data Quality Assessment Framework
データ品質評価枠組み
[IMF, DSBB]
DQAF
Data Standards Initiative
データ基準イニシアティブ
[IMF]
Standards Initiative
de minimis clause
デミニマス規定
[Paris Club]
Deauville Partnership with the Middle East
ドーヴィル・パートナーシップ
Deauville Partnership
debt bias
債務バイアス
debt burden
債務負担
debt overhang
過剰債務
Debt Policy Division
債務政策課
[IMF-SPR]
debt relief
債務救済
Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC
低所得国債務救済ー拡大HIPCイニシアティブ
Initiative
debt rescheduling
債務の繰延
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 33 English
Japanese
debt restructuring
債務再編
debt reconstruction
restructuring
debt sustainability
債務の持続可能性
debt sustainability analysis
債務持続性分析
債務持続可能性分析
[IMF]
DSA
DSF
債務持続可能性の枠組み
債務持続性分析の枠組み
債務持続性フレームワーク
debt vulnerability
債務持続面の脆弱性
debt workout
債務の整理
debt sustainability framework
debt renegotiation
workout
debt-distressed situation
過剰債務
debt distress
debtor country
債務国
debt-to-GDP ratio
対GDP債務比率
debt-GDP ratio
債務のGDP比
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance
国別サーベイランスおよびマルチラテラル（多国間）サーベイラ
ンスに関する決定
統合されたサーベイランス決定
Integrated Surveillance Decision
ISD
decision on bilateral surveillance
相互サーベイランスに関する決定
Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies
加盟国の政策に対する相互サーベイランスに関する決定
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 34 English
Japanese
decision point
決定時点
[IMF; HIPC Initiative]
decoupled income support
decoupled support
decoupling
生産に関連しない収入支持
デカップリングされた所得支持
デカップリング
[EU]
decoupling theory
デカップリング論
default on payment
デフォルト
default
delever
レバレッジを解消する
de-lever
deleverage
レバレッジ解消
deleveraging
demand pressures
需要圧力
demand rebalancing
需要の再調整
rebalancing of demand
Department for International Development
英国際開発省
[UK]
DFID
deposit facility
預金ファシリティ
[Eurosystem]
Deposit Insurance Fund
預金保険制度
deposit insurance scheme
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 35 English
Japanese
deposit taking
預金預かり
[banking]
attracting deposits
Deputy Director
副局長
deregulation
規制撤廃
decontrol
devaluing the currency
通貨の切り下げ
developing country
途上国
development aid
開発支援
開発援助
development assistance
[BPM5]
development partner
開発パートナー
Direction of Trade Statistics Yearbook
IMF貿易統計年鑑
[IMF; +publication not translated+]
DOTS Yearbook
DOTSY
Direction of Trade Statistics
IMF貿易統計
[IMF-STA; +publication not translated+]
DOTS
disbursements
ディスバースメント
discretionary spending
裁量的歳出
discriminatory currency practices
差別的通貨措置
disequilibrium in the international balance of payment
国際収支の不均衡
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 36 English
Japanese
dishonored check
不渡小切手
bad check
unpaid check
disposal of problem assets
問題資産の売却
Dissemination Standards Bulletin Board
データ公表基準掲示板
[IMF]
DSBB
divergence indicator
乖離指標
[EMS]
Diversity Council
多様性評議会
[IMF]
DC
dividend payment
配当の支払い
Division Chief
課長
[IMF]
Documents Control Office
ドキュメント・コントロールオフィス
[TGS/LA]
DCO
Doha Development Round
Doha Round
ドーハ開発ラウンド
ドーハ開発アジェンダ
development round
[trade]
domestic currency
国内通貨
[GFSM]
local currency
[GFSM]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 37 English
Japanese
donor
ドナー
[SNA93]
donors
ドナー
double-dip recession
二番底
downside risk
下振れリスク
downturn
景気後退
不況
景気減速
cyclical downturn
downswing
cyclical downswing
downward pressure
下方圧力
下落圧力
downward spiral
下方スパイラル
負の連環
悪循環
due diligence
デューデリジェンス
適切な注意
必要な審査
Early Warning Exercise
早期警戒演習
EWE
early warning system
早期警戒システム
East Africa Regional Technical Assistance Center
東部アフリカ地域技術支援センター
East AFRITAC
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group
東部・南部アフリカ反マネーロンダリンググループ
ESAAMLG
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 38 English
Japanese
Eastern Caribbean Central Bank
東カリブ海諸国中央銀行
ECCB
Eastern Caribbean Currency Union
東カリブ通貨連合
ECCU
Eastern Europe
東欧諸国
Economic and Monetary Union
欧州経済通貨同盟
欧州通貨統合
[EU]
EMU
economic circumstances
economic conditions
経済状況
経済環境
economic environment
Economic Community of West African States
西アフリカ諸国経済共同体
ECOWAS
Economic Counsellor
IMF経済顧問
[IMF-RES]
Economic Data Management System
経済指標管理システム
economic developments
経済動向
[IMF documents]
economic fundamentals
fundamentals
経済ファンダメンタルズ
ファンダメンタルズ
fundamental determinants
economic life
[SNA93]
耐用年数
経済的寿命
useful life
service life
[GFSM]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 39 English
Japanese
economic recovery
経済回復
recovery
economic slack
経済の余剰能力
economic slowdown
景気減速
slowdown
Economist Program
エコノミスト・プログラム
[IMF]
EP
Editorial and Publications Division
編集出版課
COM/EP]
EIT
法人所得税
enterprise income tax
Electronic Interbank Clearing System
銀行間電子決済システム
EICS
emergency assistance
緊急支援
[IMF]
emergency financing mechanism
緊急融資メカニズム
[IMF]
Emergency Natural Disaster Assistance
自然災害緊急支援
ENDA
Emergency Assistance for Natural Disasters
emergency post-conflict assistance
紛争後緊急支援
[IMF]
EPCA
emergency and post-conflict assistance
policy of emergency assistance to post-conflict countries
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 40 English
Japanese
Emerging Asia
新興アジア諸国・地域
emerging equity markets
エマージング株式市場
Emerging Europe
欧州新興国
emerging market
エマージング市場
エマージング・マーケット
emerging market country
新興市場国
emerging market economy
新興市場諸国・地域
EME
emerging markets and developing countries
新興市場国および途上国
EMDCs
Emerging Markets Bond Index
JPモルガン・エマージング・マーケッツ・ボンド・インデックス
EMBI
employment rate
雇用率
empowerment
エンパワーメント
endowment
基本財産
Enhanced Structural Adjustment Facility
拡大構造調整ファシリティ
[IMF]
ESAF
enhanced SAF
entitlement reform
給付金制度改革
equity
株式
equity capital
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 41 English
Japanese
Ethics Office
倫理事務所
[IMF-OMD]
EU Policies Division
EU政策課
[EUR/EU]
euro area core countries
core countries
中核国
ユーロ圏中核
euro area core
core economies
core Europe
euro area
ユーロ圏
euro zone
eurozone
Europe and Middle East/Central Asia Regional Division
欧州・中東および中央アジア地域課
[MCM/R3]
Regional Division 3
Europe Regional Division
欧州地域課
[MCM/R3]
European bailout fund
欧州救済基金
European Bank Coordination Initiative
欧州銀行協調イニシアチブ
ウィーン・イニシアティブ
EBCI
Initiative for Coordination of European Banks
Vienna Initiative
European Central Bank
欧州中央銀行
ECB
European Coal and Steel Community
欧州石炭・鉄鋼共同体
ECSC
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 42 English
Japanese
European Council
欧州理事会
[EU]
European Currency Unit
欧州通貨単位
ECU
European Department
欧州局
[IMF]
EUR
European Development Fund
欧州開発基金
EDF
European Division
欧州課
[INS/EU]
European Economic Community
欧州経済共同体
EEC
European Environment Agency
欧州環境庁
EEA
European Financial Stability Facility
欧州金融安定ファシリティー
EFSF
European Financial Stabilization Mechanism
欧州金融安定化メカニズム
EFSM
European Investment Bank
ヨーロッパ投資銀行
EIB
European Monetary Cooperation Fund
欧州通貨協力基金
EMCF
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 43 English
Japanese
European Monetary Institute
欧州通貨機構
EMI
European Monetary System
欧州通貨制度
EMS
European Monetary Union
欧州通貨統合
EMU
European periphery
欧州周縁
European Social Fund
欧州社会基金
[EC]
ESF
European Stability Mechanism
欧州安定メカニズム
ESM
European Stabilization Mechanism
欧州安定化メカニズム
ESM
European System of Central Banks
欧州中央銀行制度
[EU]
ESCB
Eurofed
European System of Financial Supervisors
ESFS
欧州金融監督
欧州金融監督者制度
European Union Presidency
欧州連合委員長
European Union
EU
EU
欧州連合
Eurosystem
ユーロシステム
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 44 English
Japanese
evaluation report
評価報告書
Everything But Arms Initiative
武器・弾薬（25品目）以外の全ての産品への無税・無枠措置
EBA
ex post assessment of Fund-supported programs
事後評価
Ex Post Assessment
EPA
exchange arrangement
exchange rate arrangement
exchange rate regime
為替制度
為替取極
為替相場制度
exchange system
exchange control
為替規制
exchange restriction
exchange market
為替市場
Exchange Rate Issues Division
為替相場課
[RES/ER]
exchange rate manipulation
為替相場操作
Exchange Rate Mechanism II
ERM II
ERM II
Exchange Rate Mechanism
[EMS]
欧州為替相場メカニズム
ERM
ERM
Exchange Rate Mechanism I
ERM I
exchange rate misalignment
為替レートの不均衡
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 45 English
Japanese
exchange rate pass-through
為替レート・パススルー
ERPT
pass-through to inflation
exchange rate policy
為替政策
exchange policy
foreign exchange policy
exchange rate
為替レート
rate of exchange
exchange reserves
foreign exchange reserves
exchange
foreign currency
外貨準備高
外貨準備
外貨
外国為替
foreign exchange
forex
execution
執行
Executive Board
IMF理事会
理事会
[IMF]
Board
Executive Director
理事
[IMF-OED]
ED
Executive Director, Alternate
理事代理
[IMF-OED]
exit policy
出口政策
exit strategy
出口戦略
[exchange rate pegging]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 46 English
Japanese
Exogenous Shocks Facility
外生ショック・ファシリティ
ESF
shocks facility
expansionary fiscal policies
拡張的財政政策
expenditure management
歳出管理
expenditure policy
歳出政策
Expenditure Policy Division
歳出政策課
[FAD/EP]
expenditure transaction
支払取引
export earnings
輸出所得
export proceeds
export receipts
Extended Credit Facility
拡大クレジット・ファシリティ
ECF
Extended Fund Facility
拡大信用供与措置
[IMF]
EFF
Extended Financing Facility
[Sometimes used synonymously with Extended Fund Facility
(which is the main official version)]
Extended Facility
external assistance
外部支援
external debt statistics
対外債務統計
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 47 English
Japanese
external debt
対外債務
foreign debt
external financing
[SNA93]
External Relations Department
外国・海外からの資金調達
国際市場での資金調達
外部資金
海外資金
対外資金調達
対外関係局
[IMF]
EXR
External Review Group on the Organization of Financial Sector
and Capital Markets Work at the Fund
IMFにおける金融セクター・資本市場関連業務担当組織に関する
外部調査グループ
external sector
対外セクター
foreign sector
external stability
対外安定性
external sustainability
対外的な持続可能性
extrabudgetary account
予算外基金
extrabudgetary fund
EBF
Extractive Industries Transparency Initiative
採取産業透明性イニシアティブ
EITI
extreme poverty
極度の貧困
F&D
ファイナンス・アンド・ディベロップメント
Finance & Development
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 48 English
Japanese
Facilities Management Division
施設管理課
[TGS/DF]
fair value accounting
FVA
Family Consultation and Referral Service
時価会計
公正価値会計
家庭相談・紹介サービス
[IMF]
FATF-Style Regional Bodies
FATF型地域機関
[FSSA]
FSRBs
federal debt ceiling
債務上限
Field Security Office
フィールド・セキュリティ・オフィス
[IMF-TGS/DA]
FSO
field visit
現地視察
Finance Department
財務局
[IMF; MFSM]
FIN
finance minister
財務大臣
財務相
Financial Action Task Force on Money Laundering
金融活動作業部会
FATF
Financial Action Task Force
financial conglomerates
金融コングロマリット
financial crisis
金融危機
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 49 English
Japanese
financial deepening
金融の深化
金融市場の深化
資本市場の深化
deepening of the financial market
deepening of the capital market
Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition (1993) of
金融デリバティブー国際収支マニュアル第5版補足
the Balance of Payments Manual
financial discipline
財政規律
financial institution
金融機関
financial intelligence unit
金融情報機関
[money laundering]
FIU
financial management
財政管理
financial market turbulence
金融市場の混乱
financial turbulence
financial markets turmoil
financial markets
金融市場
Financial Markets Update
金融市場アップデート
[IMF-MCM]
financial obligation
債務返済
financial openness
金融の開放度
Financial Oversight Division
金融部門監督課
[IMF-MCM]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 50 English
Japanese
financial position
financial condition
財務内容
財務実態
財務体質
資金繰り
financial programming
ファイナンシング・プログラミング
financial programming policies
ファイナンシャル・プログラミング政策
financial safety net
金融のセーフティネット
financial sector
金融セクター
Financial Sector Analysis Division
金融部門分析課
[IMF-MCM]
FA
Financial Sector Assessment Program
金融セクター評価プログラム
[IMF-WB]
FSAP
Financial Sector Policy Division
金融部門政策課
[MCM/FP]
Financial Sector Review Group
金融部門レビューグループ
[IMF]
financial shock
金融ショック
financial soundness indicator
金融健全性指標
[FSIG]
FSI
Financial Soundness Indicators: Compilation Guide
金融健全性指標作成ガイド
[IMF]
FSIG
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 51 English
Japanese
Financial Stability Board
金融安定理事会
FSB
Financial Stability Forum
金融安定化フォーラム
[G-7]
FSF
Financial Stability Indicators
金融安定性指標
FSIs
financial statement
財務諸表
financial statistics
金融統計
financial stress
金融ストレス
Financial Stress Index
金融ストレス指標
Financial System Stability Assessment
金融システム安定性評価
[IMF]
FSSA
financing instrument
融資制度
financing package
融資パッケージ
financial package
fire sale
投売り処分
fire-sale price
投売り的価格
First Deputy Managing Director
筆頭副専務理事
[IMF-OMD]
FDMD
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 52 English
Japanese
first-order effect
一巡目の効果
first-round effect
fiscal adjustment
fiscal consolidation
fiscal containment
財政調整
財政健全化
財政緊縮
財政の引き締め
fiscal retrenchment
fiscal tightening
budget consolidation
budgetary consolidation
budgetary retrenchment
Fiscal Affairs Department
財政局
[IMF]
FAD
fiscal agency
財政機関
[IMF]
fiscal austerity
緊縮財政
fiscal balance
財政収支
budgetary balance
budget surplus/deficit
fiscal buffers
財政面のバッファー
fiscal cliff
財政の崖
fiscal cost
財政負担
財政コスト
fiscal deficit
財政赤字
fiscal devaluation
フィスカル･デバリュエーション
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 53 English
Japanese
fiscal effort
財政努力
tax effort
fiscal equilibrium
財政収支
fiscal balance
fiscal federalism
財政の地方分権化
fiscal impulse
fiscal stimulus
財政刺激策
刺激策
景気刺激策
Fiscal Library
国家財政図書館
[FAD/AI/FL]
fiscal policy
財政政策
Fiscal Policy and Surveillance Division
財政政策・サーベイランス課
[FAD/FP]
fiscal space
財政余地
fiscal strategy
財政戦略
fiscal support
財政支援
財政支援策
fiscal sustainability
財政の持続性
財政の安定性
fiscal transparency
財政の透明性
Fiscal Transparency Unit
財政の透明性ユニット
[FAD/AI/FT]
FTU
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 54 English
Japanese
fixed exchange rate regime
固定為替制度
Flexible Credit Line
フレキシブル・クレジットライン
FCL
flexible exchange rate regime
変動相場制
floating exchange rate
変動型為替相場制度
変動為替相場制度
変動相場制度
floating rate
food security
食糧安全保障
食糧の確保
For Immediate Release
即時解禁
foreign currency liquidity
外貨流動性
[GFSM]
currency liquidity
foreign direct investment
対外直接投資
FDI
direct foreign investment
DFI
foreign exchange exposure
為替エクスポージャー
[FSIG]
currency exposure
foreign currency exposure
foreign exchange market
exchange market
外国為替市場
為替市場
foreign exchange reserve management
外貨準備高管理
foreign exchange restrictions
外国為替制限
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 55 English
Japanese
foreign trade
国際貿易
外国貿易
[SNA93]
trade
[SNA93]
international trade
cross-border trade
forty plus eight recommendations
40 の勧告及び 8 つの特別勧告
40 and 8 Recommendations
FATFの 40 の勧告及び 8 つの特別勧告
FATF 40+8
FATF 40+8 recommendations
Forty Recommendations
[FATF]
FATF 40
40 の勧告
FATF の 40 の勧告
資金洗浄に関するFATFの４０の勧告
forty FATF Recommendations
40 Recommendations to Combat Money-Laundering
FATF 40 Recommendations
forward commitment capacity
貸付余力
[IMF, liquidity]
FCC
fragile state
脆弱な国家
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組み
[G-20]
freely usable currency
自由利用可能通貨
[IMF]
Front Office
フロントオフィス
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 56 English
Japanese
front-loading
前倒しの
早急の 早い段階での
[IMF]
front-end loading
FSAP report
金融セクター評価プログラム報告書（FSAP報告書）
Fund Office in the United Nations
国連事務所
[IMF]
UN
Fund quota
IMF クォータ
IMF quota
membership quota
quota in the Fund
[IFS; SNA93]
quota
fundamental disequilibrium
基礎的不均衡
fundamental exchange rate misalignment
ファンダメンタルから見た為替相場のミスアライメント／<br/>為
替相場のファンダメンタル・ミスアライメント
funding gap
資金調達ギャップ
funding market
資金調達市場
funding mismatch
資金調達ミスマッチ
fundraising
資金調達活動
General Advisor in Banking Supervision
銀行監督アドバイザー
General Agreement on Tariffs and Trade
関税および貿易に関する一般協定
GATT
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 57 English
Japanese
General Arrangements to Borrow
一般借入取極
[IMF]
GAB
General Data Dissemination System
一般データ公表システム
[IMF-EBB]
GDDS
General Department
一般会計
[IMF]
General Obligations
一般的義務
General Resources Account
一般資金勘定
[IMF]
GRA
General Resources and SDR Policy Division
一般資金・SDR政策課
[FIN/GR]
general resources
一般資金
[IMF]
General Review of Quotas
クォータ一般見直し
[IMF]
five-year review of quotas
quinquennial review of quotas
[IMF]
general SDR allocation
SDR一般配分
general allocation of SDRs
General Services Division
一般サービス課
[TGS/DG]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 58 English
Japanese
Geneva Office
ジュネーブ事務所
[IMF-EUR]
EUO/GE
GFSM 2001
政府財政統計マニュアル2001
GFSM
GFSM2001
global capital flows
世界の資本の流れ
global economic and financial outlook
世界の経済および金融の見通し
Global Economy Model
グローバル・エコノミー・モデル
[IMF]
GEM
global financial institution
世界的金融機関
global financial market
国際金融市場
global financial safety net
国際金融のセーフティネット
Global Financial Stability Division
国際金融安定性課
[MCM/GS]
Global Financial Stability Report
国際金融安定性報告書
[IMF-MCM]
GFSR
global growth
世界経済成長率
世界成長
global imbalance
世界的不均衡／グローバル・インバランス
世界的不均衡
global market economy
世界市場経済
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 59 English
Japanese
Global Markets Monitoring and Analysis Division
世界市場モニタリング・分析課
[MCM/GA]
global method
グローバル・メソッド
Global Monitoring Report
グローバル・モニタリング・レポート
[IMF/World Bank]
GMR
Global Partnership on Results-Based Aid
成果主義に基づく援助のためのグローバルパートナーシップ
[IBRD]
global payments imbalance approach
世界的な経常収支不均衡アプローチ
Global Policy Agenda
グローバル政策アジェンダ
GPA
Global Projection Model
グローバル・プロジェクト・モデル
GPM
global public good
地球公共財
GPG
Global Stabilization Mechanism
国際安定化メカニズム
GSM
global systemically important financial institutions
グローバルなシステム上、重要な金融機関
G-SIFIs
global tax
グローバル・タックス
global value chain
グローバル・バリュー・チェーン
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 60 English
Japanese
global
世界
world
[SNA93]
universal
globalization
グローバル化
globally integrated financial markets
金融市場の世界的な統合
gold exchange standard
金本位制
gold standard
goods and services
商品・サービス
[BPM5; BPM6; SNA93]
governance of the Fund
IMF ガバナンス
IMF governance
[IMF]
governance
ガバナンス
[GEF]
government bond
国債
government bond yield
国債金利
[IFS]
government debt
国債
government expenditure
政府支出
Government Finance Statistics Manual 2001
政府財政統計マニュアル
GFSM 2001
GFSM
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 61 English
Japanese
government finance statistics
政府金融統計
財政統計
[GFS 1986; GFSM]
GFS
Government Finance Statistics, A Manual on
政府財政統計マニュアル
[IMF]
GFS Manual
government-sponsored enterprise
政府系住宅金融機関
[USA]
GSE
government-sponsored entity
grant
グラント／贈与
Great Depression
大恐慌
Great Recession
グレート・リセッション（大規模景気後退局面）
green shoots
芽
Grievance Committee
苦情対策委員会
[IMF]
gross domestic product
国内総生産
GDP
gross national expenditure
国民総支出
[IFS]
GNE
Group of Eight
先進主要8カ国
Group of 8
G-8
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 62 English
Japanese
Group of Five (G-5) major industrial countries
先進5カ国蔵相・中央銀行総裁会議
G5
先進5カ国
Group of Seven
先進7ヵ国
Group of 7
先進7カ国
G-7
Group of Twenty
20カ国グループ
Group of 20
G-20
Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors
G20 Developing Nations
G20+
G21
G22
Group of Twenty-Four
24カ国グループ
[developing countries]
Group of 24
G-24
growth spell
景気拡大期間
Guide on Resource Revenue Transparency
資源収入の透明性に関する指針
Guidelines for Public Expenditure Management
公的支出管理に関するガイドライン
hard currency
ハード・カレンシー
headline inflation
消費者物価指数
overall inflation
Headquarters Training Unit
本部トレーニングユニット
[INS/AV/TR/HE]
headwinds
逆風
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 63 English
Japanese
Health Room
ヘルスルーム
[IMF-IBRD]
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative
重債務貧困国イニシアティブ
[IMF]
HIPC Initiative
HIPC Debt Initiative
[IMF]
heavily indebted poor country
重債務貧困国
HIPC
highly indebted poor country
High Access Precautionary SBA
ハイ・アクセス・プレコーショナリー アレンジメント
HAPA
precautionary SBA
High Access Precautionary Arrangement
High Access Precautionary Stand-by Arrangement
higher-middle-income country
高位中所得国
HMIC
upper-middle-income countries
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
UMICS
home bias
ホームバイアス
HQ2 Team Unit
HQ2 チームユニット
[TGS/DF/HQ]
human capital
人的資本
[SNA 1993]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 64 English
Japanese
Human Resources Center
人事センター
[HRD/SC/CT]
HR Center
Human Resources Department
人事局
[IMF]
HRD
Human Resources Services Division
人事サービス課
[HRD/SC]
HR Services
hydraulic fracturing technology
fracking
IASB
水圧破砕法技術
破砕
国際会計基準審議会
International Accounting Standards Board
[FSIG]
ICGS
国際標準商品・サービス分類
IDP
国内難民
internally displaced persons
persons displaced within their own countries
IFS
国際金融統計
International Financial Statistics
[IMF]
International Financial Statistics
IMF Accounts
IMF勘定
IMF Center
IMFセンター
[IMF-EXR]
IMF Charter
IMF憲章
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 65 English
Japanese
IMF Civic Program Advisory Committee
IMF市民プログラム諮問委員会
CPAC
IMF exchange rate policy advice
為替相場政策に関するＩＭＦの助言
IMF Headquarters
IMF本部
IMF Institute
IMF研修所
[IMF]
INS
Institute
IMF loan
IMF融資
IMF Media Briefing Center
IMFメディアブリーフィングセンター
[IMF]
Online Media Briefing Center
IMF Memorandum
IMF メモランダム
IMF Survey
IMFサーベイ
IMF Terminology Working Group
IMF専門用語ワーキンググループ
[IMF-TGS]
TWG
IMF Working Paper
IMFワーキングペーパー
[IMF document series; WP/...]
WP
Working Paper
IMF-AMF Regional Training Program
IMF-AMF地域研修プログラム
[IMF-INS]
RTP
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 66 English
Japanese
IMF-Singapore Regional Training Institute
シンガポール地域研修所
[IMF-INS]
STI
IMF-supported programs
IMF支援プログラム
IMF-World Bank Annual Meetings
IMF-世界銀行年次総会
Immediate Office
直属部署
[IMF]
.../AI
impaired asset
不良資産
不良債権
問題資産
impairment
毀損
損失
nullification
[GATT]
IMS
国際通貨制度
international monetary system
incidental costs
incidentals
付随費用
付随コスト
inclusive growth
包括的成長
包摂的成長
income elasticity of demand
需要の所得弾力性
YED
income model
歳入モデル
income tax
所得税
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 67 English
Japanese
Independent Evaluation Office
独立評価機関
[IMF]
IEO
EVO
industrial country
工業国
inflation
インフレ
inflation index target
インフレ・ターゲット
inflation rate
インフレ率
inflation targeting framework
インフレーション･ターゲティングの枠組み
[IMF monetary policy framework classification system, 2006]
inflation targeting
IT
direct inflation targeting
inflation targeting strategy
inflation targeting regime
inflationary spiral
賃金物価スパイラル
wage-price spiral
inflow of capital
資本流入
capital inflow
Information and Knowledge Management Division
情報知識管理課
[IMF-TGS/MB]
IK
information asymmetry
情報の非対称性
asymmetric information
informational asymmetry
informational asymmetries
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 68 English
Japanese
Information Services Division
情報サービス課
[TGS/DI]
Information Technology Department
情報技術局
[IMF]
ITD
Information Technology Policy Committee
情報技術政策委員会
[IMF]
Information Technology Services
情報技術サービス
[TGS/I]
IT Services
Infrastructure Division
インフラ課
[TGS/IR]
initial assessments
初期評価 (金融セクター評価プログラムの第1回目の評価)
initial public offering
新規株式公開
IPO
Institute for Capacity Development
能力開発局
[IMF]
ICD
Institutional Repository of Fund Documents
IMFドキュメント・レポジトリ
[IMF]
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to
貿易関連技術支援のための統合フレームワーク
Least Developed Countries
Integrated Framework
IF
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 69 English
Japanese
intensified collaboration
連携強化
[IMF overdue financial obligations]
intensified collaborative element
intensified collaborative approach
enhanced collaborative approach
Inter-American Development Bank
米州開発銀行
IDB
IADB
interbank market
インターバンク市場
interconnectedness
相互連関性
interest subsidy
利子補給
Inter-Government Group of Action Against Money Laundering in
西アフリカ政府間マネーロンダリング対策グループ
West Africa
GIABA
Intergovernmental Group of 24 on International Monetary and
国際通貨及び開発案件に関する24ヵ国政府間グループ
Development Affairs
Interim Committee of the Board of Governors
総務会の暫定委員会
internal audit
内部監査
internal audit function
内部監査機能
internal devaluation
dévaluation interne
内的減価
internal governance
内部統制
International Association of Insurance
保険監督者国際機構
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 70 English
Japanese
International Bank for Reconstruction and Development
国際復興開発銀行
[World Bank Group]
IBRD
international capital flows
国際資本フロー
international civil servant
国際公務員
International Development Association
国際開発協会
[World Bank Group]
IDA
International Development Goals
国際開発目標
[OECD]
IDGs
2015 targets
[Copenhagen Summit]
International Finance Corporation
国際金融公社
[World Bank Group]
IFC
international financial architecture
国際金融アーキテクチャー
international financial institution
国際金融機関
IFI
international financial market
国際金融市場
International Financial Reporting Standards
国際財務報告基準
[FSIG]
IFRS
International Financial Statistics Yearbook
国際金融統計年報
[IMF]
IFS Yearbook
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 71 English
Japanese
International Monetary and Financial Committee
国際通貨金融委員会
[IMF]
IMFC
International Monetary Fund Family Association
IMFファミリーアソシエーション
IMFFA
IMF Family Association
International Monetary Fund
国際通貨基金
IMF
international money markets
国際金融市場
International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines
外貨準備の公表にかかるガイドライン
for a Data Template
[IMF]
international reserves
[BPM6; GFSM; IFS]
外貨準備高
外貨準備
external reserves
International Standard Classification of all Goods and Services
国際標準商品・サービス分類
[UN]
ICGS
International Standard Classification of Education
国際教育標準分類
international standards
国際基準
International Tax Compact
国際租税協定
ITC
International Trade Commission
米国国際貿易委員会
[USA]
ITC
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 72 English
Japanese
international transaction reporting system
国際取引報告制度
[BPM5]
ITRS
International Working Group of Sovereign Wealth Funds
政府系投資ファンド国際ワーキンググループ
IWG
Interpretation Services
通訳サービス
[TGS/AI/LI]
investment bank
投資銀行
[USA]
merchant bank
[GBR]
Investment Committee
投資委員会
[IMF-SRP]
Investment Control and Valuation System
投資コントロール・評価システム
[IMF-INV]
ICVS
Investment Office
投資顧問室
[IMF-OMD]
INV
Investment Office-Staff Retirement Plan
投資顧問室/職員退職プラン
INV
Investment Services Providers
投資サービスプロバイダー
ISP
Investment Unit
投資ユニット
[FIN/PH/IN]
investor sentiment
投資家の機運
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 73 English
Japanese
ISIC
国際標準産業分類
[UN]
ISIC
Issues Brief
イシュー・ブリーフ(テーマ別冊子)
[IMF-EXR]
Japan Administered Account for Selected Fund Activities
特定活動にかかる日本管理勘定
JSA
Japan Center for International Finance
国際金融情報センター
JCIF
Japanese Executive Director's Office
日本理事室
Japan-IMF Scholarship Program for Advanced Studies
博士号取得のための日本・IMF奨学金プログラム
Japan-IMF Scholarship Program for Asia
日本・IMFアジア奨学金プログラム
job creation
雇用の創出
employment creation
jobless recovery
雇用なき回復
Joint Africa Institute
共同アフリカ研修所
[IMF-INS, AfDB, IBRD]
JAI
Joint Bank-Fund Library
世銀・IMF合同図書館
[IMF-TGS]
JL
Joint Bank Library
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 74 English
Japanese
Joint China-IMF Training Program
中国・IMF合同研修プログラム
[IMF-INS]
CTP
Joint IMF-World Bank Development Committee
IMF・世銀合同開発委員会
Joint India-IMF Training Program
インドIMF合同研修プログラム
ITP
India Training Center
Joint Management Action Plan
共同マネジメント行動計画
JMAP
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the
合同開発委員会
Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to
Developing Countries
Joint Development Committee
Development Committee
DC
joint mission
合同ミッション
Joint Oil Data Exercise
石油データ共同エクササイズ
JODE
Joint Oil Data Initiative
共同石油データ・イニシアティブ
JODI
Joint Vienna Institute
共同ウイーン研修所
[IMF-INS]
JVI
JSA field visit
JSA視察ミッション
knock-on effects
ドミノ効果
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 75 English
Japanese
know-how
ノウハウ
実務知識
labor force
労働人口
労働力
workforce
economically active population
EAP
working population
labor income
労働所得
[BPM5]
labor-intensive
労働集約的な
Language Services Library
言語サービス図書館
Language Services
言語サービス
[TGS/L]
LS
Language Technology Advisory Group
言語技術諮問グループ
[TGS-Language Services]
LTAG
large taxpayer unit
大口納税者課
LTU
last resort
最終手段
Latin American debt crisis
ラテンアメリカ債務危機
LA debt crisis
Law Library
法律図書館
[IMF-LEG]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 76 English
Japanese
least advanced countries
後発開発途上国
LACs
least developed countries
LDCs
ledger accounting
元帳勘定
legacy assets
レガシー資産
Legal Department
法律局
[IMF]
LEG
legislation
法案
lending facilities
融資ファシリティ
Letter of Intent
レター・オブ・インテント／趣意書
[IMF]
LOI
leveraged loan
レバレッジド・ローン
leveraged loan market
レバレッジド・ローン市場
Library and Documents Unit
図書館・文書管理ユニット
[INS/AV/IF/LI]
line of credit
クレジットライン
credit line
liquidation
winding up
winding down
清算
整理
解散
縮小する
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 77 English
Japanese
liquidity
流動性
liquidity facility
流動性ファシリティ
liquidity injection
流動性注入
liquidity management
流動性管理
[GFSM]
liquidity control
liquidity ratio
流動性比率
[IMF]
liquidity trap
流動性の罠
money trap
loan loss provision
貸倒引当金
[FSIG]
allowance for loan losses
local emerging markets
現地通貨建てエマージング市場
local government
地方自治体
[GFSM; SNA93]
London interbank offered rate
ライボー（ロンドン銀行間出し手レート）
LIBOR
Los Cabos Action Plan
ロス・カボスサミット行動計画
Los Cabos Growth and Jobs Action Plan
low-income country
低所得国
LIC
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 78 English
Japanese
Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern
東南アフリカ・マクロ経済研究所
and Southern Africa
MEFMI
Macroeconomic and Financial Management Institute
macroeconomic imbalance
マクロ経済上の不均衡
Macroeconomic Studies Division
マクロ経済研究課
[RES/MT]
macroeconomic variable
マクロ経済変数
macro-financial linkage
マクロ金融リンケージ
macrofinancial linkages
Macro-Financial Linkages Unit
マクロ金融連関性ユニット
[RES/...]
Mail Center
郵便センター
[IMF-SEC]
maladjustment in the international balance of payment
国際収支の失調
managed float
ダーティー・フロート
dirty float
Management and Budget Services Division
マネジメント・予算サービス課
[TGS/MB]
MB
Management Development Center
マネジメント開発センター
[IMF-HRD]
MDC
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 79 English
Japanese
Management
IMFマネジメント
[IMF]
Managing Director
[IMF-OMD]
IMF専務理事
専務理事
MD
Manual on Fiscal Transparency
財政の透明性に関するマニュアル
Manual on Fiscal Transparency (2007)
財政の透明性に関するマニュアル
[IMF]
Manual on Statistics of International Trade in Services
国際サービス貿易統計マニュアル
[UN]
market discipline
市場規律
maturity distribution
期間構造
満期構成
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
maturity breakdown
maturity profile
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
maturity structure
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
repayment profile
medium-term strategy
IMF中期戦略
MTS
member country
[IMF]
IMF加盟国
加盟国
member
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 80 English
Japanese
membership
加盟国
[IMF]
Memorandum of Economic and Financial Policies
経済・金融政策に冠する覚書
MEFP
merger
合併
[enterprises]
metadata
メタデータ
[EBBS; BPM6]
MFSM
IMF通貨・金融マニュアル
Monetary and Financial Statistics Manual
mid-career economist
ミッドキャリア・エコノミスト
Middle East and Central Asia Department
中東中央アジア局
[IMF]
MCD
Middle East Technical Assistance Center
中東地域技術支援センター
[IMF]
METAC
mid-point
中間点
midpoint
midterm review
中間レビュー
[IMF programs]
migrants' remittances
移民による海外送金
[SNA93]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 81 English
Japanese
Millenium Challenge Corporation
ミレニアムチャレンジ公社
[USA]
MCC
Millennium Development Goals
ミレニアム開発目標
MDG
Ministry of Economy and Finance
経済財務省
MEF
misalignment
ミスアライメント
mission
ミッション、視察団
mission chief
ミッションチーフ、代表団団長
[IMF]
mission head
head of mission
chief of mission
Monetary and Capital Markets Department
MCM
金融顧問兼金融資本市場局
金融資本市場局
monetary and foreign exchange policy
金融・外国為替政策
monetary authorities
通貨当局
monetary easing
金融緩和
easing of monetary policy
monetary exchange
為替
Monetary Operations Regional Advisor
金融業務地域アドバイザー
monetary policy
金融政策
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 82 English
Japanese
monetary policy stance
金融政策スタンス
monetary stance
monetary sector
金融セクター
monetary tightening
金融引き締め
tight monetary policy
tightening
monetary restraint
monetary stringency
tight money
tight money policy
monetary union
通貨同盟
Monetary Union Member States
通貨統合参加国
MUMS
money and banking statistics
金融・銀行統計
[IMF]
money market
[FSIG]
短期金融市場
短期市場
moral hazard
モラルハザード、倫理の欠如
moral pressure
道義的圧力、 道義心に訴える説得
moral suasion
道徳的説得
勧告
強い要請
窓口指導
suasion
jawboning
window guidance
WG
multilateral
多国的
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 83 English
Japanese
Multilateral Debt Relief Initiative
マルチ債務救済イニシアティブ
MDRI
multilateral development bank
国際開発金融機関
MDB
multilateral donor
多国間ドナー
multilateral surveillance
マルチラテラル・サーベイランス
多国間政策監視
multilateral system of payments
多角的支払制度
multilateral trade
多国間貿易
multiple currency practice
複数通貨措置
multiple exchange rate practice
multipurpose bank
multiservice bank
証券業務兼営銀行
総合銀行
multiple bank
all-purpose bank
universal bank
multisector statistics
複数部門統計
Mutual Legal Assistance Treaties
刑 事共助条約
MLATs
national accounting
国民勘定
national accounts
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 84 English
Japanese
natural rate of unemployment
自然失業率
nonaccelerating inflation rate of unemployment
NAIRU
normal unemployment rate
full-employment unemployment rate
warranted unemployment rate
net international reserves
純外貨準備高
NIR
net present value
正味現在価値
NPV
net worth
正味資産
capital
net assets
owner equity
owners' equity
stockholder equity
equity
New Arrangements to Borrow
新規借入取極
[IMF]
NAB
new agreements to borrow
New Deal for Global Food Policy
世界の食糧に関する新政策
[World Bank]
new income model
新規歳入モデル
newly industrialized economy
新興工業経済地域
[IMF]
NIE
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 85 English
Japanese
nominal effective exchange rate
名目実効為替レート
NEER
nonbank financial institution
ノンバンク金融仲介業者
NBFI
nonbank financial corporation
non-concessional lending
非譲許的融資
nongovernmental organization
非政府組織
NGO
Non-Monetary Union Member States
通貨統合非参加国
Non-MUMS
note purchase agreement
ノート・パーチェス・アグリーメント（債券購入契約）
NPA
Objectives and Principles for Regulation of Securities
証券規制の目的と原則
[IOSCO]
Office of Budget and Planning
予算企画室
[IMF-OMD]
OBP
Office of Internal Audit and Inspection
内部監査役室
[IMF-OMD]
OIA
Office of Technical Assistance Management
技術支援管理室
[IMF-OMD]
OTM
Offices in Europe
欧州事務局
[IMF]
EUO
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 86 English
Japanese
official capital flows
公的資金の流れ
official flows
official financial flows
official development assistance
政府開発援助
[Debt Guide, 1993; OECD]
ODA
offshore financial centers
オフショア金融センター
OFCs
off-site analysis
オフサイト分析
off-site monitoring
オフサイト監督
off-site risk
オフサイトリスク
online filing
オンライン申告
[taxes]
webfiling
on-site examination
オンサイト検査
open track
オープン・トラック
open-end mutual fund
オープンエンド型投資信託
オープンエンド型ミューチュアルファンド
ミューチュアルファンド
投資信託
ユニット信託
単位型投資信託
オープンエンド型投資会社
追加設定型投資信託会社
mutual fund
unit trust
[GBR]
open-end investment company
open-end investment trust
open-end investment fund
operating budget
運営予算
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 87 English
Japanese
Operational Guidelines for the Data Template on International
外貨準備と外貨の流動性のデータテンプレートの運用ガイドライ
ン
Reserves and Foreign Currency Liquidity
[IMF-STA]
option writer
オプション・ライター
writer of the option
order-driven market
オークション市場
auction market
Organisation for Economic Co-operation and Development
OECD
経済協力開発機構
石油輸出国機構
Organization for Economic Cooperation and Development
[IMF]
outflow of capital
資本流出
capital outflow
output gap
産出ギャップ
production gap
outreach program
アウトリーチ・プログラム
[IMF]
outreach seminar
outstanding Fund credit
IMF与信残高
outstanding use of Fund credit
overrepresented countries
過大評価されている加盟国
Overseas Development Assistance
政府開発援助
ODA
ODA
Overseas Training Unit
海外研修ユニット
[INS/AV/TR/OV]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 88 English
Japanese
oversee the international monetary system
国際通貨制度の監視
[AA]
overshooting
才一バ一シュート
Oversight Committee
監督委員会
[IMF]
own resources
独自財源
Pacific Division
太平洋地域課
[WHD/PA]
Pacific Financial Technical Assistance Centre
太平洋金融技術支援センター
PFTAC
Pacific Island Tax Administration
太平洋島嶼国税務行政協会
paper loss
含み損
未実現損失
unrealized loss
book loss
par (equal) value system
固定平価制
par values
平価
parent bank
親銀行
Paris Club creditors
パリクラブ債権国
Paris Declaration on Aid Effectiveness
援助効果向上に関するパリ宣言
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 89 English
Japanese
Paris Office
パリ事務所
[IMF-EUR]
EUO/PA
partial topping-up
部分的上積み
Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on
持続可能な世界経済成長のためのパートナーシップ宣言
[Interim Committee]
partnership track
パートナーシップ・トラック
payroll tax relief
給与税減税
Payroll Unit
給与計算ユニット
[FIN/AX/PP/PA]
PEFA
公的支出及び財政に関する説明責任（PEFA）プログラム
Public Expenditure and Financial Accountability program
[IBRD]
Pension and Tax Unit
年金・税金ユニット
[FIN/AX/PP/PT]
percentage change
変化率
パーセント変化
percentage point
パーセントポイント
performance criterion
パフォーマンス基準
[IMF]
PC
periphery countries
周縁国
euro area periphery
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 90 English
Japanese
permanent institution
常設機関
Personnel Committee
パーソナル委員会
[IMF]
phasing of purchases
分割供与
[IMF]
phasing
physical asset
有形資産
real asset
tangible asset
Planning Team Unit
プランニング・チーム・ユニット
[TGS/DF/PT]
policy adjustment(s)
政策調整
policy advice
政策助言
policy buffer
政策面のバッファー
Policy Communication Division
政策コミュニケーション課
[EXR/PO]
policy dialogue
政策対話
policy implementation
政策実施
policy interest rate
政策金利
policy rate
policy-related rate
policy issue
政策課題
[IMF, Executive Board]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 91 English
Japanese
policy mix
政策
policy options
政策オプション
policy package
一連の政策
政策パッケージ
Policy Review Division
政策レビュー課
[SPR/PR]
PRD
policy statement
政策綱領
Policy Support Instrument
政策支援インストルメント
[IMF]
PSI
policymaker
政策当局者
political interference
政治介入
government interference
population
母集団
universe
positive feedback loop
プラスのフィードバックループ
Post-Conflict Countries Facility
ポストコンフリクト・ファシリティ
[AfDB]
PCCF
potential risk
潜在的リスク
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 92 English
Japanese
Poverty and Social Impact Analysis
貧困・社会影響分析
poverty and social impact assessment
PSIA
poverty line
貧困ライン
poverty income threshold
poverty reducing expenditure
貧困層向け支出
PRE
pro-poor spending
poverty reduction
貧困削減
Poverty Reduction and Growth Facility
貧困削減・成長ファシリティ
[IMF]
PRGF
Poverty Reduction and Growth Trust
貧困削減・成長トラスト
PRGT
Poverty Reduction Strategy
貧困削減戦略
PRS
Precautionary and Liquidity Line
予防的流動性枠
PLL
precautionary arrangement
予防的アレンジメント
[IMF]
precautionary program
precautionary instrument
予防的制度
precautionary saving
警戒感による貯蓄
preparatory meetings
準備会議
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 93 English
Japanese
President of the World Bank
世界銀行総裁
Press Release
プレスリリース
[IMF document series; PR/...]
PR
PRGF arrangement
PRGF取極
[IMF]
PRGF Operations Division
貧困削減・成長ファシリティー管理運営課
[SPR/GF]
POD
primary product
第一次産品
primary commodity
commodity
Principal Global Indicators
主要国際指標
PGI
prior action
[IMF arrangements]
プライアー・アクション
事前の行動
PA
private sector
民間部門
[Paris Club]
problem assets
不良資産
問題資産
Procurement Division
調達課
[TGS/DP]
procyclicality
プロシクリカリティ
景気循環増幅効果
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 94 English
Japanese
producer price index manual
生産者物価指数マニュアル
producer price index
生産者物価指数
PPI
producer price statistics
生産者物価統計
productivity gain
生産性向上
program of policy adjustment
政策調整プログラム
program review
プログラムレビュー
[IMF]
program support
プログラム支援
protection of depositors
預金者保護
protracted arrears (to the Fund)
長期延滞
[IMF]
prudential
監督上の
prudential reporting
プルデンシャル・レポート
Public Affairs Division
広報課
[COM/PU]
public debt management
公的債務管理
public debt
公的債務
[Debt Guide, 1993; SNA93]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 95 English
Japanese
public finance
公的金融
[SNA93]
public financial management
公的財政管理
PFM
Public Information Notice
パブリック・インフォメーション・ノーティス
[IMF-EXR]
PIN
public infusion of capital
公的資本の注入
public sectors
公共部門
public utility
公益事業（体）
public service corporation
utility
Publication Services Section
出版サービス課
[EXR/EP/PS]
Publications Stock Room
出版物ストック室
[IMF-EXR]
purchases and repurchases
買入れ及び買戻し
purchasing power parity
購買力平価
PPP
quantitative performance criterion
量的パフォーマンス基準
quantitative PC
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 96 English
Japanese
Quarterly External Debt Statistics database
対外債務四半期統計
QEDS
Quarterly External Debt Database
[IMF]
Quarterly National Accounts Manual--Concepts, Data Sources,
and Compilation
四半期別国民経済計算推計マニュアル：コンセプト、データソー
スと作成
[IMF]
Quarterly National Accounts Manual
QNA Manual
quota and voice
クォータとボイス（投票権）
quota formula
クォータ算定方法
quota review
クォータの見直し
[IMF]
review of quotas
quota share
[IMF]
actual quota share
クォータのシェア
クォータ配分のシェア
クォータの持分
share in actual quotas
share in total quotas
quota shift
クォータの移行
Rapid Credit Facility
ラピッド・クレジット・ファシリティ
RCF
rate of charge
レート・オブ・チャージ
[IMF; SDR use]
rate of remuneration
報酬率
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 97 English
Japanese
real economy
実体経済
real sector
real effective exchange rate
実質実行為替レート
REER
multilateral exchange rate
multilateral real exchange rate
trade-weighted real exchange rate
trade- weighted effective exchange rate
Real Sector Division
実体部門課
[STA/RE]
real sector statistics
実体経済セクター統計
recapitalization
資本増強
[banks]
recession
景気後退
[SNA93]
recipient countries
受入国
[BPM5]
Records Management Unit
記録管理ユニット
[SEC/RC/AR/RM]
recruit mission
リクルート・ミッション
refinancing risk
借り換えリスク
Regional Advisory Group
地域諮問グループ
RAG
regional approach
地域的取組み
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 98 English
Japanese
Regional Division 2
地域2課
Regional Economic Outlook
地域経済見通し
[IMF]
REO
regional finance
地域金融
regional financial arrangements
地域レベルの金融取極
Regional Office for Asia and the Pacific
アジア太平洋地域事務所
[IMF]
OAP
Regional Office for Central Europe and the Baltics
中欧バルト諸国地域事務所
[IMF]
regional public good
地域公共財
RPG
Regional Studies Division
地域研究課
regional surveillance
地域別サーベイランス
regional technical assistance center
地域技術支援センター
[IMF]
RTAC
regional training center(s)
地域研修センター
RTC
Regulation and Supervision Division
規制・監督課
[MCM/FR]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 99 English
Japanese
rehabilitation program
復旧プログラム
[enterprises]
remedial measure
是正措置
[IMF overdue financial obligations]
corrective action
corrective measure
remedial action
remit (statement of surveillance priorities)
「レミット」（サーベイランスの優先分野の指針）
Report on Implementing the Fund's Medium-Term Strategy
IMF中期戦略の実施に関する報告書
Report on the Observance of Standards and Codes
基準と規範の遵守に関する報告書
[IMF]
ROSC
repricing of risk
リスク・プレミアムの急上昇
repricing of risks
request for proposal
提案要望書
[procurement]
RFP
Research Department
調査局
[IMF]
RES
reserve asset
準備資産
Reserve Augmentation Line
リザーブ・オーグメンテーション・ライン
[IMF]
RAL
reserve currency
準備通貨
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 100 English
Japanese
reserve position
対外準備ポジション
[country]
reserve tranche policy
リザーブ・トランシュ政策
Resident Representative
駐在代表
[IMF]
Res. Rep.
resilience
頑健性、耐性
[FSIG]
Resource Management Division
リソース管理運営課
[MCM/RM]
RM
Resource Management Team
リソース管理運営チーム
[TGS/MB-]
Resource Management Wing
リソース管理運営グループ
[IMF-AFR]
restrictions on current payments
経常的支払に対する制限
Revenue Administration Division I, II
歳入管理1課、2課
[FAD/R1, R2]
RAD1
RAD2
revenue collection
歳入徴収
Review Committee on Bank-Fund Collaboration
IMF・世銀間の協働に関する外部調査委員会
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 101 English
Japanese
Review Committee
審査委員会
評価委員会
[IMF]
RC
revised downward
下方修正
rights accumulation program
ライツ・アキュムレーション・プログラム
[Debt Guide, 1993]
RAP
ringfence
ring fence
囲い込み
保護
ring-fence
ringfencing
Rio+20
2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de
リオ＋20
国連持続可能な開発会議
Janeiro
risk appetite
appetite for risk
リスク選好
リスク志向
risk aversion
リスク回避
risk exposure
リスク・エクスポージャー
exposure
risk management
risk management process
リスク管理
リスク管理プロセス
risk on and risk off episodes
リスクオン・リスクオフ・アプローチ
risk premium
リスク・プレミアム
risk premium on interest rates
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 102 English
Japanese
risk-free rate
リスクフリー金利
risk-management framework
リスク管理枠組み
risk-off
リスクオフ
risk-off period
risk-on
リスクオン
risk-on period
rollover risk
ロールオーバーリスク
借換えリスク
Romance Language Editorial Section
ロマンス語編集セクション
[TGS/LR/ED]
safeguards assessment
セーフガード評価
Safeguards Assessments Division
セーフガード評価課
[FIN/SA]
safeguards on the use of Fund resources
セーフガード
safeguards
scholarship programs
奨学金プログラム
SDR Department
SDR会計
SDR interest rate
SDR金利
second-round price effect
二次的な影響
Secretary-General
事務総長
[UN]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 103 English
Japanese
Secretary's Department
秘書局
[IMF]
SEC
Section Chief
係長
[IMF]
Securities Markets Program
国債購入プログラム
SMP
securitization
証券化
[BPM5; BPM6; MFSM]
Security Operations Center
セキュリティー・オペレーション・センター
[IMF]
SOC
Security Operations Section
セキュリティー・オペレーション・セクション
[TGS/SE/SO]
Security Services Division
セキュリティー・サービス課
[TGS/SE]
self-financing PRGF
セルフファイナンシング・PRGF
Senior advisor
上級アドバイザー・上級審議役
Senior Advisor to Executive Director
理事室審議役
Senior Human Resources Officer
上級人事担当官
senior representatives
上級代表
senior staff
上級スタッフ
[IMF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 104 English
Japanese
Service Management Team
サービスマネジメントチーム
[TGS/MB-]
Shipping Unit
発送ユニット
[IMF]
Short-Term Liquidity Facility
短期流動性ファシリティ
SLF
signature loan
unsecured loan
無担保貸付
無担保ローン
personal loan
character loan
SITC
[UN]
small economies with international financial centers
標準国際貿易商品分類
国連標準国際貿易商品分類
小規模経済・国際金融センター
SEIFiCs
SNA 1993
1993年国民経済計算体系
System of National Accounts 1993
93SNA
[UN]
SNA
国民経済計算体系
System of National Accounts
[BPM5; SNA93]
social assistance
社会扶助
[SNA93]
social protection floor
社会的保護の床
SPF
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 105 English
Japanese
social safety net
ソーシャル・セーフティ・ネット
社会セーフティネット
セーフティネット
safety net
[GFSM]
social welfare
welfare
社会福祉
福祉
soft landing
ソフトランディング
soft loan
ソフトローン
soft patch
緩やかな減速局面
South/Central American I, II Division
南・中米1課、2課
[WHD/S1, S2]
Southeast Asia Central Banks Research and Training Centre
東南アジア中央銀行研修所
SEACEN
Southeastern Division I, II, III
南東欧1課、2課、3課
[EUR/O1, O2, O3]
Southern I, II Division
南欧1課、2課
[EUR/S1, S2]
Sovereign Asset and Liability Management Division
ソブリン資産・負債管理課
[MCM/AL]
sovereign debt
ソブリン債
sovereign debt restructuring mechanism
ソブリン債務編成メカニズム
Sovereign Debt Resolution Mechanism
SDRM
sovereign debtor
債務国政府、ソブリン債務
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 106 English
Japanese
sovereign default
政府の債務不履行
sovereign risk premium
ソブリンリスクのプレミアム
sovereign risk
ソブリンリスク
political risk
sovereign wealth fund
政府系投資ファンド
SWF
SWF
spaghetti bowl
スパゲティボール現象
spare capacity
余剰能力
Special Contingent Account 1
第１特別偶発勘定
First Special Contingent Account
SCA-1
Special Data Dissemination Standard
特別データ公表基準
[IMF-EBB]
SDDS
special standard
more demanding standard
Special Disbursement Account
特別支払勘定
SDA
special drawing rights
[BPM5]
特別引出権
ペーパーゴールド
SDR
paper gold
[SDR]
special drawing right
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 107 English
Japanese
special one-time allocation of SDRs
1回限りのSDR特別配分
[IMF]
一回限りのSDR特別配分
one-time special SDR allocation
equity allocation of SDRs
special SDR allocation
special allocation of SDRs
Special Recommendations on Terrorist Financing
[FATF]
FATF 8
テロ資金供与に関する特別勧告（8の勧告）
テロ資金供与に関する8つの特別勧告
テロ資金供与に関する「8の特別勧告」
Eight Special Recommendations
8 Special Recommendations on Terrorist Financing
FATF 8 Special Recommendations
Special Representative to the United Nations
国連特別代表
SPRUNO
special sales tax
特別売上税
SST
special services departments
特別業務局
spillover effect
波及効果
波及
spillover
spinoff effect
spillovers
spillover report
波及効果報告書
spread effect
波及効果
Spring Meetings
春季会合
[IMF; IBRD]
Stability and Growth Pact
安定成長協定
SGP
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 108 English
Japanese
Staff Association Committee
スタッフ・アソシエーション委員会
[HRD/AI/SA]
SAC Office
SAC
staff country reports
スタッフ・カントリー・レポート
Staff Development Center
スタッフ開発センター
[IMF-HRD]
Staff Development Division
スタッフ開発課
[HRD/SD]
Staff Memorandum
[IMF document series; SM/...]
スタッフレポート
スタッフ報告書
SM
staff report
staff mission
スタッフ・ミッション
[IMF]
staff monitored program
スタッフ・モニタード・プログラム
SMP
stagflation
スタグフレーション
stakeholder
関係者
関係者、ステークホルダー
standard and code
基準と規範
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 109 English
Japanese
standard data report form
標準報告様式
SDRF
standardized data report form
standard report form
standardized report form
SRF
Standard International Trade Classification
[UN]
標準国際貿易商品分類
国連標準国際貿易商品分類
SITC
Standards and Codes Initiative
基準・規範イニシアティブ
Stand-By Arrangement
スタンドバイ取極
スタンド・バイ取極
[IMF]
SBA
Standby Credit Facility
スタンドバイ・クレジット・ファシリティ
SCF
Stand-By Operations Division
スタンドバイ・オペレーション課
[SPR/ST]
SBO
state-owned commercial bank
国営商業銀行
statistical capacity
統計能力
statistical capacity building
統計能力構築
Statistical Data and Metadata Exchange initiative
統計データおよびメタデータ交換に関するイニシアティブ（SDM
SDMX initiative
Xイニシアティブ）
Statistical Data and Metadata Exchange
統計データおよびメタデータ交換
SDMX
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 110 English
Japanese
Statistical Information Management Section
統計情報管理セクション
[STA/AI/SI]
SIMS
Statistical Office of the European Communities
[EU]
ユーロスタット
EU統計局
EUROSTAT
Statistics Department
統計局
[IMF]
STA
steering committee
運営委員会
stigma
マイナスのイメージ
Stockroom
倉庫
[IMF]
stop-loss rules
ストップロスルール
Strategic Issues Division
戦略問題課
[RES/SI]
Strategic Management and Budget Team
戦略管理・予算チーム
[TGS/AI]
SMB
Strategy, Policy, and Review Department
戦略政策審査局
[IMF]
SPR
streamlining of conditionality
簡素化されたコンディショナリティー
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 111 English
Japanese
stress test
ストレステスト
[Debt Guide, 1993; FSIG]
stress testing
[FSAP]
Structural Adjustment Mechanism
構造調整メカニズム
Structural Adjustment Program
構造調整プログラム
structural benchmark
構造的ベンチマーク
SB
structural policy
構造政策
structural reform
構造改革
Student's +t+-distribution
ｔ分布
+t+-distribution
Student distribution
Student's +t+-statistic
[statistics]
ｔ値
ｔ統計量
+t+-statistic
+t+-ratio
subordinated debt
劣後借入債務
junior debt
subprime mortgage
資本フローの突然の停止
subprime loan
sub-Saharan Africa
SSA
サハラ以南アフリカ諸国
サブサハラ・アフリカ
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 112 English
Japanese
subsidiary enterprise
子会社
subsidiary
incorporated branch
subsidiary company
subsidy resources
補助金の財源
sudden stop of capital flows
資本フローの突然の停止
sudden stop
SS
sudden stop crises
Suming-up Room
総括室
[IMF-SEC]
Summary Proceedings of Annual Meeting of the Board of
総務会年次総会総括議事録
Governors
[IMF]
supervision
監督
Supplement on Monetary and Financial Statistics
付録：通貨金融統計
Supplemental Reserve Facility
補完的準備融資制度
[IMF]
SRF
Supplementary Reserve Asset
補完的準備資産
supplier industry
供給産業
川上産業
upstream industry
supply-chain disruptions
サプライチェーンが寸断
サプライチェーンの混乱
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 113 English
Japanese
surcharge
重課
サーチャージ
上乗せ金利
surveillance
サーベイランス(政策監視)
Surveillance Operations Division
サーベイランス管理運営課
[SPR/SV]
Surveillance Review Division
サーベイランスレビュー課
[SPR/SW]
sustainability
持続可能性
sustainable economic growth
持続的な経済成長
sustainable growth
持続的成長
swap line
スワップ・ライン
temporary reciprocal currency arrangement
Systemic Issues and Crisis Resolution Division
システム関連・危機解決課
[MCM/SI]
Systemic Transformation Facility
体制移行融資制度
[IMF]
STF
systemically important institution
金融システム上重要な金融機関
table top exercise
机上演習
desk top exercise
TAC
IMF技術支援委員会委員長
Technical Assistance Committee
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 114 English
Japanese
tail risk
テールリスク
tailwinds
追い風
tailwind
tangible common equity
有形普通株式株主資本
TCE
tangible equity capital
targeting
ターゲティング
目標
tariff regimes
関税制度
task force
作業部会（タスク・フォース）
tax expenditure
租税支出
tax policy
租税政策
Tax Policy Division
租税政策課
[FAD/TP]
tax revenue
税収
[GFSM; GFSY]
tax receipts
tax yield
tax wedge
税の楔
fiscal wedge
tax withholding
源泉徴収
withholding at source
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 115 English
Japanese
tax year
年度
[taxation]
taxable year
base year
fiscal year
FY
taxable capacity
ability to pay
担税力
担税能力
taxation
税制
taxpayer compliance
税務の法令順守
tax compliance
Technical Assistance & Law Reform Unit
技術支援および法改革ユニット
[IMF-LEG]
TA and Law Reform Unit
Technical Assistance and Law Reform Group
技術支援および法改革グループ
[IMF-LEG]
TALR
technical assistance and training
技術支援及び研修
Technical Assistance Review Committee
技術支援レビュー委員会
[IMF-FAD]
TARC
Technical Assistance Secretariat
技術支援事務局
[OMD/OBP/TS]
TAS
technical assistance
[BPM5]
IMFの技術支援
技術支援、技術協力
TA
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 116 English
Japanese
technological gap
技術格差
Technology and General Services Department
技術サービス局
[IMF]
TGS
technology transfer
技術移転
transfer of technology
terms of reference
付託条項
TOR
terms of trade
交易条件
The Commonwealth
コモンウェルス
the Library Network
図書館ネットワーク
thelibrarynetwork
three-pronged approach
三本柱から成るアプローチ
tied aid
ひもつき援助
タイド援助
Tier 1
Tier１
Tokyo International Forum
東京国際フォーラム
too big to fail
大き過ぎて潰せない
[criterion, bank]
TBTF
topical trust fund
時事問題対策信託基金
TTF
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 117 English
Japanese
total factor productivity
全要素生産性
TFP
toxic assets
不良債権
Trade Integration Mechanism
貿易統合メカニズム
TIM
Trade Policy Division
貿易政策課
[SPR/TR]
trading partners
貿易相手
partner countries
Training Administration Section
研修管理運営セクション
[INS/AV/TR]
Training Section
研修セクション
[HRD/SD/TR]
transitional countries
市場経済移行国
Translation Coordination Center
翻訳コーディネーションセンター
TCC
Translation Division
翻訳課
[IMF-TGS/L]
Translation Processing Center
翻訳プロセスセンター
[TGS/AI/LP]
TPC
transparency
透明性
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 118 English
Japanese
Transportation Section
輸送課
[TGS/DG/TR]
Travel Payments Section
旅費支払セクション
[FIN/AX/TR]
Treasury Management
財政管理
Treaty on European Union
欧州連合条約
マーストリヒト条約
Maastricht Treaty
Trends & Comments
潮流と批評
trial and error
トライアル・アンド・エラー
試行錯誤
+tâtonnement+
trial balance
試算表
[accounting]
working balance
troubled assets
不良資産
Troubled Assets Relief Program
不良資産救済プログラム
TARP
Trust Fund
信託資金
[IMF]
twin-track approach
ツイン・トラック・アプローチ
[Horn of Africa]
two pack
ツー・パック
[European Union]
two-speed recovery
回復の二極化
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 119 English
Japanese
two-tiered approach
二層に分けたアプローチ
二本柱からなるアプローチ
unconventional policies
非伝統的な政策
underfunding
積立て不足
資金不足
underlying balance approach
基調収支アプローチ
underrepresented countries
過小評価されている国々
unemployment
失業
[GFSM; SNA93]
unfair competitive advantage
不公正な競争上の優位
unionized labor
組織化された労働
unit elasticity
単位弾力性
単位弾性
unitary elasticity
unit labor cost
unit labor costs
ユニット・レーバー・コスト
単位労働コスト
ULC
unit labor cost-based real effective exchange rate
単位労働コストベース実質実効為替レート
ULC-based real effective exchange rate
unit of value
価値単位
unit root test
単位根検定
unit value
ユニットバリュー
単位価格
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 120 English
Japanese
unitary exchange rate
単一為替相場
unitary rate of exchange
United Nations Centre on Transnational Corporations
国連多国籍企業センター
UNCTC
United Nations Conference on Trade and Development
国連貿易開発会議
UNCTAD
United Nations Development Programme
国連開発計画
UNDP
UNDP
United Nations Fund for Population Activities
国連人口活動基金
[UN]
UNFPA
United Nations Industrial Development Organization
国際連合工業開発機関
UNIDO
United Nations International Conference on Population and
国連人口開発会議
Development
United Nations Monetary and Financial Conference
連合国国際通貨金融会議
[IMF-IBRD]
Bretton Woods Conference
United Nations Population Fund
国連人口基金
UNFPA
United Nations Transitional Administration in East Timor
国際連合東ティモール暫定行政機構
UNTAET
国連東チモール暫定行政機構（UNTAET）信託基金
United Nations
国連
国際連合
UN
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 121 English
Japanese
United States-Israel Free Trade Agreement
米国・イスラエル自由貿易協定
U.S.-Israel FTA
unitization
ユニタイゼーション
[petroleum industry]
univariate time series
一変量時系列モデル
universal banking
ユニバーサル・バンキング
unlisted security
非上場証券
unquoted security
unrealistic par value
現実離れした額面
[IMF]
unrealized gain
unrealized income
paper gain
含み益
未実現利得
未実現利益
架空利益
paper profit
unrealized profits and losses
含み損益
UN-related organization
国連関連機関
unrestricted use
非限定使用
[SDR]
unsecured loan
無担保ローン
unskilled labor
unskilled worker
非熟練労働者
非熟練労働
不熟練労働
単純労働
unsound financial institution
健全性に問題のある金融機関
unskilled manpower
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 122 English
Japanese
unsoundness
不健全生
unsterilized intervention
非不胎化介入
naked intervention
untapped resource
未開発資源
untied aid
ひもなし援助
untying of aid
援助のアンタイド化
unwind
巻き戻す
[securities settlement systems]
unwinding of global imbalances
世界不均衡の巻き戻し
unwinding of positions
ポジションの巻き戻し
upgrading
アップグレード
性能向上
j改善
upper credit tranches
高次クレジット・トランシュ
[IMF]
UCT
upside risk
上振れリスク
upstream integration
川上部門の統合
upturn
upsurge
上昇
好転
急増
回復基調
upward adjustment
上方修正
upswing
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 123 English
Japanese
upward bias
上方バイアス
アップワード・バイアス
[CPI]
positive bias
upward pressure
上昇圧力
上向きの圧力
upward revision
上方修正
upward review
upward trend
上昇傾向
rising trend
uptrend
upward-sloping curve
右肩あがりの曲線
右上がりの曲線
urban development
都市開発
urbanization economies
都市化の経済
Uruguay Round (of Multilateral Trade Negotiations)
ウルグアイ・ラウンド（多角的貿易交渉）
[GATT]
usable currency
利用可能通貨
[IMF]
user cost
利用者負担コスト
user fee
使用料
利用料
user charge
user friendly
[IT]
使い勝手のよい
使いやすい
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 124 English
Japanese
usury
高利
高利貸し
[SNA93]
utility function
効用関数
vacancy
空位
欠員
空席
求人
job vacancy
opening
job opening
valuation
評価
valuation basis
評価基準
valuation effects
評価効果
value added tax
付加価値税
VAT
value date
[IMF]
value for money
受渡日
バリュー・デート
決済日
バリュー・フォー・マネー
VFM
value judgment
価値判断
value-added deflator
付加価値デフレーター
value-added tax
付加価値税
VAT
value-at-risk methodology
バリュー・アット・リスク手法
[BIS]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 125 English
Japanese
value-at-risk model
VARモデル
VaR
variability
変動性
variable cost
可変費用
変動費用
variable rate mortgage
変動金利型住宅ローン
VRM
variance analysis
分散分析
variance decomposition
分散分解
variance
分散
[statistics]
variation margin
[securities settlement systems]
vault cash
変動証拠金
可能証拠金
追加証拠金
可能証拠金
手許現金
cash in vault
vector
ベクトル
vector autoregression
ベクトル自己回帰
vector autoregression analysis
ベクトル自己回帰モデル
vector autoregression model
VAR model
vehicle currency
媒介通貨
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 126 English
Japanese
velocity of circulation
流通速度
貨幣の流通速度
velocity of money
vendor
仕入先
venture capital
ベンチャーキャピタル
risk capital
verbal intervention
口先介入
vertical check
垂直検査
vertical fund
垂直型ファンド
垂直ファンド
vertical integration
垂直的統合
垂直統合
very short-term financing facility
超短期融資制度
[EU]
VSTFF
viability
存続
viable
存続可能な
viable balance of payments position
持続可能な国際収支ポジション
vicious circle
悪循環
virement
流用
費目転換
virtuous circle
好循環
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 127 English
Japanese
Visa Services Office
ビザサービス・オフィス
[IMF-HRD]
visible trade
商品貿易
有形貿易
visiting scholar
客員研究員
客員教授
[IMF]
visiting professor
visiting fellow
vital statistics
人口動態統計
voice
投票権（ボイス）
volatility
ボラティリティ
voluntary export restraint
輸出自主規制
VER
voluntary import expansion
輸入自主拡大
VIE
voluntary repurchase
自主的買戻し
[IMF]
voluntary unemployment
自発的失業
von Neumann's ratio
フォン・ノイマン比
vostro account
ボストロ・アカウント
voting
議決権
voting paradox
投票の逆理
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 128 English
Japanese
voting power
議決権
[IMF]
v-shaped rebound
V字型回復
v-shaped recovery
vulnerabilities
脆弱性
[surveillance]
vulnerability assessment
脆弱性評価
vulnerability exercise
脆弱性エクササイズ
VE
vulnerability indicator
脆弱性指標
vulture fund
ハゲタカ・ファンド
[debt restructuring]
wage bill
payroll
wage drift
賃金
賃金総額
賃金ドリフト
wage creep
wage earner
賃金労働者
wage equalization
賃金均等化
wage flexibility
賃金の伸縮性
wage goods
賃金財
wage indexation
物価スライド賃上げ
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 129 English
Japanese
wage policy
賃金政策
wages policy
wage rate
wage
wage restraint
賃率
給与
賃金抑制
wage moderation
wage rigidity
賃金の硬直性
wage round
賃金交渉
wage settlement
賃金妥結
wage-bargaining system
賃金交渉制度
wage-push inflation
賃金インフレーション
wages and salaries
賃金給料
[BPM5; GFSM; GFSY; SNA93]
wages fund doctrine
賃金基金説
waiver
ウェーバー
権利放棄
免除
Walras' stability
ワルラス的安定性
ワルラスの法則
Walras' Law
warning signal
warning sign
ways and means
警報
警戒信号
歳入
財源
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 130 English
Japanese
ways and means advances
政府に対する一時貸付
歳入補填貸付
[budget]
weak law of large numbers
大数の弱法則
weak policies scenario
弱い政策対応シナリオ
wealth
富
[BPM5; GFSM; SNA93]
website
ウェブサイト
weighted average
加重平均
[SNA93]
weighted regression
重み付き回帰
weighted voting system
加重投票制
weighting pattern
重み付きパターン
welfare economics
厚生経済学
welfare effects
厚生効果
welfare state
福祉国家
welfare
福祉
福利
厚生
well-being
wellhead price
[oil; natural gas]
井戸元価格
山元価格
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 131 English
Japanese
West Africa Monetary Zone
西アフリカ通貨圏
[IBRD]
WAMZ
West Africa Regional Technical Assistance Center
西アフリカ技術支援センター
West AFRITAC
AFRITAC West
West African Clearing House
西アフリカ手形交換所
WACH
CCAO
West African Development Bank
西アフリカ開発銀行
WADB
West African Division I, II
西アフリカ1課、2課
[AFR/WB, WF]
West African Economic and Monetary Union
西アフリカ経済通貨連合
WAEMU
West African Economic Community
西アフリカ経済共同体
WAEC
CEAO
West African Institute for Financial and Economic Management
西アフリカ金融経済運営研究所
WAIFEM
West African Monetary Union
西アフリカ諸国中央銀行
WAMU
Western Division
西欧課
[EUR/WE]
Western European Union
西欧同盟
WEU
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 132 English
Japanese
Western Hemisphere Department
西半球局
[IMF]
WHD
Western Hemisphere Division
西半球課
[INS/WH]
white noise
ホワイトノイズ
[statistics]
wholesale bank
法人向け銀行
ホールセール・バンク
wholesale financial services
ホールセール金融サービス
wholesale funding
ホールセール資金調達
ホールセール資金
wholesale funds
wholesale price index
卸売物価指数
WPI
wholly owned subsidiary
fully owned subsidiary
wide area network
完全子会社
全額出資の子会社
ワイドエリアネットワーク
WAN
windfall tax
windfall profit tax
超過利潤税
偶発的な税
WPT
window dressing
粉飾決算
粉飾
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 133 English
Japanese
window of opportunity
機会
opportunity
[SNA93]
win-win situation
ウィンウィン
wire transfer
電信送金
Wishart distribution
ウィッシャート分布
withhold tax
源泉所得税
collect withholding tax for the government
withholding tax
源泉税
Wolfsberg Group
ウォルフスバーグ・グループ
Women's World Banking
Women's World Banking
WWB
Work Practices Section
労働慣行課
[OIA]
WPS
work program
ワークプログラム
workers' remittances
労働者送金
[BPM5; BPM6]
workforce
[enterprises]
Working Group on Capital Flows
労働力
労働人口
資本フローに関するワーキンググループ
[FSF]
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 134 English
Japanese
Working Group on IMF Corporate Governance
IMFガバナンスに関する作業部会
Working Group on Offshore Financial Centers
オフショア金融センターに関するワーキンググループ
[FSF]
working group
working party
作業グループ
ワーキンググループ
working hypothesis
作業仮説
working life
就労生活
working paper
ワーキングペーパー
Working Party on the Measurement of International Capital Flows
国債資本フローの計測に関する作業部会
[BPM5]
working-age population
生産年齢人口
worksheet
ワークシート
[BPM5]
World Bank Group
世界銀行グループ
WBG
World Bank
[World Bank Group]
世界銀行
世銀
WB
World Confederation of Labour
国際労働組合連合
WCL
World Conference on Disaster Reduction
国連防災世界会議
WCDR
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 135 English
Japanese
world current account statistical discrepancy
世界の経常収支の誤差脱漏
world current account discrepancy
World Customs Organization
世界税関機構
WCO
World Development Indicators
世界開発指標
WDI
World Development Report
世界開発報告
[World Bank]
WDR
World Economic and Financial Surveys
世界経済金融サーベイ
World Economic and Market Developments
世界経済及び市場動向
[IMF]
WEMD
World Economic Forum
世界経済フォーラム
World Economic Outlook Update
世界経済見通し改訂見通し
WEO Update
WEO改訂見通し
World Economic Outlook
世界経済見通し
[IMF]
WEO
World Economic Studies Division
世界経済研究課
[RES/WO]
World Faiths Development Dialogue
世界宗教対話開発機構
[IBRD]
WFDD
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 136 English
Japanese
World Food Council
世界食糧理事会
[FAO]
WFC
World Food Programme
国連世界食糧計画
[UN-FAO]
WFP
World Health Organization
世界保健機関
WHO
World Intellectual Property Organization
世界知的所有権機関
WIPO
world market price
world price
World Tourism Organization
国際市場価格
国際価格
世界観光機関
WTO
World Trade Organization
世界貿易機構
WTO
worse-policies scenario
悲観的シナリオ
[WEO]
worst-policies scenario
pessimistic scenario
worst case scenario
最悪のシナリオ
pessimistic scenario
write down (an asset)
評価減
write off (an asset)
償却
charge off
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 137 English
Japanese
write off debt
債務の償却
write-down
評価減する
損失
X-axis
X軸
Yankee bond
ヤンキーボンド
Y-axis
Y軸
yield
利回り
イールド
yield curve
イールド・カーブ
利回り曲線
term structure of interest rates
interest rate structure
term structure
yield to maturity
最終利回り
YTM
redemption yield
Youth Employment Scheme
若年者雇用計画
YES
Zaibatsu
財閥
zero base budget
ゼロベース予算
[IMF]
ZBB
zero-based review
zero bound
ゼロ近傍
zero interest bound
zero lower band
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 138 English
Japanese
zero growth
ゼロ成長
zero saving
ゼロ貯蓄
zero-coupon bond
ゼロクーポン債
zeroing
ゼロイング
[WTO]
zero-sum game
ゼロサムゲーム
zoning laws
ゾーニング規制
zoning regulations
IMF GLOSSARY WEB 2015 – English‐Japanese The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Page 139

 Download  Report
PowerPoint

PowerPoint

expydoc.com

Your ExpyDoc

© Copyright 2024 ExpyDoc