音声同時翻訳ソフトで文字化された質問などが映し出されるタブレット

音声同時翻訳ソフトで文字化された
質問などが映し出されるタプレット
５日、北区︵
今伸信博撮影︶
端末Ｈ２
〒3,
(プ
一―昼算
柔斤
Fコ
甲
本曜甲
平成27年 ,5月 ?0日
導
義襲
鶉禁契舗笠
Ｌ撃溺軸
け
れ鑢嬢領築畿盤蜘
震乾．
緩謂韓
銹郁彊蒙譴鍵輔韓
臨
舞縫鋸錨庫
騒
んな議員でも﹃聞ける﹄
ど
戸枝大幸議長代行は﹁
。
を読み取った
るが、広い議場では発書着
葉を推測する読暦術が使え
が逮く、文書を読むために
書２級に認定された
。区議
選では大型ボードに訴えを
、
有権者に名刺を渡す作戦も
書いて街頭で示す作戦も
公選法逢反の可能性があっ
て断念。支援者に演説を任
せ、聴衆と握手して回る程
でも高い知名度でトップ当
。
度しかできなかったそれ
選。バリアフリー社会の実
。
聴党障害者の政治参加の
現を目指すという
状況を調べてきた全国手話
北区を元気
会。１人会派﹁
の浅井貞子事務所長は﹁聴
面や技術面での改善を訴え
。
ていきたい﹂とする
後もハンディがある
には議員になる時もなった
。創震
斎藤さんは﹁聴覚障害者
通訳問題研究会︵京都市︶
い﹂と話す。
だが、文字化システムに
員は聞いたことがない一と
覚障害者で手話も着手な議
コ話せる﹄環境を整備した
詳しい河原蓬也・京大教授
いう。
％堅卜に精度が落ちた文章
。
なくなり、最重度の聴覚障
になって耳が完全に関こえ
斉藤さんは１歳で髄膜炎
を読むと逆に混乱する﹂
︵
音声情報処理論︶は﹁ヤ
。測
顔を下に向けることもあ
話も﹁
初心者レベル﹂だ
はできない。斉藤さんは手
。
譲板の字を全員が読むこと
粍磯員露蓬のメそ最い・
。
、
議同士の会議に初めて臨んり議膚術は使いづらい
意患を伝えることにも課
だ。９人で机を獨み、Σ職
員が斉藤さんの横にうい憲がある一議場では電子筆
に各議員の発言をほぼその
まま急いで筆記し、出席者
んがパソコンに打ち込んだ
そこで区議会は、斎藤さ
斉藤さんが﹁一人会派と
。
はゆっくり発書した
全派で脩裁とに差がない
他一
文字を読み上げるソフトを
使えるよう、ソフトの入っ
ようにしてほしい﹂
た私有パソコンの持ち込み
う。区議会事務局が議事録
、全国で
サポートする村の事業を表
ぅ
通訳も導入妥井さんは任
瑚中、臨党障害の旅行者を
０１１年時点で聴覚障害者
は全国約塾万人、うち２級
現させた。桜井さんは一本一
ンディを抱えた分、捩柔を
意識した。障害があっても
籠力に差はないと、斎藤さ
んらにどんどん発信してほ
っ
︵
別富膏一︶
しい﹂と期待している
用語など約二百の単語をソフト
上げるため、人名や地名
区議会事務局は変換の絡度を
、議会
流れた。
文章が音声に変換され、議場に
会議員は区民の代弁者﹂という
台へ。事前に入力された﹁区議
る区議役の北区職員Ｈいずれも北区で
パソコン操作で質問する聴覚障害のあ
全く聞こえない議員の先駆
１∼ ５年に長野県自馬
けは０
０
村議を務めた桜井清枝さん
ｏ
、
９
︵
６︶だ村によると議会
答弁を村が文書化し、手話
同研究会によると、耳が
く理解できた﹂
立った。家根谷さんは﹁よ
。
り、議長の稜に手話通訳が
５︶が初当選
礫谷敦子さん︵５
５日には市議会があ
した０・
筆藤塀剖菊肺鵡韓斎藝中雑
今春の統一地方選では、
い。
話ができない人は今も多
よると、中途失聴などで手
で手語ができると答えた人
つ。
は６
３％だたその後の詞
査はないが、同研究会に
は約３万人いる。同省のと
９９６年の調査では、２級
厚生労働省によると、２
兵庫では手話通訳
を認めた。
トサイズの霊子筆談板に書
てＩＴ端末に表示するシス
発言者の音声を文字にし
会議後、﹁ゆっくり話し合
いて周囲に見せ、区職員に
。
読み上げてもらう一幕も
テムも導入し、区長や区議
の発言をリアルタイムで斉
を読む実験をしたところ、
漆一
一んに読んでもらうとい
、
う今回のペースなら参加で
。
きる﹂と取材に答えた
一方、本会議では質問時
区議は皐口になりがちだ。
５％
文字化システムは” ∼ ９
０分と制限され
間が１人２
一斉藤さんは日の動きから言
北区議会は二十五日
に登録してあり、事前のテスト
０
は
％
以
上
精
度
９
切
報
翔
鮮
臨
綺
救
田
四
初めて議場で導入する聴覚障害
者向け支援システムの笑演を報
。パソコンや夕
道陣に公開した
ブレット端末を活用し、音声と
、聴覚
文字を変換する仕組みで
﹁﹁
鳩
不自由な斉藤里恵議員全しが本
会議に初めて出席する二十六日
の臨時会を前に、職員らが議長
や議員と書かれた札を下げ、シ
。
ステムの運用方法を説明した
︵
中村信也︶
北区議会
実漢されたのは、議長の関会
、一般質
あいさつ、書記の報告
。聴覚障
ている。
御湘
鶏
蘇
端
詢
瘍
嵯
簾
韓
耳
整
︼
一
雑
報
］
馨
］
学
一
中
付
藉
み
帯
．一
一
蛾碑
獅
鞍
弾
逸
韓
第
中
藉
︼
陣
韓
中
坤
中
や
中
韓
無
蝶
﹁
錮
嘘
一
幹
尊
攀
坤
榊
洋
等
器
中
帷
掏
韓
﹂
ン
﹂
ジなどで精度は落ちる
にする会﹂の斎藤さんは区
国にあった各会派代表者
区議会の会議室で二、鬱
音声文字化システム導入
26日本会議デビ量
北区の斎藤さん、
東京・
塞罐
零霧課ス
茅
篭確覇簾熊
鍵兼
森
轟盤霙腿鎌
?015笙
こうしたシステムの導入は
国初。デモンストレーシ
全
ョ
疎
粧
蜂
講
鵡
馳
蹴
離
燒
曽
彩
議
５、覚障害者
聴
日
区議会は２
、
への対応として区議会本
聴覚障害者へ対応
北区議会、
先月行われた統一地方選
で、﹁筆談ホステス﹂とし
会事務局職員が、質問のや
りとりなど一連の流れを実
施。聴覚障害を持っ議員役
の質問は音声変換ソフトで
読み上げられ、区長役らの
発言は音声同時翻訳ソフト
で文字にされ、区議会が賓
与するタブレット端末の画
面に映し出された。６
２日の
区議会臨時会から導入さ
れ、タプレット端末は聴覚
障害を持つ傍聴者にも貸与
される。
デモンストレーション終
了後、報道陣の取材に応じ
た斉藤さんは、音声変換ソ
フトとボードを駆使し、
﹁ソフトの使用が認めら
れ、聴覚障害というハンデ
ィキャップを乗り越えて議
会活動が可能となった。議
会からバリアフリーが進ん
でいることを実感してい
る﹂と述べた。
ワファイ︶を使いタブ
イ
・ＷｉＦｉ︵
。パソ
レット端末に素早く表示される
、
コンには、地名や人名略語など約３
００の単語を登録し変換率を高めてい
る。タブレット端末は斉藤さんのほ
か、聴覚障害のある傍聴者などにも貸
し出される。
同区議会事務局が、斉藤さん当選を
、研修な
受け、同区の防災訓練の立案
どに携わっていた同社へ相談。約２週
、周囲で
ヤジが飛び交っても支障がないことを
間の短期間で実験を繰り返し
都心
(文躍日 )
27年 )5月 26日
て知られる斉会議や委員会で導入する音
藤里恵さん声同時翻訳ソフトなどの実
＝写真＝演を公開した。
︵
３︶
．
、
区議会事務局によると
が当選した北
官公庁へ地域防災計画のコンサルテ
ィングやソフトウエア開発などを手掛
川嶋友裕社長︶
ける富崎市のＭＪＣ︵
、
は、会議での発言を文字に変換して
タブレット端末に表示するシステムを
。
構築、東京都北区議会へ納入した
、先月
﹁
筆談ホステス﹂として知られ
の同議会選でトップ当選した聴覚障害
のある斉藤里恵さんの支援が主な目的
。６日の臨時議会
２
で、議会では全国初
。
から運用される
システムは、議員や執行部の発言を
確認、文字への変換率は９割を超える
った斉藤さんは﹁一つ二つ誤変換があ
、
という。同社によると実験に立ち会
っても、前後のつながりで十分分か
。
る﹂と喜んでいたという
本会議用、委員会用の２セットで４
００万円。既存の立星″設備を活用する
今まで
ことで費用を抑えた。同社は﹁
、コミュニケ
害のある議員席にはパソコンと
問と答弁の計約十分間
、
クプレツトが置かれており議
条例
のノウハウを発展させて
ーションのバリアフリーを推進させた
い﹂としている。
長らが発言すると、音声が文字
に変換されてタプレットに表示
、
された。表示は横三十字八行
の設定で、発言に間が空くと改
以上て質問を終わつます。こ
す.日程第一第鰐議票 ;
筆談区議議場変える
「
る
え」話せる」
行される。
障害のある議員役が発言する
lⅢ σ
を図します1こテーク )手
lう
斉藤さんの発言は、自身のパソコン
を使い、入力した文章を音声に変換
し、議場に流される。
議場での発言を即座に文字に変換し表示したタブレツト
５日缶後、墓昼早演轟会
端末＝２
棗晶藝本県企業システム構築
=:￨￨を .!.、
r〔
タブレツトに文字変換された議員の質問
私たちのまちA七区の鼈力を
ば幸 t(す ,以上お各え弾t
マイクを通し音声認識ソフトを備えた
幸記お o―
。
パソコンに入力富士通子会社のソフ
、公衆無線ＬＡＮ
P百
(平成
「
聴覚障害議員も聞
場面では、パソコンを持って漢
1こ
トを使い文字に変換
:i」
表
の
δ
と
り意
妻
暗に
邑
離統砲縄箸酸繊覇
,,1・
歯
敷京
船篠鰍蹴嬬撃転配覺騒鍵肇
節
2015年
戸
_￢
新
黛
東
音声同時翻訳ソフトなど実演
火躍日
2口 q5年 (平成27年 )5月 2S日
F葛電
新
日
富
閤
欽
今工
産
火曜日
27年 (2015年 )5月 26日
平成

Download Report