Emmelbaum Südeifel Heilbach UppersAmmelhausen Zweifel- dingen Berkoth Plascheid scheid Karlshausen Leimbach Scheuern Altscheid Sevenig Hütten FischbachWeidingen ÜbereisenScheitenOberraden Dauwels- korb bach Herbst hausen mühle Neuerburg Koxhausen Gemünd RodersUtscheid Muxerath hausen NiederOberraden KeppesNaslingen geckler Sinspelt hausen NiederBerscheid geckler WaldhofBauler Burg Falkenstein Geichlingen Lahr Niehl Mettendorf Körperich Roth Gentingen Ammeldingen Mitteilungsblatt Hüttingen Nusbaum Hommentlingen Kruchten Schankweiler Biesdorf Wallendorf Prümzurlay Kaschenbach Niederweis Irrel Ernzen Jahrgang 48 (108) mit den amtlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Südeifel Alsdorf Holsthum Ferschweiler Bollendorf Gilzem und der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Eisenach Menningen Minden Echternacherbrück Freitag, den 4. März 2016 Ausgabe 9/2016 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Sonntag, dem 13. März 2016 finden die Wahlen zum 17. Landtag Rheinland-Pfalz statt. Von 08.00 bis 18.00 Uhr sind die Wahllokale in unseren Gemeinden geöffnet. Mit Ihrer Stimmabgabe haben Sie die Möglichkeit mitzubestimmen, wie sich der künftige Landtag in unserem Bundesland zusammensetzt. Hierbei haben Sie zwei Stimmen. Mit der Wahlkreisstimme entscheiden Sie, welche Bewerberinnen oder Bewerber in den Wahlkreisen in unserem Land direkt in den Landtag gewählt werden. Mit der Landesstimme entscheiden Sie, wie viele Sitze eine Partei oder Wählervereinigung im Landtag erhält. Zu Ihrer Information ist im Innenteil des Mitteilungsblattes ein Musterstimmzettel abgedruckt. Sofern Sie am Wahlsonntag verhindert sind Ihr Wahllokal aufzusuchen oder wenn Sie aus anderen Gründen bereits vor dem 13. März wählen möchten, haben Sie die Möglichkeit der Briefwahl. Auch hierzu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten weitere Informationen. Das Wahlrecht ist eines der wichtigsten Grundrechte in unserer Demokratie. Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch! 5a Den Mitgliedern der Wahlvorstände und allen Wahlhelferinnen und Wahlhelfern danke ich bereits heute für ihren ehrenamtlichen Einsatz am Wahlsonntag. Mit freundlichen Grüßen Ihr Moritz Petry, Bürgermeister Südeifel - 2 - Ausgabe 9/2016 Südeifel - 3 - Ausgabe 9/2016 Südeifel - 4 - Ausgabe 9/2016 Hinweise des Wahlamtes Wahl zum 17. Landtag von Rheinland-Pfalz am 13. März 2016 Wahllokale: Die Wahllokale - in der Ausgabe Nr. 8 der Neuerburger Zeitung vom 26. Februar 2016 veröffentlicht - sind am Wahltag von 08.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Die Ortsgemeinden sowie die Stadt Neuerburg bilden je einen Wahlbezirk. Briefwahl Briefwahlunterlagen können bis Freitag, 11.03.2016, 18.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung beantragt werden. Wir stellen Ihnen die Briefwahlunterlagen am Verwaltungssitz Neuerburg, Zimmer 1, Pestalozzistr. 7, 54673 Neuerburg, sowie am Verwaltungsstandort Irrel, Zimmer 12, Auf Omesen 2, 54666 Irrel, aus. Gerne können Sie auch einen OnlineWahlscheinantrag über unsere Internetseite www.vg-suedeifel.de stellen. Bitte beachten Sie die Postlaufzeiten und beantragen Sie den Wahlschein so frühzeitig, dass dieser Ihnen rechtzeitig vor der Wahl zugeht. Grundsätzlich nur im Falle einer nachweislichen plötzlichen Erkrankung, bei der ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich ist, kann der Antrag noch bis zum Wahlsonntag, 15.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung (Wahlamt) gestellt werden. Diese Antragsfrist gilt auch für Stimmberechtigte, die ohne ihr Verschulden nicht im Wählerverzeichnis eingetragen worden sind. Versichert ein Stimmberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis Samstag, 12.03.2016, 12.00 Uhr, noch ein neuer Wahlschein erteilt werden. Die Erteilung der Wahlscheine für diese Fälle kann • am Samstag, 12.03.2016, zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr und • am Wahlsonntag zwischen 13.00 Uhr und 15.00 Uhr nach telefonischer Absprache mit dem Wahlamt bei der Verbandsgemeindeverwaltung erfolgen, sofern die jeweilige Frist eingehalten worden ist. Das Wahlamt der Verbandsgemeindeverwaltung ist in dieser Zeit zu erreichen. unter der Rufnummer (0 65 64) 69 271 oder unter der Rufnummer (0 65 64) 69 275 Im übrigen wenden Sie sich bitte an den/die Bürgermeister(in) Ihrer Gemeinde, der (die) im Bedarfsfalle mit dem Wahlamt Kontakt aufnehmen wird. Südeifel NOTRUF .......................................................................................... 110 FEUER ............................................................................................. 112 RETTUNGSDIENST..................................................................... 112 Feuerwehr (Wehrleiter)........................................................ 06522/880 Gesundheitszentrum Neuerburg........................................06564/61-0 Krankenwagen/Krankentransport.................................................. 112 Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm KNE - Kommunale Netze Eifel AöR Als Betriebsführer für die Wasserversorgung des Eifelkreises.................................................................06551/9512-0 Verbandsgemeindewerke Südeifel.....................................06564/69-0 außerhalb der Dienstzeiten (ab 16.00 Uhr): Herr Dimmer:........................................... 06527/1709 o. 0175/2469298 Herr Flesch:.............................................. 06564/2913 o. 0175/2469298 Herr Mainz:.......................................... 06527/933008 o. 0175/2469298 Herr Wagner:............................................ 06566/8798 o. 0175/2469298 Bereitschaftsdienst der Südeifelwerke Irrel AöR Außerhalb der Dienststunden:................................ Tel.: 06525/79172. Wasserwerk Trier-Land während der Dienstzeit Wassermeister.........................................................Tel.: 0651/9798-702 Übriges Personal:........................................................Tel.: 0651/9798-0 Außerhalb der Dienstzeit Zentrale Sammelstelle:..........................................Tel.: 0651/9798-777 Polizei Polizeiinspektion Bitburg..................................Telefon 06561/9685-0 Bezirksbeamter für die Gemeinden der ehemaligen Verbandsgemeinde Neuerburg: POK Norbert Weiler..........................................Telefon 06564/69-113 oder..................................................................................06561/9685-55 Bezirksbeamter für die Gemeinden der ehemaligen Verbandsgemeinde Irrel: PHK Paul Lentes jun..........................................Telefon 06525/79-122 oder................................................................................. 0152/28854884 Schiedsamtsbezirke Schiedsamtsbezirk für die Gemeinden der ehemaligen Verbandsgemeinde Neuerburg: Schiedsmann Dr. Lothar M. Penning, (Mediator - BDS), Meteriker Str. 21, 54675 Mettendorf Telefon:.................................................................................. 06522/1348 E-Mail:.............................................. [email protected] Schiedsamtsbezirk für die Gemeinden der ehemaligen Verbandsgemeinde Irrel: Schiedsfrau Hiltrud Herrmann, Im Ixenfeld 2, 54668 Niederweis.................................................... Telefon: 06568/876 E-Mail:.................................................herrmann-niederweis@web.de Das Schiedsamt ist die Stelle, an der die außergerichtliche Streitschlichtung stattfindet. Die ehrenamtlichen Schiedspersonen schlichten in ihrem Schiedsamtsbezirk in straf- und zivilrechtlichen Streitigkeiten wie z.B. Beleidigung, Körperverletzung, Sachbeschädigung und Bedrohung, wenn kein öffentliches Interesse an einer Strafverfolgung gegeben ist. SicherheitsberaterInnen für Senioren Maria Clemens, Nusbaum............................................... 06522/933881 Frau Irmingard Bauschke, 54668 Prümzurlay, Buchenweg..................................................................... Tel.: 06523/291 Klaus Zeimentz, 54310 Minden, Bergstr. 2................. Tel.: 06525/403 Brigitte Malambre................................................. Tel.: 06525/9336635 Telefonseelsorge - rund um die Uhr - gebührenfrei – vertraulich.......................................... 0800/111 0 111 und................................................................................... 0800/111 0 222 Westnetz GmbH, Störungsnummer Strom................... 0800/4112244 Veterinärdienst..................................................................06561/15-214 Tierkörperbeseitigung Rivenich...................................... 06508/91430 Deutsches Rotes Kreuz, Hilfsdienste.............................. 06561/60200 Rotkreuz-Sozialstation Neuerburg.............................. 06564/9609800 Häuslicher Pflegedienst Mettendorf................................... 06522/527 Caritas Sozialstation Südeifel......................................06561/94 75 9-0 Notruf bei Munitionsfunden.......................................... 0171/8249305 Ehrenamtliche Hospizgruppe Westeifel des Caritasverbandes...................................................... 06561/967145 Opfertelefon der Kriminalpolizei im Bereich der Polizeidirektion Wittlich in Fällen häuslicher Gewalt pp...................... 0160/97856155 Notfalldienst am Wochenende 5./6. März 2016 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Südeifel: Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) Bitburg c/o Marienhaus Kliniken Eifel - 5 - Ausgabe 9/2016 Krankenhausstraße 1, 54634 Bitburg Tel. 116117 (ohne Vorwahl, Anruf kostenlos) Freitag, 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr Mittwoch, 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr Feiertage: am Vorabend des Feiertages 18.00 Uhr bis zum Folgetag 07.00 Uhr Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Trier Kontakt: Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, Nordallee 1, 54292 Trier, Telefon: 0651/2082244 Öffnungszeiten Mo 19:00 Uhr - Di 07:00 Uhr Di 19:00 Uhr - Mi 07:00 Uhr Mi 14:00 Uhr - Do 07:00 Uhr Do 19:00 Uhr - Fr 07:00 Uhr Fr 16:00 Uhr - Mo 07:00 Uhr An Feiertagen durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis nach dem Feiertag 07:00 Uhr. Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst am Samstag/Sonntag: Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis Bernkastel-Wittlich, den Eifelkreis Bitburg-Prüm, den Landkreis TrierSaarburg, den Vulkaneifelkreis und die kreisfreie Stadt Trier: 01805-065100 (14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/min.) Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. Apothekennotdienst Fr. 04.03.2016 Eifel-Apotheke............................................................ Tel.: 06561/5311 ......................................................................Fr. 08:30 bis Sa. 08:30 Uhr Denkmalstr. 2, 54634 Bitburg Adler-Apotheke, Hahnstr. 3....................................... Tel.: 06551/2300 54595 Prüm..................................................Fr. 08:30 bis Sa. 08:30 Uhr Sa. 05.03.2016 BEDA-Apotheke, Saarstr. 33................................. Tel.: 06561/683644 54634 Bitburg............................................. Sa. 08:30 bis So. 08:30 Uhr Kur-Apotheke, Neuerburgerstr. 18.............................. Tel.: 06526/300 54669 Bollendorf........................................ Sa. 08:30 bis So. 08:30 Uhr Burg-Apotheke, Alter Markt 9.............................. Tel.: 06553/961033 54614 Schönecken...................................... Sa. 08:30 bis So. 08:30 Uhr So. 06.03.2016 Eifel-Apotheke, Denkmalstr. 2.................................. Tel.: 06561/5311 54634 Bitburg............................................So. 08:30 bis Mo. 08:30 Uhr Apotheke Bleialf, Auwerstr. 10.................................... Tel.: 06555/236 54608 Bleialf..............................................So. 08:30 bis Mo. 08:30 Uhr Mo. 07.03.2016 Grenzland-Apotheke, Rote-Kreuz-Str. 5................ Tel.: 06550/92990 54687 Arzfeld........................................... Mo. 08:30 bis Di. 08:30 Uhr Flora-Apotheke, Hauptstr. 18.................................... Tel.: 06561/3142 54634 Bitburg........................................... Mo. 08:30 bis Di. 08:30 Uhr Di. 08.03.2016 Einhorn-Apotheke, Hauptstr. 22............................. Tel.: 06554/93040 54649 Waxweiler....................................... Di. 08:30 bis Mi. 08:30 Uhr Elisabeth-Apotheke, Prümzurlayer Str. 13............. Tel.: 06525/92770 54666 Irrel.................................................. Di. 08:30 bis Mi. 08:30 Uhr Sonnen-Apotheke, Bitburger Str. 31..................... Tel.: 06563/963496 54657 Badem............................................. Di. 08:30 bis Mi. 08:30 Uhr Mi. 09.03.2016 Liebfrauen-Apotheke, Brodenheckstr. 9a................ Tel.: 06561/8577 54634 Bitburg........................................... Mi. 08:30 bis Do. 08:30 Uhr Apotheke am Teichplatz, Teichplatz 8....................... Tel.: 06551/7475 54595 Prüm............................................... Mi. 08:30 bis Do. 08:30 Uhr Do. 10.03.2016 Löwen-Apotheke, Brodenheckstr. 24................... Tel.: 06561/946964 54634 Bitburg.............................................Do. 08:30 bis Fr. 08:30 Uhr Adler-Apotheke, Hahnstr. 3....................................... Tel.: 06551/2300 54595 Prüm.................................................Do. 08:30 bis Fr. 08:30 Uhr Änderungen vorbehalten Ab dem 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige Rufnummer 01805/25 88 25 plus Postleitzahl des Standortes zu erreichen (deutsches Festnetz 0,14 €/Min., Mobilfunknetz max. 0,42 €/Min.) Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 08.30 Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen. Ab sofort ist auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland-Pfalz (www.lak-rlp.de) ein für jedermann abrufbarer Notdienstplan verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. Südeifel - 6 - Amtliche Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Rentenangelegenheiten Um Wartezeiten zu vermeiden, werden alle Rentenversicherungsangelegenheiten nach vorheriger Terminabsprache durchgeführt. Für den Verwaltungssitz Neuerburg Bitte setzen Sie sich vorab mit dem zuständigen Sachbearbeiter unter Telefon 06564-69-114 in Verbindung. Für den Verwaltungsstandort Irrel Bitte setzen Sie sich vorab mit der zuständigen Sachbearbeiterin unter Telefon 06525-79-127 in Verbindung. Personalausweise und Reisepässe eingetroffen! Verwaltungssitz Neuerburg Die Personalausweise, die bis zum 14.02.2016, sowie die Reisepässe, die bis zum 14.02.2016 beantragt wurden, sind mittlerweile von der Bundesdruckerei Berlin eingetroffen. Sofern der/die Ausweis-Passinhaber/in verhindert ist, kann auch eine andere Person den Ausweis in Empfang nehmen, wenn uns eine Vollmacht vorgelegt wird. Bei der Abholung sind der alte/vorläufige Personalausweis und/ oder der alte/vorläufige Reisepass mitzubringen. Verwaltungsstandort Irrel Die Personalausweise, die bis zum 14.02.2016, sowie die Reisepässe, die bis zum 14.02.2016 beantragt wurden, sind mittlerweile von der Bundesdruckerei Berlin eingetroffen. Sofern der/die Ausweis-Passinhaber/in verhindert ist, kann auch eine andere Person den Ausweis in Empfang nehmen, wenn uns eine Vollmacht vorgelegt wird. Bei der Abholung sind der alte/vorläufige Personalausweis und/ oder der alte/vorläufige Reisepass mitzubringen. Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel Verwaltungssitz Neuerburg Verwaltungsstandort Irrel Fundtier Katze ca. 3 Monate alt, getigert mit weiß. Das Tier wurde in Körperich aufgefunden und zur Zeit bei Frau Andrea Berg, 54675 Lahr, untergebracht. Telefon ( 06566 ) 8677 - ab 16:00 Uhr. Redaktionsschlussvorverlegung Karfreitag 25.03.2016 Der Feiertag „Karfreitag“ macht eine Vorverlegung des Redaktionsschlusses erforderlich. Die Beiträge für die 12. Kalenderwoche müssen bis Donnerstag, 17.03.2016, 09.00 Uhr, der Verbandsgemeindeverwaltung vorliegen. Wir bitten um Beachtung. Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel Öffnungszeiten Hallenbad/Sauna Irrel Hallenbad/Sauna Irrel Frühschwimmen / Aqua-Jogging / Wassergymnastik / Aqua-Zumba Info während der Öffnungszeiten: 06525/79170 Die Einrichtungen bleiben an allen Feiertagen geschlossen! Öffnungszeiten ab 01.01.2014 Hallenbad Montag 14:00 - 15:00 Uhr Wassergymnastik (kein allgemeines Schwimmen) 15:00 - 21:00 Uhr Allgemeines Schwimmen mit folgenden Angeboten: 19:30 - 20:00 Uhr Wassergymnastik 20:00 - 21:00 Uhr Allgemeines Schwimmen Dienstag 06:30 - 08:00 Uhr Frühschwimmen (nur mit Karte, keine Kasse) 17:00 - 21:00 Uhr Allgemeines Schwimmen Mittwoch 06:30 - 08:00 Uhr Frühschwimmen (nur mit Karte, keine Kasse) 17:00 - 18:30 Uhr Allgemeines Schwimmen 18:30 - 19:30 Uhr 19:30 - 21:00 Uhr Donnerstag 17:00 - 19:30 Uhr 19:30 - 20:15 Uhr Freitag 06:30 - 08:00 Uhr 15:30 - 22:00 Uhr Samstag 14:00 - 18:00 Uhr Sonntag 08:30 - 13:00 Uhr Ausgabe 9/2016 Aqua-Jogging Allgemeines Schwimmen Allgemeines Schwimmen Aqua-Power (intensives Flach- und Tiefwassertraining) Frühschwimmen (nur mit Karte, keine Kasse) DLRG (kein allgemeines Schwimmen) Allgemeines Schwimmen Allgemeines Schwimmen Sauna Montag 14:00 - 21:00 Uhr Männer Dienstag 16:00 - 21:00 Uhr Frauen (Badnutzung ab 17:00 Uhr) Mittwoch 16:00 - 21:00 Uhr Allgemeine Nutzung (Badnutzung ab 17:00 Uhr) Donnerstag 16:00 - 21:00 Uhr Frauen (Badnutzung ab 17:00 Uhr) Freitag 15:30 - 21:00 Uhr Allgemeine Nutzung (keine Badnutzung) Samstag 14:00 - 18:00 Uhr Allgemeine Nutzung Sonntag 08:30 - 13:00 Uhr Allgemeine Nutzung Die Badezeit beträgt 2 Stunden und endet 15 Minuten vor Betriebsende. Bekanntmachung Der Jahresabschluss der Südeifelwerke Irrel AöR - Betriebszweig Abwasserbeseitigung - für das Wirtschaftsjahr 2012 wurde aufgestellt und von der Prüfungsgesellschaft Heinrichs und Partner Treuhand GmbH aus Bitburg geprüft. Der Jahresabschluss hat den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers erhalten. Der Verwaltungsrat der Südeifelwerke Irrel hat in seiner Sitzung am 10.02.2016 den Jahresabschluss festgestellt. Er schließt in Aktiva und Passiva mit einer Bilanzsumme von 41.543.341,92 Euro ab. Der Jahresverlust 2012 beträgt 22.337,02 Euro und wird gemäß Beschluss des Verwaltungsrats auf neue Rechnung vorgetragen. Gemäß § 27 Abs. 3 der Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung für Rheinland-Pfalz vom 05.10.1999 und § 8 DVO zu § 27 GemO, liegt der festgestellte Jahresabschluss für das abgelaufene Wirtschaftsjahr 2012 mit dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers in der Zeit vom 07.03.2016 bis einschließlich 18.03.2016 während der Dienststunden in den Büroräumen der Südeifelwerke Irrel AöR, Zimmer 02, Auf Omesen 4, 54666 Irrel, öffentlich zur Einsichtnahme aus. Irrel, den 26.02.2016 Südeifelwerke Irrel AöR Michael Stiren, Vorstand Bekanntmachung Der Jahresabschluss der Südeifelwerke Irrel AöR - Betriebszweig Wasser-versorgung - für das Wirtschaftsjahr 2014 wurde aufgestellt und von der Prüfungs-gesellschaft Mittelrheinische Treuhand GmbH aus Koblenz geprüft. Der Jahresabschluss hat den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers erhalten. Der Verwaltungsrat der Südeifelwerke Irrel hat in seiner Sitzung am 10.02.2016 den Jahresabschluss festgestellt. Er schließt in Aktiva und Passiva mit einer Bilanz-summe von 11.243.107,81 Euro ab. Der Jahresverlust 2014 beträgt 96.575,38 Euro und wird gemäß Beschluss des Verwaltungsrates auf neue Rechnung vorgetragen. Der Jahresgewinn 2009 in Höhe von 1.641,50 EUR wird den Mitteln der Rücklage zugebucht. Gemäß § 27 Abs. 3 der Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung für Rheinland-Pfalz vom 05.10.1999 und § 8 DVO zu § 27 GemO, liegt der festgestellte Jahresabschluss für das abgelaufene Wirtschaftsjahr 2014 mit dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers in der Zeit vom 07.03.2016 bis einschließlich 18.03.2016 während der Dienststunden in den Büroräumen der Südeifelwerke Irrel AöR, Zimmer 02, Auf Omesen 4, 54666 Irrel, öffentlich zur Einsichtnahme aus. Irrel, den 22.02.2016 Südeifelwerke Irrel AöR Michael Stiren, Vorstand Südeifel - 7 - Beauftragte für Gleichstellung, Mitteilungen von Migration und Integration Religionsgemeinschaften Kommunale Integrationsbeauftragte für den Bereich Irrel Ansprechpartnerin für ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger für den Bereich Irrel: Frau Gunda Gercke-Stolzenbach, Sprechstunden nur nach Terminvereinbarung. Tel.: 06523/1261, E-Mail: [email protected], Handy-Nr. 0170-3839484. Kommunaler Integrationsbeauftragter für den Bereich Neuerburg Ansprechpartner für ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger für den Bereich Neuerburg: Herr Dr. Lothar M. Penning, Mettendorf. Sprechstunde einmal im Monat in der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel, Standort Neuerburg, Pestalozzistraße 7, 54673 Neuerburg, von 10.00 bis 12.00 Uhr. Telefonisch jederzeit erreichbar unter: 06522/1348. Nächste Sprechstunde ist am Montag, 14.03.2016 von 10.00 - 12.00 Uhr. Hilfen fürMitteilungen Flüchtlinge Sonstige Ausgabe 9/2016 Nichtöffentliche Sitzung 1. Informationen aus der Sitzung des Verwaltungsrates der EENL AöR vom 05.11.2015 Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Affler, den 24.02.2016 Gez. Herbert Steins, Ortsbürgermeister Alsdorf Sitzung des Ortsgemeinderates Alsdorf Bekanntmachung Am Montag, 07.03.2016 findet um 19:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Alsdorf statt. Sitzungsort: Jugendheim, Alsdorf Tagesordnung Öffentliche Sitzung 1. Wahl eines Ausschussmitgliedes für den Rechnungsprüfungsausschuss (Nachwahl) 2. Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung mit Produkthaushaltsplan für die Jahre 2016/2017 3. Anfragen und Mitteilungen Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Alsdorf, den 25.02.2016 Gez. Manfred Heinen, Ortsbürgermeister Flüchtlingshilfe einmal anders Aktion Fahrradwerkstatt Gesucht werden gebrauchte reparaturfähige Fahrräder aller Größen. Ebenso werden Leute gesucht, die beim Reparieren der Fahrräder mithelfen können. Kontaktadressen: Neuerburg: Karl-Heinz Fink, Tel. 06564/4433 Fahrradabgabe: Sa. von 10:00 - 12:00 Uhr, Oberstr. 29 oder nach tel. Vereinbarung Prümzurlay: Fam. Theis, Tel. 06523/1085 Fahrradabgabe: Irreler Str. 19a, jederzeit nach tel. Vereinbarung Bitburg: Peter Berger, Tel. 06561/7684, Fahrradabgabe: Mi. von 09:30 - 13:00 Uhr im Willkommensmarkt Bitburg, Gartenstr. 1, oder nach tel. Vereinbarung Hosten (VG Speicher): Peter Reicherts Tel. 06562/8527 Fahrradabgabe: Hauptstr. 15, jederzeit nach tel. Vereinbarung Sitzung des Ortsgemeinderates Ammeldingen/Nbg. Bekanntmachung Am Donnerstag, 10.03.2016 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Ammeldingen/Nbg. statt. Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, Ammeldingen/Nbg. Tagesordnung Öffentliche Sitzung 1. Jahresabschluss 2014a) Bericht über die Prüfung der Jahresrechnungb) Beschlussfassung über den Jahresabschlussc) Erteilung der Entlastung 2. Entwicklung und Umsetzung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes (NGA) im Eifelkreis Bitburg-PrümZuständigkeitsübertragung auf die Verbandsgemeinde Südeifel gem. § 67 Abs. 4 GemO 3. Anfragen und Mitteilungen Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Ammeldingen/Nbg., den 25.02.2016 Gez. Rudolf Mayer, Ortsbürgermeister Bekanntmachung Sitzung des Ortsgemeinderates Affler Bekanntmachung Am Montag, 14.03.2016 findet um 19:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Affler statt. Sitzungsort: Wohnung des Ortsbürgermeisters, Affler Tagesordnung Öffentliche Sitzung 1. Jahresabschluss 2014 a) Bericht über die Prüfung der Jahresrechnung b) Beschlussfassung über den Jahresabschluss c) Erteilung der Entlastung 2. Einleitung neuer Bodenordnungsverfahren nach dem Flurbereinigungsgesetz - Interessenbekundungsverfahren 3. Entwicklung und Umsetzung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes (NGA) im Eifelkreis Bitburg-PrümZuständigkeitsübertragung auf die Verbandsgemeinde Südeifel gem. § 67 Abs. 4 GemO 4. Kommunalaufsichtliche Beteiligung zur Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für die Jahre 2016 und 2017 5. Anfragen und Mitteilungen Versammlung der Jagdgenossenschaft Ammeldingen bei Neuerburg Am Mittwoch, 23. März 2016 findet um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Ammeldingen bei Neuerburg eine Versammlung der Jagdgenossenschaft Ammeldingen bei Neuerburg statt. Tagesordnung: 1. Übernahme der Beitragsleistung im Bodenordnungsverfahren Ammeldingen aus Mitteln der Jagdpachtrücklage der Jagdgenossenschaft Ammeldingen bei Neuerburg; Beratung und Beschlussfassung 2. Entlastung des Jagdvorstandes 3. Neuwahl des Jagdvorstandes 4. Anfragen und Mitteilungen Zu dieser Versammlung werden hiermit alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Ammeldingen bei Neuerburg eingeladen. Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig von dem Mitglied beschäftigte Person, durch ein derselben Jagdgenossenschaft angehöriges volljähriges Mitglied oder durch eine die Grundfläche land-, forst- oder fischerei-wirtschaftlich bewirtschaftende Person aufgrund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf keine Person in sich vereinigen. Südeifel - 8 - Das Grundflächenverzeichnis gleichzeitig auch Stimmliste, liegt in der Zeit vom 4. März 2016 bis 22. März 2016 in der Wohnung des Jagdvorstehers, Herrn Werner Weires, Hauptstraße 17, 54673 Ammeldingen bei Neuerburg, zur Einsichtnahme durch die Mitglieder offen. Während dieser Zeit können hier Berichtigungen bzw. Ergänzungen des Grundflächenverzeichnisses unter Vorlage eines neuen Grundbuchauszuges beantragt werden. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche erhoben, so gelten die Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als festgestellt. 54673 Ammeldingen bei Neuerburg, 25. Februar 2016 Werner Weires, Jagdvorsteher Bekanntmachung Versammlung der Jagdgenossenschaft Burscheid vom 12. Februar 2016 Auslegung der Niederschrift über die vorgenannte Jagdgenossenschaftsversammlung Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft Burscheid vom 12. Februar 2016 liegt in der Zeit vom 4. März 2016 bis 20. März 2016 in der Wohnung des Jagdvorstehers, Herrn Ralf Thielen, Burscheid 3, 54673 Berkoth, zur Einsichtnahme durch die Jagdgenossen offen. 54673 Berkoth, 23. Februar 2016 Ralf Thielen, Jagdvorsteher Bollendorf Bollendorf, historische Wanderung am 13.03.2016 Start: Burg Bollendorf 11:00 Uhr Ausgabe 9/2016 Eisenach Sitzung des Ortsgemeinderates Eisenach Bekanntmachung Am Mittwoch, 09.03.2016 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Eisenach statt. Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, Eisenach Tagesordnung Öffentliche Sitzung 1. Ausbau Neubaugebiet 2. Entwicklung und Umsetzung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes (NGA) im Eifelkreis Bitburg-PrümZuständigkeitsübertragung auf die Verbandsgemeinde Südeifel gem. § 67 Abs. 4 GemO 3.Jugendraum 4. Anfragen und Mitteilungen Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Eisenach, den 25.02.2016 Gez. Martin Rau, Ortsbürgermeister Zukunfts-Check Dorf Herzliche Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger aus Geichlingen, die mit ihren Ideen und ihrer Mitarbeit die Zukunft unseres Dorfes mit gestalten wollen. Wir treffen uns am Dienstag, 08.03.2016 um 20.00 Uhr im DGH, um zu den verschiedenen Themen Arbeitsgruppen zu bilden und die vorhandenen Arbeitsmaterialien auszuhändigen. Da die Zukunft unseres Dorfes uns alle angeht, würde sich der Ortsgemeinderat über eine große Teilnehmerzahl freuen, die ihn bei der Durchführung des Zukunfts-Check Dorf unterstützt. Vielen Dank im Vorraus! Mit freundlichen Grüßen Erwin Kaufmann (Ortsbürgermeister/Geichlingen) Gilzem Der Eifelverein OG Bollendorf lädt ein zu einer Wanderung am Sonntag, dem 13.03.2016 über eine Grenze, die vor gut 200 Jahren noch keine war und heute aus den Köpfen der Menschen wieder allmählich verschwindet. Außerdem wollen wir einige historische Orte in und um Bollendorf besichtigen. - - - - - - Länge: 8,5 Kilometer Dauer: 3 Stunden Mittelschwere Wanderung Wanderung auf eigene Gefahr Personalausweis nicht vergessen!!! nach der Wanderung gibt es die Möglichkeit Bohneneintopf, gekocht vom Burgherrn persönlich, auf Burg Bollendorf zu essen. Anmeldung bei Ruth Faber-Plein Tel. 0175 273 19 45 Informationen aus der letzten Gemeinderatssitzung Der 2. Platz beim Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ brachte neben einem Preisgeld auch noch eine Spende ein, so daß die Gemeinde hierfür 2 Sitzbänke anschaffen kann. Diese werden im Frühjahr aufgestellt. Ausserdem bekommt jede teilnehmende Gemeinde den „Baum des Jahres 2015“- einen Feldahorn. Dieser wird Anfang März geliefert und vor dem Dorfgemeinschaftshaus eingepflanzt. Alle Holzkäufer werden gebeten, das gekaufte Holz bis spätestens 30.04.2016 nach Hause zu holen. Künftig gilt zum Schutz des Wildes und der Natur eine entsprechende Ruhezeit vom 1. Mai bis 30. September jeden Jahres. Eine weitere Bitte an unsere Reiter und Hundebesitzer. Hunde sind grundsätzlich an der Leine zu führen. Reiter dürfen nur auf befestigten Wegen durch Wald und Flur reiten. Hinweis: Am Umwelttag „Aktion saubere Landschaft“ - Termin wird noch mitgeteilt, möchte die Gemeinde die fehlenden Leitposten Meckeler Str. Richtung Meckel ersetzen, damit künftig auch bei schlechtem Wetter und Nebel die Straßenbegrenzung gut erkennbar ist. Der Hausputz im Dorfgemeinschafthaus steht ebenfalls an. Die Feuerwehr und viele Jugendlichen helfen beim Müll und Unratsammeln rund um unser Dorf. Freiwillige sind herzlich willkommen und über viele helfende Hände freuen wir uns schon heute. Für die Verpflegung wird gesorgt. Südeifel - 9 - Stellenausschreibung Die Ortsgemeinde Gilzem sucht zum 01.04.2016 eine/einen Gemeindearbeiterin/Gemeindearbeiter für regelmäßige Unterhaltungsarbeiten an öffentlichen Einrichtungen und Grundstücken. Es handelt sich um eine geringfügige Beschäftigung (450 EURBasis). Die Entlohnung erfolgt aufgrund angeordneter und tatsächlich geleisteter Arbeitsstunden. Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbungen bis zum 10.03.2016 an die Gemeindeverwaltung Gilzem Ortsbürgermeisterin Martina Thies Idesheimer Straße 2, 54298 Gilzem Tel. 06506/8206 Email: [email protected] zu richten. Heilbach Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten Höfken: Heilbach übernimmt Vorreiterrolle bei Kleinkläranlagen Heilbach in der Südeifel ist bundesweit die erste Ortsgemeinde, die mittels privater Kleinkläranlagen ihr Abwasser selbst behandelt. Im vergangenen Jahr entstanden in dem 130-Einwohner-Ort 29 Kleinkläranlagen, sechs Sammelgruben und ein Regenwasserkanal. Diese Anlagen wurden vom Land gefördert und in privater Regie gebaut. Daneben wurden in der Ortsgemeinde drei semizentrale Kleinkläranlagen für insgesamt 14 Anwesen durch die VG Südeifel errichtet. Zum Abschluss der Erstausstattung mit Abwasseranlagen veranstaltete die Gemeinde am Dienstagabend ein Fest, an dem auch Umweltministerin Ulrike Höfken teilnahm. „Heilbach nimmt bei der Abwasserentsorgung im ländlichen Raum eine Vorreiterrolle ein, die über die Landesgrenzen hinaus Beachtung findet“, sagte Höfken und bedankte sich für das vorbildliche Engagement der Kommune sowie der Bürgerinnen und Bürger. „Durch die Förderung und die gute Beratung aus Mainz waren wir in der Lage, unseren Bürgern Alternativen anzubieten, welche sowohl für sie selbst, als auch für die Solidargemeinschaft der Gebührenzahler enorme Vorteile bringt“, sagte Ortsbürgermeister Peter Trauden. Auch vor dem Hintergrund der aktuellen Diskussion um die Entsorgung von Klärschlamm sei Heilbach bei der Abwasserbeseitigung nun bestens aufgestellt, da in den Kleinkläranlagen kaum noch Klärschlämme anfallen. v. l. n. r.: Karl Markgraf, Seniorchef der Fa. MUTEC Klärsysteme; Herbert Mayer; Ortsbürgermeister Peter Trauden; Thomas Jung, Gewässerschutz Umweltministerium; Staatsministerin Ulrike Höfken; Werner Theis, Abteilungsleiter Umweltministerium; Ralf Karst, Ingenieurbüro Bitburg; Peter Hurkes, Bauunternehmung Hurkes, Plütscheid Höfken wies darauf hin, dass das Land den Bau von privat gebauten und betriebenen Kleinkläranlagen im ländlichen Raum seit 2013 fördere, weil diese oftmals wirtschaftlicher seien als der Anschluss an zentrale Kläranlagen. Ausgabe 9/2016 „Damit bleibt die Abwasserentsorgung auch in Zukunft bezahlbar und die Kommunen können ihrer Verantwortung für den Gewässerschutz gerecht werden“, so Höfken. Auch die Überwachung der Gewässerqualität sei gesichert. Durch die dezentralen Lösungen seien in Heilbach insgesamt rund 500.000 Euro gespart worden. Landesweit seien in den vergangenen zwei Jahren rund 2000 private Kleinkläranlagen für 10.000 Einwohner gebaut und vom Land gefördert worden, was Einsparungen in Höhe von über 30 Millionen Euro ermöglichte. Höfken: „Mit der Neuregelung ist ein Ruck durch die Werke der Abwasserbeseitigung im Land gegangen. Die insbesondere im ländlichen Raum bestehenden Lücken bei der Abwasserentsorgung konnten geschlossen werden.“ Bekanntmachung Versammlung der Jagdgenossenschaft Karlshausen-Herbstmühle vom 2. Februar 2016 Auslegung der Niederschrift über die vorgenannte Jagdgenossenschaftsversammlung; Offenlegung der Pachtbedingungen über die Verpachtung (vorzeitige Pachtverlängerung) der Jagdnutzung des gemeinschaftlichen Teil-Jagdbezirks Karlshausen-Herbstmühle II ab 1. April 2020 In der Versammlung der Jagdgenossenschaft Karlshausen-Herbstmühle vom 2. Februar 2016 wurde u. a. beschlossen, die Jagdnutzung des gemeinschaftlichen Teil-Jagdbezirks Karlshausen-Herbstmühle II ab 1. April 2020 für die Dauer einer weiteren Jagdpachtperiode von 10 Jagdjahren bis 31. März 2030 im Wege der vorzeitigen Pachtverlängerung zu verpachten. Die Jagdpachtbedingungen liegen in der Zeit vom 4. März 2016 bis 20. März 2016 in der Wohnung des Jagdvorstehers, Herrn Alfred Flesch, Auf der Hütt 13, 54673 Karlshausen, öffentlich aus. Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft Karlshausen-Herbstmühle vom 02. Februar 2016 liegt in der Zeit vom 04. März 2016 bis 20. März 2016 in der Wohnung des Jagdvorstehers, Herrn Alfred Flesch, Auf der Hütt 13, 54673 Karlshausen, zur Einsichtnahme durch die Mitglieder offen. 54673 Karlshausen, 23. Februar 2016 Alfred Flesch, Jagdvorsteher An alle Freunde und Förderer unserer Antonius-Kirche in Hüttingen Wie man mittlerweile sehen kann, sind die Außenarbeiten an unserer Antonius-Kirche abgeschlossen und der neue Anstrich fertig. Dieser war nicht nur aus Schönheitsgründen notwendig geworden, sondern dient nun auch dem Erhalt der vorhandenen Bausubstanz. Laut Aussage des Bistums handelt es sich bei einem Außenanstrich jedoch um eine „Verschönerung“ und wird von kirchlicher Seite leider nicht finanziell unterstützt. Unsere Kirche ist ortsbildprägend und soll deshalb ein entsprechendes Äußeres vorweisen. Um Kosten zu sparen, wurde der Außenanstrich parallel zu anstehenden Reparatur- und Dachdeckerarbeiten durchgeführt. Da die Gemeindekasse auch nicht diese finanziellen Mittel bereitstellen konnte, musste ein anderer Weg gefunden werden, die Finanzierung des Anstriches sicherzustellen. Es wurde das Vatertagsfest 2013 von der Dorfgemeinschaft ausgerichtet, die Frauengemeinschaft spendete den Erlös des Kuchenverkaufs vom Vorweihnachtsmarkt 2013 und 2014 in der Hüttinger Mühle und es wurde eine Tombola an Vatertag 2014 in Zusammenarbeit mit der FFW Hüttingen und der Dorfgemeinschaft durchgeführt. Hierbei wurden die Geldpreise von Dachdeckerbetrieb Metty Weyrich, Vianden, dem Lohnunternehmen Thiex-Mayer, Hüttingen sowie von Deutsche Saatveredelung AG, Wolfgang Fisch, Niedersgegen übernommen. Südeifel - 10 - Weitere Unterstützung erhielten wir, wie bereits in den Jahren zuvor bei der Gestaltung des Bolz- und Spielplatzes, von der „Sparkassen-Stiftung“ der Kreissparkasse Bitburg-Prüm sowie der Raiffeisenbank lrrel e.G. Im Rahmen des Projektes „Aktiv-vor-Ort“ fördert RWE das soziale und ehrenamtliche Engagement seiner Mitarbeiter. So hat auch RWE-Mitarbeiter Michael Pelletier für uns bei seinem Arbeitgeber einen Zuschuss beantragt und uns dadurch zum wiederholten Male eine finanzielle Unterstützung von € 2000,00 ermöglicht. Trotz alledem wäre dieses Projekt ohne die vielen Privatspenden nicht zu verwirklichen gewesen. Deshalb nochmals ein ganz besonderes „Dankeschön“ meinerseits, aber auch im Namen des Ortsgemeinderates, an alle Spender und Helfer, die zum Gelingen dieser Maßnahme beigetragen haben. Euer Ortsbürgermeister Günter Müller Sitzung des Ortsgemeinderates Karlshausen Bekanntmachung Am Mittwoch, 09.03.2016 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Karlshausen statt. Sitzungsort: Feuerwehrgerätehaus Karlshausen. Tagesordnung Nichtöffentliche Sitzung 1.Personalangelegenheiten 2.Bauantrag 3. Anfragen und Mitteilungen Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Karlshausen, den 26.02.2016 Gez. Peter Honthein, 1. Beigeordneter Bekanntmachung Versammlung der Jagdgenossenschaft Karlshausen-Herbstmühle vom 2. Februar 2016 Auslegung der Niederschrift über die vorgenannte Jagdgenossenschaftsversammlung; Offenlegung der Pachtbedingungen über die Verpachtung (vorzeitige Pachtverlängerung) der Jagdnutzung des gemeinschaftlichen Teil-Jagdbezirks Karlshausen-Herbstmühle II ab 1. April 2020 In der Versammlung der Jagdgenossenschaft Karlshausen-Herbstmühle vom 2. Februar 2016 wurde u. a. beschlossen, die Jagdnutzung des gemeinschaftlichen Teil-Jagdbezirks Karlshausen-Herbstmühle II ab 1. April 2020 für die Dauer einer weiteren Jagdpachtperiode von 10 Jagdjahren bis 31. März 2030 im Wege der vorzeitigen Pachtverlängerung zu verpachten. Die Jagdpachtbedingungen liegen in der Zeit vom 4. März 2016 bis 20. März 2016 in der Wohnung des Jagdvorstehers, Herrn Alfred Flesch, Auf der Hütt 13, 54673 Karlshausen, öffentlich aus. Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft Karlshausen-Herbstmühle vom 2. Februar 2016 liegt in der Zeit vom 4. März 2016 bis 20. März 2016 in der Wohnung des Jagdvorstehers, Herrn Alfred Flesch, Auf der Hütt 13, 54673 Karlshausen, zur Einsichtnahme durch die Mitglieder offen. 54673 Karlshausen, 23. Februar 2016 Alfred Flesch, Jagdvorsteher Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der Ortsgemeinde Körperich Bekanntmachung Am Donnerstag, 10.03.2016 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der Ortsgemeinde Körperich statt. Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, Körperich Ausgabe 9/2016 Tagesordnung Nichtöffentliche Sitzung 1. Prüfung der Jahresrechnung 2014 Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Körperich, den 24.02.2016 Gez. Eckard Etscheidt Vorsitzender des Rechungsprüfungsausschusses Bekanntmachung Versammlung der Jagdgenossenschaft Neuerburg II Am Dienstag, 22. März 2016, findet um 20.00 Uhr im Schlosshotel Kruft in Neuerburg eine Versammlung der Jagdgenossenschaft Neuerburg II statt. Tagesordnung: 1. Neuwahl des Jagdvorstandes 2. Anfragen und Mitteilungen Zu dieser Versammlung werden hiermit alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Neuerburg II eingeladen. Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig von dem Mitglied beschäftigte Person, durch ein derselben Jagdgenossenschaft angehöriges volljähriges Mitglied oder durch eine die Grundfläche land-, forst- oder fischerei-wirtschaftlich bewirtschaftende Person aufgrund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf keine Person in sich vereinigen. Das Grundflächenverzeichnis, gleichzeitig auch Stimmliste, liegt in der Zeit vom 4. März 2016 bis 21. März 2016 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel, Zimmer 109, während der Dienststunden zur Einsichtnahme durch die Mitglieder offen. Während dieser Zeit können hier Berichtigungen bzw. Ergänzungen des Grundflächenverzeichnisses unter Vorlage eines neuen Grundbuchauszuges beantragt werden. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche erhoben, so gelten die Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als festgestellt. 54673 Neuerburg, 25. Februar 2016 Lothar Fallis, 1. Beigeordneter - als Notjagdvorsteher - Stellenausschreibung Die Stadt Neuerburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Hausmeister/in für die Stadthalle in Neuerburg. Die Vergütung erfolgt aufgrund angeordneter und tatsächlich geleisteter Arbeitsstunden. Die Stadt Neuerburg bietet Ihnen eine Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) auf der Basis einer geringfügigen Beschäftigung (450,00 EURO-Basis). Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbungen schnellstmöglich an die Verbandsgemeinde Südeifel z.Hd.: Herrn Albrecht Schaupp Pestalozzistraße 7 54673 Neuerburg Email: [email protected] zu richten. Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Obergeckler für das Haushaltsjahr 2016 und für das Haushaltsjahr 2017 Der Gemeinderat hat aufgrund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der zur Zeit geltenden Fassung folgende Haushaltssatzung für das Jahr/die Jahre beschlossen: Südeifel - 11 - Ausgabe 9/2016 §1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Festgesetzt werden 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge auf der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf der Jahresüberschuss auf 2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen auf die ordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf die außerordentlichen Einzahlungen auf die außerordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf die Veränderungen des Finanzmittelbestandes im Haushaltsjahr auf 20162017 151.002 EUR 160.927 EUR -9.925 EUR 150.877 EUR 160.916 EUR -10.039 EUR 129.705 EUR 132.201 EUR -2.496 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 1.875 EUR 52.550 EUR -50.675 EUR 53.171 EUR 0 EUR 53.171 EUR 184.751 EUR 184.751 EUR -53.171 EUR 129.655 EUR 132.311 EUR -2.656 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 2.656 EUR 0 EUR 2.656 EUR 132.311 EUR 132.311 EUR -2.656 EUR §2 Gesamtbetrag der Kredite Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen erforderlich ist, wird festgesetzt für zinslose Kredite auf verzinste Kredite auf 0 EUR zusammen auf 0 EUR 0 EUR 0 EUR §3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. §4 Steuersätze Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr wie folgt festgesetzt: 20162017 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 400 v. H. 400 v. H. b) für die übrigen Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v. H. 400 v. H. 2. Gewerbesteuer 380 v. H. 380 v. H. 3. Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes gehalten werden, für den ersten Hund 24,00 € 24,00 € für den zweiten Hund 36,00 € 36,00 € für jeden weiteren Hund 48,00 € 48,00 € für gefährliche Hunde im Sinne des § 5 Abs. 3 und 4 der Hundesteuersatzung 200,00 € 200,00 € §5 Gebühren und Beiträge Die Sätze der Gebühren und Beiträge für die Benutzung von Gemeindeeinrichtungen (§ 7 des Kommunalabgabengesetzes) und der Beiträge für Feld- und Waldwege (§ 11 des Kommunalabgabengesetzes) werden für das Haushaltsjahr wie folgt festgesetzt: 20162017 1. Gebühren für die Benutzung der ehemaligen Schule: 25,00 € pro Tag 25,00 € pro Tag Die anteiligen Stromkosten sowie Wassergeld und Abwassergebühren sind vom Veranstalter zu übernehmen. 2. Für die Benutzung der Heizung werden pauschal erhoben: 15,00 € pro Tag 15,00 € pro Tag 3. Gebühr für die Benutzung des Wiesengeländes an der ehemaligen Schule: 50,00 € pro Tag 50,00 € pro Tag §6 Eigenkapital Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Vorvorjahres Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Vorjahres Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des 1. Haushaltsjahres Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des 2. Haushaltsjahres 373.832,64 € 365.356,64 € 355.431,64 € 345.392,64 € §7 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall 1.000 € überschritten werden. §8 Wertgrenze für Investitionen Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000 € sind einzeln im Teilfinanzhaushalt darzustellen. Obergeckler, 17.02.2016 Ortsgemeinde Obergeckler gez. Richter, Ortsbürgermeister Südeifel - 12 - Hinweis: Die vorstehende Haushaltssatzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach § 95 Abs. 4 GemO erforderlichen Genehmigungen der Aufsichtsbehörde zu den Festsetzungen der §§ 2 und 3 der Haushaltssatzung sind erteilt. Der Haushaltsplan liegt nach der öffentlichen Bekanntmachung der Haushaltssatzung an den folgenden sieben Werktagen während der allgemeinen Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel, Pestalozzistr. 7, 54673 Neuerburg zur Einsichtnahme öffentlich aus. Hinweis gemäß § 24 Abs. 6 GemO Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Obergeckler, 17.02.2016 Ortsgemeinde Obergeckler gez. Richter, Ortsbürgermeister Sitzung des Ortsgemeinderates Plascheid Bekanntmachung Am Mittwoch, 09.03.2016 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Plascheid statt. Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, Plascheid Tagesordnung Öffentliche Sitzung 1. Entwicklung und Umsetzung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes (NGA) im Eifelkreis Bitburg-PrümZuständigkeitsübertragung auf die Verbandsgemeinde Südeifel gem. § 67 Abs. 4 GemO 2. Anfragen und Mitteilungen Nichtöffentliche Sitzung 1. Informationen aus der Sitzung des Verwaltungsrates der EENL AöR vom 05.11.2015 Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Plascheid, den 24.02.2016 Gez. Harald Gasper, Ortsbürgermeister Prümzurlay Sitzung des Ortsgemeinderates Prümzurlay Bekanntmachung Am Montag, 07.03.2016 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Prümzurlay statt. Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, Prümzurlay Tagesordnung Öffentliche Sitzung 1. Landtagswahl 2016 2. Jahresabschluss 2014 a) Bericht über die Prüfung der Jahresrechnung b) Beschlussfassung über den Jahresabschluss c) Erteilung der Entlastung 3. Anfragen und Mitteilungen Nichtöffentliche Sitzung 1. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 2. Anfragen und Mitteilungen Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Prümzurlay, den 24.02.2016 Gez. Alfred Blasen, Ortsbürgermeister Ausgabe 9/2016 Sitzung des Ortsgemeinderates Roth an der Our Bekanntmachung Am Dienstag, 08.03.2016 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Roth an der Our statt. Sitzungsort: ehemaliges Gasthaus Bormann, Roth an der Our Tagesordnung Nichtöffentliche Sitzung 1.Bauantrag Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Roth/Our, den 26.02.2016 Gez. Herbert Fischels, Ortsbürgermeister Schankweiler Sitzung des Ortsgemeinderates Schankweiler Bekanntmachung Am Donnerstag, 10.03.2016 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Schankweiler statt. Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus Schankweiler, Tagesordnung Öffentliche Sitzung 1. Bauplanungsrechtliche Klarstellungs- und Ergänzungssatzung der Ortsgemeinde Schankweiler für den Ortslagenbereich „Auf´m Wangert“ a) Beratung und Beschlussfassung zu den eingegangenen Stellungnahmen im Rahmen der Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange b) Satzungsbeschluss 2. Jahresabschluss 2014 a) Bericht über die Prüfung der Jahresrechnung b) Beschlussfassung über den Jahresabschluss c) Erteilung der Entlastung 3. Kommunalaufsichtliche Beteiligung zur Haushaltssatzung und Produktplan für das Haushaltsjahr 2015 und 2016 4. Anfragen und Mitteilungen Nichtöffentliche Sitzung 1.Vertragsangelegenheiten Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Schankweiler, den 26.02.2016 Gez. Gerhard Schmalen, Ortsbürgermeister Die Sonstige Feuerwehren informieren Mitteilungen Feuerwehren der VG Südeifel An jedem Samstag findet ab 13.00 Uhr ein Probealarm der FunkMeldeempfänger statt. An jedem ersten Samstag im Monat erfolgt ein Probealarm der Brandschutzsirenen. Freiwilligen Feuerwehr Neuerburg Versammlung aller Wahlberechtigten Eine Versammlung aller Wahlberechtigten der Freiwilligen Feuerwehr Neuerburg (wahlberechtigt sind die aktiven Feuerwehrangehörige sowie Jugendfeuerwehrmitglieder, die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben) findet am Freitag, 08.04.2016 um 19:30 Uhr im Schulungsraum des Feuerwehrgerätehauses in Neuerburg statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Neuwahl des Wehrführers nach § 14 LBKG 3. Verschiedenes Den Vorsitz der Versammlung führt Bürgermeister Moritz Petry oder ein Beauftragter. Moritz Petry, Bürgermeister Südeifel - 13 - Freiwillige Feuerwehr Geichlingen Am Sonntag, 6. März 2016, findet um 09.30 Uhr eine Übung statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Freiwillige Feuerwehr Ammeldingen/Nbg. Am Sonntag, 6. März 2016, findet um 10.00 Uhr eine Gemeinschaftsübung mit Neuerburg statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Freiwillige Feuerwehr Irrel Summer Gaudi in Irrel Am 11.06.2016 verwandelt sich die Irreler Gemeindehalle in ein Festzelt mit bayerischem Flair. Die mit 11 Musikern besetzte, fränkische Partyband „Die Wiesenfelder“ wird den Gästen so richtig einheizen und für einen unvergesslichen Abend sorgen. Ab 19:00 Uhr sind die Pforten der Gemeindehalle geöffnet. Ab 20:00 Uhr beginnt die Party mit den Wiesenfeldern. Der Eintritt beträgt 8 €. Angebot zum 100. Geburtstag der Feuerwehr Irrel: 1 Tisch (10 Pers.) für 180 €, inklusive Eintritt, einem halben Maß Bier und einer Haxe pro Person. Der Kartenvorverkauf (für Einzelkarten und Tische) findet am Sonntag, dem 13. März von 09:00 Uhr bis 14:00 Uhr im Bistro der Gemeindehalle in Irrel statt. Es freut sich auf Ihren Besuch die Freiwillige Feuerwehr Irrel Freiwillige Feuerwehr Mettendorf Ausgabe 9/2016 Umsatzsteuerbetrug in Millionenhöhe bei Autokauf Landesamt für Steuern warnt Autohändler vor missbräuchlich genutzten ausländischen USt-Identifikationsnummern Die Verfahrensweise der bandenmäßig organisierten Tätergruppen ist nicht neu, wird aber trotzdem immer wieder zum Schaden von deutschen Autohändlern und der Staatskasse durch Betrug im Bereich Umsatzsteuer genutzt. Aufgrund eines Hinweises der Kriminalpolizei in einem aktuellen Fall im nördlichen Rheinland-Pfalz wurde bekannt, dass eine osteuropäische Tätergruppe mit Tatbeteiligten u.a. aus Rumänien bei deutschen Autohändlern versucht, unter Angabe einer echten ausländischen Umsatzsteuer-Identifiaktionsnummer (USt-ID) umsatzsteuerfrei Fahrzeuge zu erwerben. Dem tatsächlichen Inhaber der USt-ID ist nach bisherigen Ermittlungen von einem Erwerb von Fahrzeugen in seinem Namen und mit seiner steuerlichen Identität nichts bekannt. Durch die Übergabe der Fahrzeuge ohne Berechnung von Umsatzsteuer entsteht ein erheblicher finanzieller Schaden. Allein im aktuellen Fall wurden Steuern in Höhe von mehr als einer Millionen Euro hinterzogen. Vor diesem Hintergrund warnt das Landesamt für Steuern Kfz-Händler, die Identität der Käufer und des angeblichen Auftraggebers (Ausländischer Unternehmer in dessen Auftrag und mit dessen USt-ID die Fahrzeuge angeblich erworben werden sollen) zu überprüfen. Im vorliegenden Fall war besonders auffällig, dass die rumänische Tätergruppe als vor Ort auftretende Käufer die USt-ID eines italienischen Unternehmers angegeben hatte. Gerade in solch wirtschaftlich ungewöhnlichen Verkaufskonstellationen ist Vorsicht geboten. Für Hinweise und Fragen stehen die örtlich zuständigen Steuerfahndungsstellen in den Finanzämtern Koblenz, Mainz-Süd, Neustadt und Trier jederzeit zur Verfügung. Am Samstag, 5. März 2016, findet um 19.30 Uhr eine Übung (TH VU) statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Freiwillige Feuerwehr Neuerburg Am Sonntag, 6. März 2016, findet um 09.30 Uhr eine Übung statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Freiwillige Feuerwehr Rodershausen, Dauwelshausen, Waldhof-Falkenstein, Keppeshausen Am Montag, 7. März 2016, findet um 20.00 Uhr eine Übung statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Finanzamt Bitburg-Prüm Steuererklärung für das Jahr 2015: Was muss beachtet werden? Info-Hotline der Finanzverwaltung gibt Tipps zur Steuererklärung Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter informiert am Donnerstag, 3. März 2016, über die wichtigsten Änderungen für Arbeitnehmer im Steuerrecht und ihre Auswirkungen auf die aktuelle Steuererklärung. In der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr beantworten fachkundige Finanzbeamte unter der Rufnummer 0261-20 179 279 Fragen rund um die Einkommensteuererklärung 2015. Ab 13:00 Uhr steht zudem Steuerberater Torsten Giehl aus Rennerod, Mitglied der Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz, für Fragen zu steuerlichen Einzelfällen zur Verfügung. Mit Hilfe der kostenlosen Software „ElsterFormular“ (unter www. elster.de erhältlich oder online verfügbar) oder gängigen Programme aus dem Handel, kann die Steuererklärung elektronisch erstellt und ans Finanzamt verschickt werden. Steuererklärungen des Jahres 2015 können aufgrund gesetzlicher Fristen für Banken und Versicherungen in der Regel erst ab Ende Februar eines Jahres von den Finanzämtern bearbeitet werden. Erste Steuerbescheide werden somit frühestens ab Mitte März verschickt. Abgabefristen für die Steuererklärung Grundsätzlich ist die Einkommensteuererklärung 2015 bis zum 31.05.2016 abzugeben. Für Steuerbürger, die steuerlich beraten sind, endet die Frist am 31.12.2016. Arbeitnehmer, die nicht verpflichtet sind eine Einkommensteuererklärung abzugeben, haben noch bis zum 31.12.2019 Zeit. Stellenausschreibung Die Verbandsgemeinde Bitburger Land sucht zum sofortigen bzw. nächstmöglichen Eintritt mehrere (m/w) Verwaltungsfachangestellte bzw. Beamte im mittleren Dienst (2. Einstiegsamt) Der Einsatz ist in folgenden Bereichen vorgesehen: - im Sozialamt (Asylbewerberleistungsgesetz bzw. SGB XII), - in der Finanzabteilung (Steuern, Abgaben, Rechnungswesen), - in der VG-Kasse (Vollstreckungsaußendienst). Idealerweise verfügen Sie über entsprechende Berufserfahrung in den genannten Bereichen. Die Beschäftigung erfolgt nach den Vorschriften des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) bis Entgeltgruppe 8 bzw. nach dem Landesbeamtengesetz (LBG) bis Besoldungsgruppe A9. Weitere Auskünfte erteilt das Personalbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Bitburger Land, Tel.: 0 65 61/ 66 - 20 80. Interessentinnen / Interessenten werden gebeten, sich unter Beifügung der üblichen Bewerbungsunterlagen und Qualifikationsnachweisen schriftlich bis zum 14. März 2016 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Bitburger Land Personalbüro Hubert-Prim-Str. 7, 54634 Bitburg zu bewerben. CDU-Stadtverband Neuerburg wählt neuen Vorstand Zahlreiche Mitglieder waren zu der Mitgliederversammlung des CDU-Stadtverbandes Neuerburg am 18. Februar ins Hotel Welter nach Neuerburg gekommen. CDU-Gemeindeverbandsvorsitzender Robert Steimetz (Bollendorf) leitete die Versammlung und informierte aus der VG Südeifel sowie über die Landtagswahl am 13. März. Sodann folgte die Neuwahl des Vorstandes. Gewählt wurde als Vorsitzender Josef Germann (Foto Mitte), sowie die Stellvertreter Joachim Schmatz und Karl-Heinz Strehlen. Der Vorstand wird komplettiert von den fünf Beisitzern Rolf Roppes, Klaus Rechin, Dieter Lehnen, Heinrich Theis und Herbert Kruft. Südeifel - 14 - Bündnis 90/Die Grünen im Eifelkreis Bitburg -Prüm Veranstaltungsankündigung Am 5. März 2016 von 14.00 - 16.00 Uhr lädt der Kreisverband Bündnis90/ Die Grünen im Eifelkreis Bitburg-Prüm alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, Kommunalpolitiker und Akteure im Energiebereich zu einer Diskussion zu Bilanz und Ausblick der Energiewende ins Haus der Jugend nach Bitburg ein. Als Gäste sind eingeladen: Staatsministerin Ulrike Höfken- Landwirtschafts- und Umweltministerium, der Staatssekretär im Energieministerium Uwe Hüser, Energieberater Thomas Pensel, Umweltfachmann Ulrich Kleemann und der regionale Energie-Unternehmer Michael Hauer. Weitere Informationen finden Sie auf www.gruene-bitburg.prüm.de Jugend-Info Wir gratulieren Jugendspielgemeinschaft Baustert F-Jugend u. a. Sieger des internationalen Turniers um den Junior-Cup der Volksbank Eifel Mitte eG in 2016 / neue Ausstattung (Trikots und Trainingsanzüge) Ausgabe 9/2016 wohl die Grundschule als auch die Realschule plus bieten eine freiwillige Ganztagsschule in der additiven Form an. Nach dem Ende der Vormittagsschule bieten wir eine betreute Mittagspause und gemeinsames Mittagessen an, anschließend Lernzeiten in den verschiedenen Altersgruppen und dann entweder eine weitere Lernzeit oder vielfältige Arbeitsgemeinschaften und Förderangebote an. Um 16.10 Uhr ist der Nachmittagsunterricht beendet und die Schülerinnen und Schüler fahren mit den Bussen vom Schulgelände aus heim. Das Angebot ist im Gegensatz zur Betreuenden Grundschule kostenfrei, aber für ein Jahr verpflichtend. Es muss allerdings ein Beitrag zum Mittagessen bezahlt werden. Die Betreuende Grundschule ist ein kostenpflichtiges Angebot des Schulträgers, Montag bis Donnerstag von 12.00 Uhr bis 13.45 Uhr und am Freitag bis 16.00 Uhr. Weitere Informationen erhalten Sie am Elternabend oder unter 06525/934808-0 und im Internet auf www.franziskus-schule-irrel.de. Zur besseren Planung melden Sie bitte eine Teilnahme an unserem Elternabend an. Kita Körperich Am Freitag, 05.02.2016 zogen die Kinder der Kindertagesstätte St. Hubertus in bunter Verkleidung von Haus zu Haus, um für den Kindergarten zu sammeln. Für die reichlichen Geldspenden und vielen Süßigkeiten sagen die Kinder, Erzieherinnen und der Förderverein allen Dorfbewohnern ganz herzlich DANKE. Das Geld wird zur Einrichtung eines Ruheraums verwendet. Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen im Dekanat Bitburg Bollendorf Sonntag, den 06.03.2016 10:30 Uhr Hochamt Eisenach Bild: (Finalteilnehmer in Prüm) - KFC Amel (B) (links), JSG Baustert (Mitte) u. JSG Nimstal (rechts) - Foto: Ch. Vollmann F I - Jugend (U 9) der JSG Baustert bei Hallenfußballturnieren in Piesport (Mosel) und in Prüm (Eifel) erfolgreich. Am Jugendturnier in Piesport im Januar 2016 nahmen 10 Mannschaften aus den Spielkreisen Eifel und Mosel teil. Nachdem die FJugend der JSG Baustert alle Spiele in der Vorrunde und im Halbfinale gewinnen konnte, gelang ihnen im Finale ein 5:0 Sieg gegen die JSG Mittelmoseltal. Im Februar 2016 nahm man in Prüm mit weiteren 11 Mannschaften aus Belgien und Deutschland am 5. Internationalen Hallen-Junior-Cup der Volksbank Eifel Mitte eG teil. In der Vor- u. Zwischenrunde gewann man wiederrum alle Spiele und traf in einer finalen Endrunde auf den KFC Amel (B) und die JSG Nimstal. Beide Finalspiele gewann der Nachwuchs der JSG Baustert jeweils mit 2:0 und somit auch erstmals den Junior-Cup. Die erfolgreichen Jungs: Oliver Brück (Spielführer), Simon Ewen, Leon Meyers, Simon Schomer, Jonas Theisen, Yannick Thiel, Moritz Vollmann, Florian Weber und Jan Ziwes (Torwart). Trainer: Josef „Jupp“ Scholtes und Trainerassistent Nico Fuchs (beide UtscheidRußdorf). Mannschaft und Trainer freuen sich über die Ausstattung mit neuen Trikots und Trainingsanzügen und bedanken sich bei den Sponsoren, der Landschaftsarchitektur Margit Högner, Minheim, dem Ing.-Büro ISU, Bitburg, und dem Ing.-Büro Scherf, Trierweiler, recht herzlich. Samstag, den 05.03.2016 18:30 Uhr Beichtgelegenheit 19:00 Uhr Vorabendmesse Ferschweiler Samstag, den 05.03.2016 18:30 Uhr Vorabendmesse Holsthum Sonntag, den 06.03.2016 09:00 Uhr Hochamt Irrel Sonntag, den 06.03.2016 10:30 Uhr Hochamt Wallendorf Sonntag, den 06.03.2016 09:00 Uhr Hochamt 18:30 Uhr Kreuzwegandacht Biesdorfer Kloster Sonntag, den 06.03.2016 09:00 Uhr hl. Messe Kinderschola Ammeldingen Die nächsten Treffen finden am Montag, 14. März und Montag, 4. April jeweils von 15.30-16.30 Uhr im DGH Ammeldingen statt. Hierzu sind alle Kinder im Alter von 4-12 Jahren herzlich eingeladen! Pfarreiengemeinschaft Neuerburg Katholischer Gottesdienst am Sonntag, 6. März 2016 Grund- und Regionale Schule Irrel Elternabend zur Ganztagsschule der Franziskus GRS+ Irrel Irrel. Am Montag, den 07.03.2016 um 19.00 Uhr findet in der Aula ein Elternabend zur Ganztagsschule und der Betreuenden Grundschule der Franziskus Grund- und Realschule plus Irrel statt. So- Pfarrei Altscheid - St. Matthias Jeden Freitag 15.00-16.00 Uhr Anbetung Sonntag, 08.00 Uhr Hochamt Pfarrei Ammeldingen/Nbg. - St. Isidor Samstag, 18.00 Uhr Beichtgelegenheit (Pfr. i. R. Assmann) 19.00 Uhr Vorabendmesse Südeifel - 15 - Pfarrei Karlshausen - St. Bartholomäus Sonntag, 18.00 Uhr Abendmesse Pfarrei Koxhausen - St. Cosmas und Damian Samstag, 18.30 Uhr Beichtgelegenheit (Pfr. Peifer) 19.00 Uhr Vorabendmesse Pfarrei Körperich - St. Hubertus Samstag, 16.00 Uhr Vorabendmesse im St. Vinzenz-Haus Pfarrei Kruchten - St. Maximin Ausgabe 9/2016 Jugendhilfezentrum Don Bosco, Helenenberg Gottesdienste Samstag, den 05.03.2016 16:00 bis 16:30 Uhr Beichtgelegenheit Sonntag, den 06.03.2016 08.00 Uhr Frühmesse 10.30 Uhr Hochamt Sonntag, 9.00 Uhr Hochamt Pfarrei Mettendorf - St. Margareta Sonntag, 10.30 Uhr Hochamt Pfarrei Neuerburg - St. Nikolaus Samstag, 17.45 Uhr Vorabendmesse im Krankenhaus Sonntag, 10.30 Uhr Hochamt Pfarrei Weidingen - St. Marien Samstag, 15.00 Uhr Kreuzweg und Beichtgelegenheit 16.00 Uhr Pilgerhochamt mit em. Msgr. Dr. Lothar Schlegel, Castrop Rauxel Pfarr- und Gemeindebücherei Körperich Schulstr. 3 54675 Körperich -DorfgemeinschaftshausÖffnungszeiten der Bücherei: Mittwochs und samstags von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr. Einladung an alle Frauen aus Mettendorf u. Nusbaum Am Freitag, den 04.03.2016 um 19.00 Uhr feiern wir in Nubaum, in der Pfarrkirche, unseren diesjährigen WGT. Dieser wird auf der ganzen Welt am 1. Freitag im März von Frauen organisiert und gestaltet. Dieses Jahr haben Frauen aus Kuba den Weltgebetstag vorbereitet. Anschließend gemütl. Ausklang im DGH Nusbaum. Es werden auch wieder Waren aus dem Eine-Weltladen angeboten. Herzlich willkommen. Das Vorbereitungs-Team Ev. Kirchengemeinde Bitburg www.ev-gemeinde-bitburg.de Pfr. Ehinger: 06561-3204 / Pfr. Kohlenberg: 06562-2727 - 015777866630 Gottesdienste Sonntag, 6. März 2016 Bitburg: 09.30 Uhr Gottesdienst - Abendmahl/Wein (Pfr. Ehinger), parallel: Kindergottesdienst Mittwoch, 09. März 2016 Seniorenheim „Haus Berghof“, Neuerburg: 14.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. Kohlenberg) Donnerstag, 10. März 2016 Bitburg: 19.30 Uhr Ök. Abendlob mit Taizé-Gesang (Pfr. Ehinger/ Taizé-Gruppe St. Peter, Bitburg) Veranstaltungen vom 5. bis 11. März 2016 Montag, 7. März 2016 19.30 Uhr Ökumenischer Bibelabend (Kerstin und Guido Kohlenberg): Geistliche Zugänge zu Gott, Ev. Gemeindezentrum Speicher Dienstag, 8. März 2016 10.00 Uhr Diakonie-Sprechstunde (Frau Gierschner-Schönemann), Ev. Gemeindezentrum Speicher 14.30 Uhr Bibelstunde (Frau Schreiner), Neuerburg 18.00 Uhr Gebetskreis, Ev. Gemeindesaal Bitburg 19.00 Uhr Männerkreis: Die 10 Gebote, Ev. Gemeindesaal Bitburg Mittwoch, 9. März 2016 09.00 Uhr Bibelcafé (Frau Ehinger), Ev. Gemeindesaal Bitburg 15.15 Uhr Gemeindenachmittag: „Ein Herr und Meister“ - zum 1. Gebot (Pfr. Kohlenberg), Konferenzsaal Marienheim Neuerburg 19.00 Uhr Jugendhauskreis Skubski, Bitburg 19.30 Uhr Alpha-Kurs 6: Warum und wie bete ich?, Ev. Gemeindesaal Bitburg Donnerstag, 10. März 2016 15.00 Uhr Frauenhilfe: Bibelgespräch und Abendmahl (Pfr. Ehinger), Ev. Gemeindesaal Bitburg Freitag, 11. März 2016 18.00 Uhr Jugendtreff, Arche Bitburg Pfarreiengemeinschaft Schönecken-Waxweiler Samstag, 5. März 2016 13.00 - 14.00 Uhr Lambertsberg - Kirche - Beichtgelegenheit 16.00 - 17.00 Uhr Niederlauch - Kirche - Beichtgelegenheit 16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse 18.00 Uhr Lasel - Vorabendmesse 18.00 Uhr Plütscheid - Vorabendmesse Sonntag, 6. März 2016 09.30 Uhr Schönecken - Hochamt 09.30 Uhr Waxweiler - Hochamt 10.30 Uhr Lichtenborn - Wortgottesdienst 11.00 Uhr Niederlauch - Hochamt 11.00 Uhr Ringhuscheid - Hochamt 16.00 Uhr Waxweiler - Dechant-Faber-Haus - Paschamahl für die Kinder, die in Waxweiler und Ringhuscheid zur Erstkommunion gehen. Montag, 7. März 2016 15.00 Uhr Uppershausen - Kreuzwegandacht 16.00 Uhr Uppershausen - Krankenkommunion Dienstag, 8. März 2016 10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim - Eucharistiefeier 16.00 Uhr Krautscheid - Gebetsstunde für alle Kranken 16.00 Uhr Wawern - Kreuzwegandacht 18.00 Uhr Nimshuscheid - Kreuzwegandacht 19.00 Uhr Niederhersdorf - „Gebetsstunde in allen Anliegen unserer Gemeinden“ 19.00 Uhr Lambertsberg - Eucharistiefeier Mittwoch, 9. März 2016 09.30 Uhr Prüm - Dekanatskonferenz 19.00 Uhr Wawern - Eucharistiefeier 18.30 Uhr Berkoth - Kreuzwegandacht 19.00 Uhr Berkoth - Eucharistiefeier Donnerstag, 10. März 2016 15.00 Uhr Lauperath - Eucharistiefeier zum Fest der drei Jungfrauen Fides, Spes und Caritas 15.00 Uhr Wawern - Seniorennachmittag 60-PLUS 16.00 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - Eucharistiefeier 19.00 Uhr Oberpierscheid - Auf dem Weg nach Ostern, Besinnung und Meditation mit Musik in der Fastenzeit Freitag, 11. März 2016 15.00 Uhr Oberhersdorf - Eucharistiefeier 15.30 Uhr Schönecken - Frauengemeinschaft Schönecken: Gemütlicher Nachmittag mit Kaffee und Kuchen im Café Wallerius. 15.00 Uhr Lasel - Kreuzwegandacht 15.00 Uhr Ringhuscheid - Kreuzwegandacht 16.00 Uhr Lambertsberg - Kreuzwegandacht 16.00 Uhr Plütscheid - Kreuzwegandacht 16.00 Uhr Waxweiler-Altenheim - Kreuzwegandacht 16.00 Uhr Heinischseifen - Krankenkommunion 16.30 Uhr Markstein - Krankenkommunion 17.00 Uhr Bellscheid - Krankenkommunion 17.00 Uhr Krautscheid - Kreuzwegandacht 17.00 Uhr Waxweiler - Pfarrkirche, Kreuzwegprozession zum Heiligenhäuschen 19.00 Uhr Waxweiler - Messe, für alle Firmlinge unserer Pfarreiengemeinschaft Schönecken Waxweiler mit anschließender Anbetung - zum Heiligen Geist nach Meinung 20.00 Ringhuscheid - Pfarrhaus - Bibel - Glauben teilen Kath. Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: Öffnungszeiten: Sonntags von 11.30 Uhr - 12.30 Uhr Dienstags von 18.00 Uhr - 19.00 Uhr Südeifel - 16 - Ausgabe 9/2016 Spielen und Basteln im Altenheim Herz-Jesu in Waxweiler Im Rahmen eines Gemeindeprojektes zum Thema „Leben auf dem Land - Den Wandel gestalten“ findet eine Aktion zur Begegnung der Generationen statt. Eine Gruppe von Schülern besucht das Altenheim Herz-Jesu, um dort gemeinsam zu spielen und zu basteln. Dazu sind auch interessierte Seniorinnen und Senioren aus den umliegenden Ortschaften herzlich eingeladen. Die Veranstaltungen finden statt am 07.03. und 14.03.2016 in der Zeit von 14.15 Uhr bis 15.45 Uhr. Sie haben keine Fahrgelegenheit - dann nutzen Sie den Bürgerbus, der Sie zu der Veranstaltung bringt. Anmeldung für den Bürgerbus unter Tel.: 06550-974-122 oder 06550-974-140. Ansprechpartner: Nicole Rauen, Pfarramt Waxweiler, Tel.: 06554900645. Kreuzweg-Prozession zum Heiligenhäuschen Die Pfarrei lädt alle Gläubigen am Freitag, 11. März, zur KreuzwegProzession ein. Beginn ist um 17.00 Uhr an der Pfarrkirche. Ziel das im Jahr 1774 erbaute Heiligenhäuschen in der Pintesfelder Straße. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die zerstörte Kapelle durch großen Einsatz von Menschen aus Pintesfeld wiederaufgebaut. Die Pieta wurde 1949 in Anlehnung an das Klausener Gnadenbild neu angeschafft. Die alten Kreuzwegstationen von 1779 stehen seit dem Abbau vom Straßenrand im Jahr 1975 auf dem Freiplatz am Heiligenhäuschen. Neuapostolische Kirche K.d.ö.R. Bitburg Gottesdienste Anschrift: 54634 Bitburg, Königsberger Straße 1 Telefon: 06522-933730 Gottesdienste in dieser Woche: Sonntag, 6. März 2016 09:30 Uhr in Prüm, Waldstr. 13 mit Bischof Kreuz Mittwoch, 9. März 2016 20:00 Uhr Sonntag, 13. März 2016 09:30 Uhr Änderungen vorbehalten. Genaue Infos zu evtl. Änderungen erhalten Sie auch im Schaukasten an unserer Kirche. Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. Freitag, 4. März Samstag, 5. März Sonntag, 6. März Montag, 7. März Dienstag, 8. März Mittwoch, 9. März Donnerstag, 10. März Namenstage Kasimir, Lucius Theophil Fridolin, Julian, Nicoletta Reinhard, Volker Gerhard, Johannes, Michael Anne, Bruno, Franziska Emil, Gustav, John Musikverein Alsdorf Musikprobe am Freitag Die Musikerinnen und Musiker des Alsdorfer Musikvereins treffen sich jeden Freitag um 19:00 Uhr im Jugendheim in Alsdorf, um neue Musikstücke der modernen, sinfonischen und volkstümlichen Blasorchesterliteratur einzustudieren. Dabei sind uns neue Musiker stets willkommen - Sollten auch Sie Spaß am gemeinsamen Musizieren haben, dann schauen Sie doch ganz einfach mal bei uns vorbei! Bitte vormerken: Samstag, 23.04.2016 Frühjahrskonzert im Schloss Niederweis DRK-Bildungswerk ElBa - Neuer Kursstart Für Eltern von Babys im ersten Lebensjahr beginnt in Bollendorf ein neuer Eltern-Baby-Kurs. In einer sogenannten ElBa-Gruppe werden den Babys Bewegungsund Sinnesanreize vermittelt und spielerisch die körperlichen, geistigen und sozialen Fähigkeiten des Kindes gestärkt. Die Eltern können sich mit der Dozentin über altersentsprechende Themen austauschen. Eine neue Gruppe startet unter der Leitung von Michaela Bürling demnächst wöchentlich jeweils Mittwochs Vormittag. Anmeldung bei Manuela Neyses, Tel.: 0049 6561 6020250 oder [email protected]. DLRG Echternacherbrück-Irrel Die DLRG Echternacherbrück-Irrel startet erfolgreich in das Wettkampfjahr 2016 Jehovas Zeugen Arzfeld Sonntag, 06.03.2016 10.00 Uhr Vortrag: Jehova - der große Schöpfer 10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Hebräer 13:1 Thema: Nicht aufhören, einander zu lieben! Freitag, 11.03.2016 19.00 Uhr Esther setzte sich selbstlos für Jehova und sein Volk ein. 19.30 Uhr Bibellesen, Esther Kapitel 6-10 Was erfahre ich aus den gelesenen Kapiteln über Jehova? 20.00 Uhr Bibelstudium Thema: Wie können wir Elias Vertrauen nachahmen? Besuchen Sie unsere Internetseite www.jw.org.de. Islamisches ZentrumVereinsmoschee Bitburg Prälat-Benz-Str.4b, Bitburg Freitagsgebet: 13.00 Uhr incl. deutschspr. Lesung Kinder- u. Glaubensunterricht samstags u. sonntags vormittags, deutschsprachig, Auskunft: Tel. 06561-7064058 Frauengruppe: Sonntags nachmittags, Auskunft: Tel. 06561-683358 Männer, Arbeitskreis Moschee, tägl. zum Abendgebet von 19.00 21.00 Uhr Anfragen zur Besichtigung der Gebetsstätte für Gruppen und Schulklassen an unser Sekretariat, Tel: 06569-1470. Bei den Einzelmeisterschaften des DLRG Bezirks Eifel-Mosel am Samstag, 20.02.2016 haben wieder viele Schwimmerinnen und Schwimmer der Ortsgruppe Echternachbrück-Irrel im heimischen Schwimmbad herausragende Leistungen im Rettungsschwimmen erzielt und konnten sich über viele Medaillen freuen. Folgende Bezirksmeister haben sich auf direktem Weg für die Landesmeisterschaft Ende Mai in Mainz qualifiziert, jedoch werden die Altersklassen 9/10 sowie 11/12 zusammen gewertet: Maximilian Schu (AK 9 m), Bastian Ziwes (AK 10 m), Filip Sobolak (AK 11 m), Klara Junk (AK 12 w), Ann-Carolin Kirst (AK 13/14 w), Adrian Kirst (AK 13/14 m) Lena Bürling (AK 15/16 w), Peter Riewer (AK 17/18 m). Südeifel - 17 - Weitere Podestplätze und somit eine Chance auf eine Qualifikation zu den Landesmeisterschaften wurden erzielt von: Mira Bormann, Caroline Pappert (beide AK 10 w), Philipp Kotz, Niklas Schmitz (beide AK 10 m), Sarah Deviscour (AK 11 w), Nico Neises, Mattis Balleyer (beide AK 11 m), Julia Scheckenbach (AK 12 w), Marianne Fusenig (AK 13/14 w), Tom Bürling, Tim Spoden (AK 13/14 m), Annika Kimmlingen (AK 15/16 w), Lukas Balleyer, Niklas Anton (beide AK 15/16 m). Eifelverein Ortsgruppe Ferschweiler Am Sonntag, den 20. März findet im Hotel Eifeler Hof die Jahreshauptversammlung des Eifelvereins statt. Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. Beginn ist um 15:00 Uhr. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden, 2.Totengedenken, 3. Jahresrückblick der Schtiftführerin, 4.Kassenbericht, 5. Entlastung des Vorstands, 6. Ehrung langjähriger Mitglieder 7. Vorstellung des neuen Wanderplans. Mit einem Film über verschiedene Aktivitäten des Eifelvereins im letzten Jahr endet der offizielle Teil der Versammlung. Danach sind die Mitlieder noch zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen eingeladen. Sparclub Eifeler Hof Ferschweiler Einladung zur Mitgliederversammlung Die diesjährige Mitgliederversammlung findet am Freitag, 04.03.2016 um 19.30 Uhr im Hotel Eifeler Hof statt Tagesordnung: 1.Begrüßung 2. Rückblick 2015 3.Kassenbricht 4. Entlastung des Vorstandes 5. Neuwahl des Vorstandes 6. Verschiedenes Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Eine besondere Einladung an die Mitglieder ergeht nicht mehr. LG Kammerwald Laufanfänger (m/w) und Anfänger Walking & nordic-walking (m/W) gesucht Der Lauftreff LG Kammerwald sucht nette, kontaktfreudige Menschen in allen Altersklassen, die zusammen unter Anleitung in herrlicher Umgebung und gesundheitsorientiertem Tempo an der Verbesserung der körperlichen Fitness interessiert sind. Wir suchen für diesen Kurs keine trainierten Läufer oder Walker, sondern wirkliche Anfänger, die ohne Vereinszwang den Spaß am Laufen oder Walken in einer Gruppe erlernen und erleben möchten. Der Kurs ist kostenlos. Bedingungen: • Mut, auch ohne hohes Fitnessniveau oder Idealfigur das Laufen & Walken zu erlernen und der Glaube an den Erfolg • Rücksicht nehmen auf die, denen es am schwersten fällt • 2-3 mal wöchentlich Zeit zum trainieren • Laufschuhe, bei Nordic-Walking passende Stöcke • Keine Kreislauf-, Gelenk-, Sehnen- oder Muskelprobleme • Wichtig: bei Problemen bitte ärztlich abklären lassen Teilnahme auf eigene Gefahr Ziele: • Nach 10-12 Wochen: 4 bis 5 km Laufen/Walken ohne Pause • Nach 6 Monaten: 8 bis 10 km Laufen/Walken ohne Pause • Gesundheit fördern • Leistungsfähigkeit steigern • Entspannung und Ausgleich finden Möglichkeiten: • Freunde gewinnen • Weitere dauerhafte Teilnahme (auch ohne Vereinszugehörigkeit) an unserem Lauftreff mit unterschiedlichen Leistungsgruppen • Möglichkeit der Teilnahme an vielen anderen Freizeitaktivitäten des Vereins (Walking, Radfahren, Kinderfreizeit, Wandern, Vereinsausflug, Familienfreizeit, Trainingswochenende u.s.w) (siehe auch www. lg-kammerwald.de) Ausgabe 9/2016 Ablauf: Betreut werden die Gruppen nach einem vielfach bewährten Trainingsplan von erfahrenen Läufern und Walkern. Der Trainingsplan kann mit Rücksicht auf die Teilnehmer angepasst werden. Nach erfolgter Anmeldung, bis zum 28.03.2016, findet ein Treffen statt, um alle sonstigen Fragen zu beantworten. Erstes Training findet am Donnerstag 31.03.16 zum normalen wöchentlichen Lauftreff um 19:00 Uhr bei unserer LG-KammerwaldHütte an der L1 Richtung Bauler statt. Zusätzlich werden 1- 2 Trainingstermine in Absprache mit den Teilnehmern innerhalb der Woche vereinbart. Für Anmeldungen und Fragen stehen zur Verfügung: Christine Kandels, Tel.: 06566 93031 und Alois Weimann, Tel.: 06566 1434 eMail: [email protected] Homepage: www.lg-kammerwald.de Caritashaus der Begegnung in Irrel Aktuelle Veranstaltungen Offener Spieletreff im Caritashaus Ob Rummikub, Elfer-raus, Mensch-ärgere-Dich-nicht, Halma oder andere Spiele - gemeinsam macht das Spielen Spaß. Deshalb lädt das Caritashaus der Begegnung alle interessierten Frauen und Männer zu einem offenen Spieletreff für Dienstag, 15.03.2016 um 14:00 Uhr in das Caritashaus der Begegnung nach Irrel ein. Bei einer Tasse Kaffee oder Tee möchten wir in gemütlicher Runde Gesellschaftsspiele spielen. Besonders eingeladen sind auch diejenigen, die schon lange Zeit nicht mehr gespielt haben und vielleicht etwas aus der „Übung“ sind. Ein Besuch lohnt sich bestimmt! Wir bitten um Anmeldung bis zum 08.03.2016. Wanderung mit dem Caritashaus der Begegnung Als Auftakt in die Wandersaison lädt das Caritashaus der Begegnung am Mittwoch, den 16.03.2016 zu einer leichten Wanderung ein. Treffpunkt ist um 13:30 Uhr beim Caritashaus der Begegnung, Niederweiser Str. 31 in der „Neuen Mitte“ in Irrel. Geplant ist eine Rundwanderung ab dem Caritashaus der Begegnung entlang der „Köhlerhütten“ in Richtung Irreler Wasserfälle und zurück. Anschließend werden wir den Nachmittag, nach Absprache, vor Ort ausklingen lassen. Die Länge und das Tempo der Wanderung werden den Teilnehmerinnen und Teilnehmern angepasst. Festes Schuhwerk ist erforderlich. Witterungsbedingt können sich Änderungen des Ablaufs ergeben. Wir bitten um Anmeldung bis zum 09.03.2016 „Gedichtetreff“ im Caritashaus der Begegnung Das Caritashaus der Begegnung in Irrel lädt alle Freunde der Lyrik zum nächsten Gedichtetreff am Donnerstag, 17.03.2016 um 14:30 Uhr (geänderte Uhrzeit!) in das Caritashaus ein. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen dieses Mal Frühlingsgedichte und Gedichte der Dichter Uhland und/oder Ringelnatz. Gedichtbeiträge und eigene Gedichte sind herzlich willkommen. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung zu diesem Angebot bis zum 10.03.2016. Caritashaus der Begegnung, Niederweiser Str. 31, 54666 Irrel, Tel.Nr. (0 65 25) 93 39 5-0, Fax-Nr. (0 65 25) 93 39 5-105, Email: Caritas. [email protected] Aktuelle Informationen finden Sie auch im Internet unter www.irrel.de/archiv/caritashaus Gewerbe- und Tourismusverein Region Irrel Die Geschenkgutscheine des GTV Wer sich schwer tut, ein passendes Geschenk zu finden, der kann in Irrel Geschenkgutscheine des Gewerbe- und Tourismusvereins Region Irrel erwerben. Die Gutscheine in Höhe von 10,00 Euro oder 25,00 Euro können bei allen Mitgliedsbetrieben des Gewerbe- und Tourismusvereins, die einen entsprechenden Hinweis (Aufkleber) in ihrem Geschäft angebracht haben, als Zahlungsmittel verwendet werden. Erhältlich sind die Geschenkgutscheine in den beiden Bankfilialen in Irrel Kreissparkasse Bitburg-Prüm, Filiale Irrel, Hauptstr. 6 oder Raiffeisenbank Irrel, Hauptstr. 50. SG Karlshausen/Neuerburg Spielankündigung Samstag, 05.03.2016 SG Rittersdorf - SG Karlshausen I um 18.00 Uhr in Rittersdorf Südeifel - 18 - Ausgabe 9/2016 sichtigen und anschließend über den Radweg Richtung Lünebach weiterwandern. In Lünebach ist zum Abschluss eine Einkehr im „Cafe 1900“ vorgesehen. Treffpunkt ist auf dem Dorfplatz in Mettendorf um 13.30 Uhr. Die Fahrtkosten betragen € 10,— für Mitglieder und € 12,— für Nichtmitglieder. Alle Wanderfreunde und Feriengäste sind herzlich eingeladen. Wanderführer sind Thekla Fandel und Freddy Leibrich. Weitere Informationen auf unserer Homepage: www.eifelverein.de/ mettendorf_sinspelt. Männergesangverein „Liederkranz“ Mettendorf Termine Samstag, 7. März 2016, um 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen (Gesamtvorstand) Die Jahreshauptversammlung findet am Montag, 7. März 2016, um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Mettendorf statt. Neben den Berichten (Vorsitzender, Schriftführer und Kassenwart) über das abgelaufene Geschäftsjahr 2015 stehen Neuwahlen des Vorstandes an. Einladungen und Tagesordnungspunkte wurden fristgerecht den aktiven Chormitgliedern mitgeteilt und ausgehändigt. Wir bitten um vollzähliges und pünktliches Erscheinen! Der Vorstand MGV „Liederkranz“ Mettendorf Spielvereinigung Godendorf / Edingen / Minden e.V. Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr und Spielmannsund Fanfarenzug der FFW Kruchten e.V. Zu unserer diesjährigen Generalversammlung am Sonntag, dem 20. März 2016 um 20.00 Uhr im Gasthaus Hoffmann, laden wir hiermit alle aktiven und inaktiven Mitglieder recht herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Kassenbericht 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Entlastung des Kassenführer und des gesamten Vorstandes 5. Neuwahlen 6. Verschiedenes Wir bitten um Beachtung, da eine besondere Einladung nicht mehr ergeht. Zusätzliche Punkte für die Tagesordung können noch bis 16. März beim Vorstand aufgenommen werden. Akkordeon-Orchester Menningen-Minden Jahreshauptversammlung Das Akkordeon-Orchester Menningen-Minden lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 2016 am Freitag, 1. April 2016 um 19.30 Uhr ins Gemeindehaus in Menningen ein. Tagesordnung: 1. Bericht über das zurückliegende Jahr 2. Kassenbericht und Entlastung der Kassierer 3. Entlastung des Vorstandes 4. Veranstaltungen und Auftritte im Jahr 2016 5. Gemeinsame Aktivitäten 6.Nachwuchsausbildung 7.Verschiedenes 8. Gemütliches Beisammensein Eifelverein Mettendorf-Sinspelt - Wanderung von Pronsfeld nach Lünebach Der Eifelverein Mettendorf-Sinspelt lädt am Sonntag, den 6. März 2016 zu einer Wanderung von Pronsfeld nach Lünebach ein. Die Wanderstrecke der leichten Wanderung beträgt etwa 9 km. Wir starten in Pronsfeld, wo wir zuerst den historischen Bahnhof be- Die Spvgg. Godendorf / Edingen / Minden e.V. lädt alle Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am Sonntag, 13.03.2016 um 19:30 Uhr in die „Station im Sauertal“ nach Edingen ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden 2.Geschäftsberichte (Jugend- und Seniorenspielbetrieb der SG Sauertal) 3. Kassenbericht ( Spvgg. und SG Sauertal ) 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Vorstandes 6. Beratung und Beschlussfassung über vorliegende Anträge 7. Allgemeine Aussprache Anträge sind mindestens 3 Tage vor der Versammlung schriftlich beim 1. Vorsitzenden, Erich Palgen, Im Flur 15, 54310 RalingenGodendorf einzureichen. Alle Vereinsmitglieder sind herzlich eingeladen. Bürgerinitiative „Gegenwind e.V.“ Neuerburg Einladung zur Jahreshauptversammlung am Freitag, den 11.03.2016 um 19.30 Uhr im „Schloßhotel“ in Neuerburg Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Feststellung der satzungsgemäßen Einladung 3. Jahresbericht des Vorstands 4. Kassenbericht 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Aussprache zu TOP 3-5 7. Entlastung des Vorstands 8. Satzungsänderungen (Präambel, §1, §4,1 §4,5) 9. Ausblick 2016: Termine und Aktivitäten 10.Verschiedenes Anträge, die in der Mitgliederversammlung behandelt werden sollen, sind spätestens drei Tage vor dem Versammlungstermin dem Vorstand schriftlich einzureichen. Wir würden uns freuen, möglichst viele Mitglieder bei der Jahreshauptversammlung begrüßen zu können. Der Vorstand Eifelverein Neuerburg Start ins neue Wanderjahr Frühlingswanderung um Neuerburg Hallo Montagswanderer! Die Montagswanderer des Eifelvereins Neuerburg treffen sich am Montag, den 7. März 2016, nach der Winterpause wieder um 14.00 Uhr auf dem Marktplatz. Südeifel - 19 - Zum Start in das neue Wanderjahr geht es auf einer Wanderung von gut 2 Stunden zunächst über den „Neuer-Burg-Weg“ mit einem Anstieg über Schwarzbildchen, Bornhöfchen, „Auf dem Heer“ nach Daudistel und über den Radweg zurück nach Neuerburg. Dabei beobachten wir die Natur im Wandel und entdecken erste Frühlingsboten. Zu dem Auftakt in das neue Wanderjahr mit gemütlichem Abschluss bei Kaffee und Kuchen im „EUVEA-Hotel in Neuerburg lädt Wanderführer Willi Hermes alle Wanderfreunde und Gäste herzlich ein. Stadtgarde Neuerburg e.V. Die für den 4. März 2016, 20.00 Uhr vorgesehene Generalversammlung fällt aus wegen einer Veranstaltung in der Stadthalle. (Gesundheitswesen). Neuer Termin ist der 5. März 2016 um 18.00 Uhr im Hotel zur Stadt Neuerburg. Wir bitten um Kenntnisnahme. SV Blau Weiß Neuerburg Abteilung Tischtennis TTG Bettingen/ Oberweis/ Utscheid II - SV BW Neuerburg I 8:3 Für Neuerburg punkteten: Sascha Mittler (1), Hans-Peter Palzkill (1) sowie das Doppel Sascha / Gerhard Mittler SV BW Neuerburg I - DJK Matzen II 8:5 Die Punkte für Neuerburg: Gerhard Mittler (3), Sascha Mittler (2), Hans-Peter Palzkill (1), Marcus Weigel (1) und das Doppel Sascha / Gerhard Mittler SV BW Neuerburg - DJK Prüm-Enz II 8:5 Für Neuerburg punkteten: Sascha Mittler (3), Marcus Weigel (2), Gerhard Mittler (1) Hans-Peter Palzkill (1) sowie das Doppel Sascha/ Gerhard Mittler. Neuerburger Handballteam Spielankündigung männl. D-Jugend: Sa. 05.03.2016, 16.00 Uhr JSG Mosel-Ruwer (a.K.) - SV Neuerburg in Mertesdorf weibl. C-Jugend: spielfrei Damen Bezirksliga: Sa. 05.03.2016, 17.45 Uhr SV Gerolstein - SV Neuerburg in Gerolstein Herren Kreisliga: So. 06.03.2016, 14.00 Uhr TV Germania Trier - SV Neuerburg in Trier Garde Rodershausen Danke! Wir - die Garde Rodershausen - bedanken uns ganz herzlich bei denen, die uns bei der Anschaffung unserer neuen Gardekostüme unterstützt haben. Besonderer Dank gilt u.a. der Firma Möbelhaus Thiex GmbH aus Geichlingen und der Volksbank Bitburg eG. Ausgabe 9/2016 FzM „Torpedo“ Roth Jahreshauptversammlung am 05.03.2016 Hiermit laden wir alle Vereinsmitglieder recht herzlich zur diesjährigen Jahreshauptversammlung ein. Diese findet am Samstag, 05.03.2016 ab 20.30 Uhr im Vereinslokal „Im Goldenen Grund“ in Körperich statt. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1.Begrüßung 2.Rechenschaftsbericht 3.Kassenbericht 4. Aussprache zu den Berichten 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7.Anträge 8. Saison 2016 9. Sportfest 2016 10.Verschiedenes Der Vorstand freut sich über eine rege Beteiligung und bittet um pünktliches Erscheinen. gez. der Vorstand KV Überbreit(e) e.V. Utscheid Jahreshauptversammlung Am Dienstag, 22.03.2016 findet die Jahreshauptversammlung des KV Überbreit(e) e.V. um 18:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Utscheid statt. 1.Begrüßung 2.Totengedenken 3. Bericht des Vorstandes 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Vorstandes 6. Aufnahme neuer Mitglieder 7. Planung Veranstaltungen 2016 8.Verschiedenes Weitere Anträge zur Tagesordnung können bis zum 18.03.2015 beim Vorstand eingereicht werden. Persönliche Einladungen ergehen nicht. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. gez. der Vorstand des KV Überbreit(e) e.V. TTG Bettingen-Oberweis-Utscheid Tischtennis TTG Bettingen-Oberw.-Utscheid - TTC Ahbach 9:5 Doppel: J.-H. Eckhard/S. Della-Schiava Einzel: Nico Lacaf (1), Dirk Thommes (1), Torsten Thommes (2), Jan-H. Eckhardt (1), Silvio Della-Schiava (2), Sven Fuchs (1) DJK Matzen - TTG Bettingen-Oberw.-Utscheid II 8:4 Doppel: S. Wernicke/H. Haller Einzel: Pascal Schmitt (2), Horst Haller (1) SG Speicher-Orenhofen II - TTG Bettingen-Oberw.Utscheid III 8:5 Einzel: Horst Haller (1), Volker Köhler (1), Michael Steffen (1), Sebastian Grey (2) TTG Bettingen-Oberw.-Utscheid V - FC Bitburg II 0:8 TTG Bettingen-Oberw.-Utscheid IV - FC Bitburg II 4:8 Doppel: St. Koch/A. Noßbaum Einzel: Christian Domas (1), Stefan Koch (2) TTG Bettingen-Oberw.-Utscheid III - TTG Bettingen-Oberw.-Utscheid II 0:8 Doppel: H. Lacaf/P. Schmitt und S. Wernicke/C. Mayer Einzel: Heinz Lacaf (2), Sascha Wernicke (2), Christian Mayer (1), Pascal Schmitt (1) TTG Bettingen-Oberw.-Utscheid VI - SV Wolsfeld III 3:8 Einzel: Martin Blesius (2), Lars Fuchs (1) Spielankündigungen DJK Herforst gegen TTG BOU am Sa., 05.03. um 18:30 Uhr in Herforst TTG BOU III gegen SC Irrhausen II am Sa., 05.03. um 19:00 Uhr in Bettingen TTG BOU IV gegen TTG Badem/Dudeldorf III am Do., 03.03. um 20:00 Uhr in Bettingen SV Wolsfeld II gegen TTG BOU V am Sa., 05.03. um 18:00 Uhr in Wolsfeld SV Bollendorf II gegen TTG BOU VI am Sa., 05.03. um 17:00 Uhr in Bollendorf Südeifel - 20 - SV Ringhuscheid 1960 e.V. Jahreshauptversammlung Ausgabe 9/2016 Gesundheitstag im St. Vinzenz-Haus in Körperich Datum: 06.03.2016 um 19:00 Uhr Ort: Gasthaus „Islekhöhe Gansen“ Krautscheid Tagesordnungspunkte: 1.Begrüßung/Totengedenken 2.Vorstandsbericht 3. Kassenbericht + Prüfung 4.Jugendbericht 5.Trainerbericht 6. Wahl des Alterspräsidenten 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahlen des Vorstandes 9.SG-Erweiterung 11. Termine/Planungen für 2016 10.Verschiedenes/Aussprache Anträge zur JHV sind beim 1. Vors. in schriftl. Form eine Woche vorher einzureichen. Verschiedene Möglichkeiten, sich fit zu halten, sich richtig zu bewegen oder mit Stress umzugehen, werden im Rahmen einer halbtägigen Veranstaltung im St. Vinzenz-Haus vorgestellt. Am Montag, den 14.03.2016 kann sich jeder Interessierte in der Zeit von 14.00 - 20.00 Uhr über verschiedene Angebote zur Erhaltung der Gesundheit informieren. 3 Dozentinnen werden ihre jeweiligen Fachgebiete vorstellen und mit praktischen Übungen vertiefen. Anschließend stehen sie den Teilnehmern mit Rat und Tat zur Verfügung. Das genaue Programm kann bei Interesse im St. Vinzenz-Haus angefordert werden, Telefon 06566/9690-0, email: [email protected]. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Interessierte aus Körperich und Umgebung sind herzlich eingeladen. Anmeldung ist erwünscht. SG Ringhuscheid/Ammeldingen Grundlagen des Flüchtlingsrechts Die zahlreichen ehrenamtlich in der Flüchtlingshilfe Engagierten im Eifelkreis Bitburg-Prüm und im Vulkaneifelkreis sind herzlich zu einer Fortbildung eingeladen für Samstag, den 19. März 2016 von 10:00 -16:00 Uhr ins Pfarrheim St. Peter in Bitburg, Prälat-Benz-Str. 14. Mit den Grundlagen des Flüchtlingsrechts wird den Teilnehmern eine Hilfe an die Hand gegeben, um die Situation der Flüchtlinge besser einschätzen und Tipps für das weitere Vorgehen geben zu können. Roland Grasshoff, Jurist aus Mainz, wird den rechtlichen Rahmen für Flüchtlinge in allgemein verständlicher Form erklären und auf die Fragen der Teilnehmer eingehen. Der Teilnehmerbeitrag einschließlich Mittagsimbiss beträgt 10 Euro. Veranstalter sind der Caritasverband Westeifel e.V. und die Kath. Erwachsenenbildung Westeifel. Anmeldungen bis 15.3.2016 erbeten an: Caritasverband Westeifel e.V. Dienststelle Bitburg, Tel. 06561-96710 oder Email: [email protected]. Spielankündigungen 1. Mannschaft (Kreisliga B-2) Sonntag, 06.03.2016 15:00 Uhr Freundschaftsspiel gegen SG Arzfeld in Arzfeld Rheuma-Liga Bitburg Fahrt nach Bad Bertrich Die Rheumaliga Bitburg fährt am Montag, 14. März 2016 zum Thermalhallenbad nach Bad Bertrich. Abfahrt: in Bitburg 17.00 Uhr ab Beda-Platz Fahrtkosten: 11,00 bzw. 16,00 Euro einschließlich Eintritt ins Hallenbad. Anmeldung in die ausgelegte Liste an den Übungsabenden. Weitere Informationen und/oder Anmeldung bei Marlies Schäfer, Bitburg Tel. 06561/8019 (bitte erst nach dem 10. März!) oder [email protected] Die nächste Fahrt ist voraussichtlich am 11. April 2016 Gesundheitsmesse in Bitburg Vom 19. - 20.03.2016 von 10.00 - 18.00 Uhr findet die 4. Gesundheits- und Fitnessmesse Bitburg im Rahmen des BEDA- Marktes in der Bitburger Stadthalle statt, Besuchen Sie uns und informieren Sie sich an unserem Info-Stand. Fußball-Schiedsrichtervereinigung Eifel Schiedsrichter-Anwärterlehrgang startet Du bist fußballbegeistert und suchst eine neue Herausforderung? Werde Fußballschiedsrichter und starte mit der Grundausbildung. Der nächste Schiedsrichter-Anwärterlehrgang findet am 04., 05. und 12.03.2016 in Dörbach statt. Interesse? Weitere Infos und Anmeldung unter www.eifelschiedsrichter.de Große Kinder & Jugendkleiderbörse in Körperich/Gaytalhalle Samstag, den 5. März, 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr (für Schwangere Einlass ab 13.00 Uhr) angeboten werden Frühjahr/Sommerbekleidung Spielsachen, Bücher, Kindersitze, Kinderwagen sowie alles rund ums Kind Wer etwas verkaufen möchte, meldet sich immer nachmittags ab 14.00 Uhr bei G. Schäfer, Tel.: 06566/933860. Förderverin der KiTa St. Maximin Bettingen Börse „Rund ums Kind“ in Bettingen Dieses Jahr findet sie im Jugendheim Bettingen am 5. März 2016 von 10.00 - 13.00 Uhr statt. Schwangere werden eine halbe Stunde früher eingelassen. Es werden Frühjahrs- und Sommerbekleidung in den GR 50-182, Umstandmode, Spielwaren, Autositze, Kinderwagen, Schuhe und viel weiteres Zubehör angeboten. Ein Kaffee-, Kuchen- und Waffelstand ist ebenfalls aufgebaut. Caritasverband Westeifel e.V. Fortbildung für Ehrenamtliche Matinée im Schloss Weilerbach Reinhard-Mey-Musik trifft auf Jazz-Akkorden Gegensätzliche Angebote sind das Charakteristikum der bekannten Veranstaltungsreihe Matinée im Schloss Weilerbach, die auch in diesem Jahr fortgesetzt wird. Einmal pro Monat, sonntags, wird sie angeboten. Zum Auftakt in diesem Jahr spielen zwei herausragende Künstler aus unserer Region. Achim Weinzen, bekannter Gitarrist, Liedermacher, Sänger, Poet aus Trier spielt und singt die bekannten Lieder von Reinhard Mey. Und Eugène Bozzetti ist der Fingerflitzer auf dem Akkordeon. Seine Finder bewegen sich schneller als man zuschauen kann. Er spielt bekannte Jazztitel. Achim Weinzen und Eugène Bozzetti treten im Wechsel auf. Die Veranstaltungsreihe ist eine Kooperation der Schloss-Weilerbach-Gesellschaft und der Jazz-Initiative Eifel. Nach dem Besuch der Veranstaltung kann man nebenan im Restaurant Remise zu Mittag essen. Ein Buffet wird angeboten. Die Matinée im Schloss findet am Sonntag, 13. März 2016 von 11.00 - 12.30 Uhr statt. Eintrittskarten kosten 10 Euro. Wer anschließend noch essen möchte, zahlt 25 Euro. Karten gibt es im Vorverkauf unter 06561-154270. Akita - Inu Do e.V. Für Ihre Gesundheit nur das Beste! Akita - Inu Do e.V. bietet Rehabilitationssport nach §44 SGB in Prüm für Menschen mit Beschwerden am Stütz- und Bewegungsapparat an, unter fachkundiger Leitung von Jörg Lothmann: ab sofort zusätzliche neue Kurse. Sie finden uns in der St.-Vither-Straße 97, 54595 Niederprüm, Eingang über das 2. Treppenhaus neben „Sport Rett“ Infos unter: www.akita-inu-dojo.de oder Handy 0177-2651761 Musikförderkreis Leidenborn Volksliedersingen in Leidenborn Am Donnerstag, dem 10. März findet der nächste Volksliedertreff des Musikförderkreises Leidenborn im Haus Geiben in Leidenborn statt, und zwar am Nachmittag um 15.00 Uhr. Auf dem Programm stehen auf jeden Fall Frühlingslieder, auch wenn noch Schnee fallen sollte. Wer gerne singt, ist herzlich willkommen. Weitere Informationen unter 06559/343. Südeifel - 21 - Theater in Daleiden Vorankündigung Die Theatergruppe des Heimatvereins Daleiden spielt in diesem Frühjahr die Boulevardkomödie in drei Akten: „Und alles auf Krankenschein“, von Ray Cooney. Moderne Comedy, Slapstick, Satire und Wortwitz zeichnen die auf vielen professionellen Bühnen mit großem Erfolg aufgeführte Komödie aus. Schlag auf Schlag lösen sich Pointen und Gags ab, wodurch die Lachmuskeln zur genüge strapaziert werden. Aufführungstermine im Dorfgemeinschaftshaus in Daleiden sind: Ostersonntag: 27.03.2016, 20.00 Uhr Ostermontag: 28.03.2016, 19.00 Uhr Samstag: 02.04.2016, 20.00 Uhr Sonntag: 03.04.2016, 18.00 Uhr Karten im Vorverkauf für alle Aufführungen gibt’s bei der Raiffeisenbank Westeifel in Daleiden und Arzfeld ab Montag dem 07.03.2016 oder über Kartentelefon, 06550/1818 oder 0151/12209729, sowie an der Abendkasse. Vorverkauf: 8,00 EURO Abendkasse: 9,00 EURO Alle Theaterliebhaber von nah und fern sind herzlich eingeladen. Fachschule Wirtschaft Trier Weiterbildung zum/zur staatlich geprüften Betriebswirt/in An der Fachschule Wirtschaft in Trier können Sie sich wieder für die wirtschaftsorientierte Weiterbildung zum/zur Betriebswirt/in bzw. Betriebsfachwirt/in anmelden, die ab 31. August 2016 berufsbegleitend beginnt. Die BBS Wirtschaft Trier bietet diese Weiterbildung in zwei Fachrichtungen an: • Betriebswirtschaft und Unternehmensmanagement oder • Kommunikation und Büromanagement Aufnahmevoraussetzungen: 1. qualifizierter Sekundarabschluss I oder ein als gleichwertig anerkannter Abschluss sowie 2. eine einschlägige abgeschlossene Berufsausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf des Bereiches Wirtschaft und 3. der Abschluss der Berufsschule. Die Fortbildung soll Fachkräfte mit beruflicher Erfahrung befähigen, leitende Aufgaben in der mittleren Führungsebene zu übernehmen. Der Unterricht gliedert sich in thematisch abgegrenzte Lernmodule, die einzeln geprüft und zertifiziert werden. Eine gesonderte Abschlussprüfung findet nicht statt. Unterrichtet wird an zwei Abenden in den Schulwochen und am Samstagvormittag. Außer für die Lern- und Arbeitsmittel fallen keine Kosten an. Umfassende Informationen zur Organisation, den Unterrichtsinhalten sowie die Anmeldeformulare finden Sie im Internet unter www. bbsw-trier.de. Ausführliche Informationen sowie Aufnahmeanträge können auch schriftlich, telefonisch, per Fax oder per E-Mail im Sekretariat der Berufsbildenden Schule für Wirtschaft, Irminenfreihof 9, 54290 Trier, Telefon: (0651) 7182719, Fax: (0651) 7182718, Email: [email protected] angefordert werden. Ausgabe 9/2016 Gottesdienst zum Gedenken an die im St. Joseph-Krankenhaus Prüm Verstorbenen der Monate November und Dezember 2015 sowie Januar 2016 Pater Norbert Tix, Krankenhausseelsorger im St. Joseph-Krankenhaus Prüm, lädt zum Gottesdienst am Montag, 7. März 2016, um 16:30 Uhr in die Krankenhauskapelle ein. Darin wird der in den Monaten November und Dezember 2015 sowie Januar 2016 im St. Joseph-Krankenhaus Prüm Verstorbenen gedacht und für sie gebetet. DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. Seminarprogramm Erste Hilfe Ausbildungen Anmeldung und weitere Kurstermine unter 0180 30 112 112 oder www.bildungswerk.drk.de Die Kurstermine für das gesamte nächste Jahr stehen bereits fest; Sprechen Sie uns an! - Ausbildung Rotkreuzkurs Mittwoch, 6. April 2016 08:30 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg Montag, 6. Juni 2016 08:30 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm Rotkreuzkurs (mit Sehtest) Samstag, 26. März 2016 08:30 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg Samstag, 2. April 2016 08:30 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm Erste Hilfe am Kind Samstag, 19. März 2016 08:30 bis 16:00 Uhr im DRK-Heim Prüm - Fortbildung (Alle 1 - 2 Jahre) Fortbildung in Erste Hilfe Montag, 11. April 2016 08:30 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm Montag, 23. Mai 2016 08:30 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg Fortbildung in Erste Hilfe am Kind Montag, 14. März 2016 19:00 bis 22:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg Kinder- und Jugendtelefon des Deutschen Kinderschutzbundes und der BundesArbeitsGemeinschaft Kinder- und Jugendtelefon e. V. Ihr erreicht uns kostenlos montags bis freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr unter der Nummer 0 800 - 111 0 333 “Kinderschutzdienst Westeifel“ Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/9671-0, Fax.: 06561/9671-35 Telefonische Sprechzeiten: Mittwochs und donnerstags von 12:00h bis 13.00h und nach Vereinbarung unter der kostenfreien Telefonnummer: 0800/9410400 Impressum: Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Südeifel, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gem. § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verantwortlich: Adresse: Amtliche Bekanntmachungen:Marion Bannehr, Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriepark Region Trier) Telefon und Fax: Anzeigenannahme:Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250 übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp, Föhren Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Redaktion:Tel.: 0 65 02 - 9147-219, Fax: 0 65 02 - 72 40 Erscheinungsweise: mindestens einmal wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Fragen zur Zustellung: Tel.: 0 65 02 - 91 47-335, -336, -713 und -716 E-Mail: [email protected] Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Südeifel - 22 - Beratungs- und Betreuungsangebot für von sexuellem Missbrauch, Misshandlung und Vernachlässigung betroffene Kinder und Jugendliche und deren Eltern und Bezugspersonen. Wir beraten anonym und unentgeltlich! Kinderschutz Eifelkreis e. V. (vormals IGKS), Hauptstr. 38, 54634 Bitburg, Tel.: 06561-8388, Fax.: 06561-941041, Homepage: www.kinderschutz-bitburg-pruem.de Erreichbar: Montag - Freitag von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr Frauenpastoral im Dekanat St. Willibrord Westeifel Information, Programm, Kontakt: Dekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, Tel.: 06551/96559-13 oder 06556/693, E-Mail: [email protected] oder [email protected] Kindertagespflegevermittlung DRK Kreisverband Bitburg-Prüm e. V. Ansprechpartnerin: Andrea Kalkes Tel.: 06561/6020333 E-Mail: [email protected] Hilfe für betroffene Eltern bei Lese- und Rechtschreibschwäche Kreisverband Legasthenie Bitburg-Daun Elterngesprächskreis an jedem ersten Freitag im Monat (außer in den Schulferien) in Gerolstein, Bahnhofstr. 19 - 21, 20.00 Uhr Telefon: 0175/6086539 dienstags 20.00 bis 21.00 Uhr, donnerstags 10.00 bis 11.00 Uhr Pro Familia-Beratungsstelle Gerolstein Deutsche Gesellschaft für Familienplanung, Sexualpädagogik und Sexualberatung e. V. Brunnenstr. 18a, Gerolstein, Telefon: 06591/983790 Montag, Mittwoch und Freitag von 09.30 - 10.30 Uhr Dienstag, Donnerstag von 14.00 - 15.00 Uhr Heißer Draht der Caritas Telefonische Beratung für Spätaussiedler in Russisch beim Caritasverband für die Region Westeifel e. V. jeden Dienstag von 16.00 bis 18.00 Uhr unter der Telefonnummer: 06561/9671-17 Ehrenamtliche Hospizgruppe Bitburg-Prüm Begleitung Schwerstkranker und Sterbender und deren Angehörigen c/o Caritasverband für die Region Westeifel e.V. Brodenheckstr. 1, 54634 Biburg, Tel. 06561/967145, Ansprechpartnerinnen: Anja Ruff, Regina Reis Pflegestützpunkt Arzfeld Beratung und Hilfe rund um das Thema Pflege Luxemburger Straße 5, 54687 Arzfeld, Tel.: 06550/92 99 797 Ihr Ansprechpartner: Alfred Pick Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher Daun und Bitburg Eltern helfen Eltern - Selbsthilfe durch Hilfe Regelmäßige Gesprächsabende Ort: 54550 Daun, Caritas Sozialstation, Mehrener Str. 1 Zeit: jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat um 18.00 Uhr Informationen: Tel.: 06592/981515, 06592/900851, 06541/6960 Ort: 54634 Bitburg, Caritas Sozialstation Zeit: jeden 1. und 3 Montag im Monat um 20.15 Uhr Verband der Blinden und hochgradig Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier e. V. Geschäftsstelle Eurener Str. 6-8, HE, 1. OG, 54294 Trier, Tel.: 0651/44100 Kreisgruppenvorsitzender Bitburg-Prüm: Horst Winandy, Kleinweis 1, 54673 Ammeldingen, Telefon: 06564/2088 Vorsitzender Manfred Hornetz, Birkengasse 2, 54427 Kell am See, Telefon: 06589/485 „Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft“ Selbsthilfegruppe Neuerburg-Arzfeld Betroffene und interessierte Menschen treffen sich jeden ersten Freitag im Monat um 15.00 Uhr im Euvea-Hotel Neuerburg. Nähere Informationen unter: 06522/436 oder 06564/9667078 Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. Landesverband Rheinl.-Pfalz/Saarland jeden 2. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr Marienhaus Klinikum Eifel, Bitburg, Kontakt: 06550/1639 Donum Vitae Bitburg-Prüm e.V. Schwangerenberatungsstelle (gem.§ 219 STGB) Im Graben 1, 54634 Bitburg, Telefon/ Fax: 06561-695016, Fax: 06561695101, Email: [email protected] Beraterinnen: Christiane Fischer, Margit Kröner Allgemeine Schwangerenberatung und Schwangerenkonfliktberatung Öffnungszeiten: Mo-Fr- 09.00-12.00 Uhr, Di und Do auch von 14.0016.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. Beratungen in Prüm im Haus des Gastes nach tel. Vereinbarung (Tel.: 06561-695016) Ausgabe 9/2016 Erfolg Bildung Beruf Zukunft Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0 Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung zuverlässige, fleißige und freundliche Servicekräfte m/w – zur Festeinstellung und Aushilfe – – gerne auch Schüler/in od. Studenten/in – sowie Spülkräfte m/w – Arbeitszeit nur abends – und Zimmerfrauen – Arbeitszeit nur vormittags – Hotel Wallstein Familie Hösdorff · 54675 Wallendorf Tel. 06566/432 oder [email protected] Weitere Infos findest du online auf www.tv-logistik.de Eilige Anzeigen per E-Mail aufgeben: [email protected] Südeifel - 23 - Ausgabe 9/2016 Erfolg Bildung Beruf Zukunft Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0 Wir Wir Wirsind sind sindeine eine einemittelständische mittelständische mittelständischeBauunternehmung Bauunternehmung Bauunternehmungmit mit mitSitz Sitz SitzinininIrrel. Irrel. Irrel.Als Als AlsTeil Teil Teileines eines einesFirmenverbunds Firmenverbunds Firmenverbunds mit mit mitca. ca. ca.200 200 200Beschäftigten Beschäftigten Beschäftigtenliegt liegt liegtunser unser unserHauptbetätigungsfeld Hauptbetätigungsfeld Hauptbetätigungsfeldim im imStraßenbau. Straßenbau. Straßenbau.Unsere Unsere UnsereBaustellen Baustellen Baustellen befinden befinden befindensich sich sichim im imEifelkreis, Eifelkreis, Eifelkreis,inininden den denRäumen Räumen RäumenDaun Daun Daunund und undWittlich Wittlich Wittlichsowie sowie sowieinininLuxembourg. Luxembourg. Luxembourg. Zur Zur ZurVerstärkung Verstärkung Verstärkungunseres unseres unseresMitarbeiterstamms Mitarbeiterstamms Mitarbeiterstammssuchen suchen suchenwir: wir: wir: Wir sind eine mittelständische Bauunternehmung mit Sitz in Irrel. Als Teil eines Firmenverbunds mit ca. 200 Beschäftigten liegt unser Hauptbetätigungsfeld im Straßenbau. Unsere Baustellen –––für für fürAls den den denTeil Straßenbau Straßenbau Straßenbau –mit ––für für fürca. MobilMobilMobilund und und Kettenbagger Kettenbagger KettenbaggerLuxembourg. eines 200 unser befinden sich imFirmenverbunds Eifelkreis, in den Räumen Daun undBeschäftigten Wittlich sowie inliegt Poliere/Vorarbeiter Poliere/Vorarbeiter Poliere/Vorarbeiter (m/w) (m/w) (m/w) Maschinisten Maschinisten Maschinisten (m/w) (m/w) (m/w)mit Sitz in Irrel. Wir sind eine mittelständische Bauunternehmung –––für für fürden den denKanalbau Kanalbau Kanalbau –––für für fürRadlader Radlader Radlader Hauptbetätigungsfeld im Straßenbau. Unsere Baustellen befinden sich Zur Verstärkung unseres Mitarbeiterstamms suchen wir: im Eifelkreis, in den Räumen Daun und Wittlich sowie in Luxembourg. –––für für für Planierraupen Planierraupen Planierraupen Poliere/Vorarbeiter (m/w) Maschinisten (m/w) Facharbeiter Facharbeiter Facharbeiter (m/w) (m/w) (m/w)für unsere Asphaltkolonnen Auszubildende Auszubildende Auszubildende (m/w) (m/w) (m/w) suchen für den Asphaltbau – für denWir Straßenbau – für Mobil- und Kettenbagger –––für für fürden den denStraßenbau Straßenbau Straßenbau –––Straßenbauer Straßenbauer Straßenbauer – für den Kanalbau – für Radlader m/w – –––für für fürden den denAsphaltbau Asphaltbau Asphaltbau – Facharbeiter – für Planierraupen –––für für fürden den den Kanalbau Kanalbau Kanalbau – Maschinisten für Asphaltwalzen Facharbeiter (m/w) Auszubildende (m/w) m/w – Wir Wir Wirsind sind sindauch auch auchan an ander der derÜbernahme Übernahme Übernahmekompletter kompletter kompletterKolonnen Kolonnen Kolonneninteressiert. interessiert. interessiert. – für den Straßenbau – Straßenbauer erbitten wir an: Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen Aussagekräftige Aussagekräftige AussagekräftigeBewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagenerbitten erbitten erbittenwir wir wiran: an: an: – für den Asphaltbau – für den Kanalbau Kohl Kohl Bau Bau GmbH GmbH & & Co. Co. KG KG Wir sind auch an der Übernahme kompletter Kolonnen interessiert. Herrn Herrn HerrnJürgen Jürgen JürgenKohl Kohl Kohl Auf Auf AufZweikreuz Zweikreuz Zweikreuz20 20 20···54666 54666 54666Irrel Irrel Irrel Telefon Telefon Telefon(0 65 25)93 43-0 (0 65 25)93 43-0 (0 65 25)93 43-0···Fax Fax Fax(0 65 25)93 43-1 00 (0 65 25)93 43-1 00 (0 65 25)93 43-1 00 Herrn Jürgen Kohl Auf Zweikreuz 20 · 54666 Irrel Telefon (0 65 25)93 43-0 · Fax (0 65 25)93 43-1 00 Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen erbitten wir an: Kohl Bau GmbH & Co. KG B e i la g e n h i n w e i s Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "Change is good" der Fa. Autohaus Eifel-Mosel GmbH. Wir bitten unsere Leser um beachtung! B e i la g e n h i n w e i s e mov it! Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage Jetzt auch als ePaper! Nähere Info: [email protected] "im Fokus" der Fa. Raiffeisenbank Westeifel eG. Wir bitten unsere Leser um beachtung! Südeifel - 24 - Ausgabe 9/2016 ERFOLGREICH DURCH WERBUNG! Ich berate Sie gerne bei Privat- und Geschäftsanzeigen oder Beilagenverteilung Monika Noack Mobil: 01 60 / 96 96 16 46 Telefon: 0 65 02 / 91 47-359 E-Mail: [email protected] Anzeige Region aus der egion für die R Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 Wir machen Urlaub vom 18.03. bis einschließlich 24.03.2016 Praxis Sigrid Mundt Fachärztin für Allgemeinmedizin Oberstraße 4, 54673 Neuerburg Die Vertretung übernehmen die umliegenden Ärzte aus Neuerburg, Bettingen und Arzfeld Eilige Anzeigen per E-Mail aufgeben: [email protected] Herbstmühle, moderne Wohnung, 65 m2 kombiniertes Wohn- und Esszimmer, Einbauküche, 2 Schlafräume, Diele, Bad, Balkon, PKW-Stellplatz, Waschküche, ab 01.05.2016 frei. KM 300,- € + NK. Telefon: 0160 / 5552865 LW-Se rvice auf einen Klick: www.wittich.de Prüm Oberer Hahnplatz Vo r t r a g s r e i h e Solidarität & Gerechtigkeit Fuhrweg 2 Tel. 0151/ 25740423 Geöffnet: Mo.-Fr. 14:00-18:00 Di. 19. April 2016 | 20 Uhr Jürgen Trittin Kat. A 30 EUR | 18 EUR ermäßigt Kat. B 23 EUR | 14 EUR ermäßigt Thilo Sarrazin Kat. A 30 EUR | 18 EUR ermäßigt Kat. B 23 EUR | 14 EUR ermäßigt Jean Feyder Kat. A 30 EUR | 18 EUR ermäßigt Kat. B 23 EUR | 14 EUR ermäßigt TRIFOLION-Bus-Shuttle: 5 Euro p. P. ∙ Trier ∙ Trifolion & zurück Evelyn Czesla · Tel. 0651 9668 6432 Kartenvorverkauf: Ticket Regional: 0651 9790777 www.trifolion.lu $ Do. 09. Juni 2016 | 20 Uhr Profitieren Sie jetzt vom aktuell hohen Goldpreis $ Schmuck in Gold und Silber, Zahngold, Tafelsilber, Gold- und Silbermünzen, DM, Zinn, Uhren zu Höchstpreisen! Mi. 20. April 2016 | 20 Uhr Seit Jahren Ihr kompetenter und vertrauenswürdiger Partner in Sachen Goldankauf Südeifel - 25 - Ausgabe 9/2016 Südeifel - 26 - Ausgabe 9/2016 Südeifel - 27 - Ausgabe 9/2016 Wirverlosen verlosen1010x x2 2Karten Kartenfür: für: Wir llülücGckklü!!ck! G G l l e e e i i i VV V vergessen Sie nicht, Kontaktdaten Bitte BitteBitte vergessen vergessen Sie Sie nicht, nicht, Ihre IhreIhre Kontaktdaten Kontaktdaten und Telefonnummer anzugeben! inkl. inkl.inkl. Alter AlterAlter und undTelefonnummer Telefonnummer anzugeben! anzugeben! ** * Alle Daten werden Gewinnspiel Alle AlleDaten Daten werden werden nach nachnach dem demdem Gewinnspiel Gewinnspiel gelöscht, weiter verwendet und gelöscht, gelöscht, nicht nichtnicht weiter weiter verwendet verwendet und undauch auchauch zu anderen Zwecken weitergegeben! nicht nichtnicht zu zuanderen anderen Zwecken Zwecken weitergegeben! weitergegeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der DerRechtsweg Rechtsweg ist istausgeschlossen. ausgeschlossen. * Mitarbeiter der +Verlag +LINUS Druck LINUS WITTICH **Mitarbeiter Mitarbeiter der derVerlag Verlag +Druck Druck LINUSWITTICH WITTICH KG KG KG sowie deren Angehörige sind der Teilnahme ausgeschlossowie sowiederen derenAngehörige Angehörige sind sindvon von der dervon Teilnahme Teilnahme ausgeschlosausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. sen. sen.Barauszahlung Barauszahlung der derGewinne Gewinne ist istnicht nicht möglich. möglich. Senden einfach eine E-Mail Stichwort „Wiesnfest“ Senden Senden Sie SieSie einfach einfach eine eine E-Mail E-Mail mit mitmit Stichwort Stichwort „Wiesnfest“ „Wiesnfest“ Die Teilnehmer erklären sich im bereit, im FalleGewinns eines Gewinns im Die DieTeilnehmer Teilnehmer erklären erklären sich sichbereit, bereit, imFalle Falle eines eines Gewinns im im Rahmen einer Berichterstattung namentlich genannt zu werden Rahmen Rahmen einer einerBerichterstattung Berichterstattung namentlich namentlich genannt genannt zu zuwerden werden an [email protected] | Einsendeschluss: 07. März 2016! an an [email protected] [email protected] || Einsendeschluss: Einsendeschluss: 07. 07. März März 2016! 2016! (Beispiel: M. Mustermann aus Musterstadt). (Beispiel: (Beispiel: Frau FrauM. M.Frau Mustermann Mustermann aus ausMusterstadt). Musterstadt). stik i t r A d un (WAZ) k i “ s n u e b M „ verwo l l o v t s kun Tickets gibt’s beim Trierischen Volksfreund unter 0651 / 7199 996 und im Service-Center Trier, in allen bek. Vorverkaufsstellen und ab der Premiere an der Circuskasse. TICKETHOTLINE: 02405 / 40 860 4.– 14. MAI 2016 TRIER MESSEPARK TICKETS & INFO: WWW.HOEHNER-ROCKIN-RONCALLI.DE • WWW.MEYER-KONZERTE.DE Südeifel - 28 - Ausgabe 9/2016 L�ng�r z�fried�� l���� Langzeitpflege Kurzzeitpflege Palliativpflege Tagespflege Notfallaufnahme an Wochenenden Verkauf von günstigen Gebraucht- & Antikmöbeln samstags 9 -16 Uhr Halle im Gewerbegebiet auf Herrel 54646 Brimingen (QWUPSHOXQJHQ+DXVKDOWVDXIO|VXQJHQ VFKQHOOSUHLVZHUWVRUJIlOWLJ 'LH3URILVYRP5lXPNRQWRU 7HO Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch Schulstraße 49-51 54311 Trierweiler Tel.: 0651 8243-0 Fax: 0651 8243-111 www.sr-niederweiler-hof.de Urlaub im Schwarzwald Waldachtal - Lützenhardt im Nordschwarzwald bei Freudenstadt. Anerkannter Luftkurort. schöne Ferienwohnung in Ortsrandlage, 2 Zimmer, Küche, Bad, ca. 65 m2, mit SAT-TV und Sitzplatz im Freien. Ca. 2 Minuten Fußweg zum Supermarkt und zum Omnibusbahnhof. Geeignet für 3 Erw. od. 2 Erw./2 Kinder. Haustiere auf Anfrage möglich. Preis ab 1 Woche Mietdauer: EUR 30,- pro Tag. Kontakt: Familie Denner, Willi-König-Str. 30, 72178 Waldachtal-OT Lützenhardt, Tel.: 0 74 43 / 89 57, Mobil: 0152 / 166 75 546 www.fewo-denner.de Geschäftsanzeigen online buchen: Registrieren Sie sich jetzt unter „meinWITTICH“ bei www.wittich.de Die LINUS WITTICH-Leserreise 5 TAGE BLUMENRIVIERA GENUA - RAPALLO – MONACO – NIZZA – SAN REMO 1. Tag: Anreise Anreise am Morgen an die ital. Riviera, Zimmerbezug im Mittelklassehotel Küstenbadeort Borgio Verezzi, Abendessen und Übernachtung 2. Tag: Freie Verfügung – alternativ Ausflug Genua & Rapallo (MP 38 Euro) Nach dem Frühstück Fahrt nach Genua. Anschließend Rapallo sowie Möglichkeit Schifffahrt (Mehrpreis) nach Portofino. 3. Tag: Freie Verfügung – alternativ Ausflug Monaco & Nizza (MP 38 Euro) Tagesfahrt nach Monaco. Anschließend Besichtigung der Altstadt von Nizza mit anschließendem Aufenthalt. 4. Tag: Freie Verfügung – alternativ Ausflug San Remo (MP 38 Euro) Ausflug ins liturgische Hinterland und nach San Remo. Weiterfahrt zum mittelalterlichen Dolceaqua. 5. Tag Rückreise Rückfahrt zu den Ausgangsorten IHR HOTEL: Das durch die Familie Peppino geführte Hotel Ideal besticht durch seine tolle Küche und familiären Flair, man fühlt sich sofort wie zu Hause. Das Hotel ist ca. 150 m vom offiziellen Badestrand entfernt. LEISTUNGEN: • Fahrt im modernen Fernreisebus • 4 x Übernachtung/Frühstück/Abendessen • Familien geführtes, gutes Mittelklassehotel an der ital. Riviera • Alle Zimmer mit Du/WC, Telefon, TV TERMIN/PREIS: 10. – 14.04.2016 219,00 Euro im Doppelzimmer pro Person, 60,00 Euro EZ-Zuschlag AUSFLUGSFAHRTEN: Ausflug Genua & Rapallo Ausflug Monaco & Nizza Ausflug San Remo Sonderpreis Ausflugspaket: 38,00 Euro 38,00 Euro 38,00 Euro 99,00 Euro ab € 219 BITTE GEBEN SIE BEI IHRER BUCHUNG DEN BUCHUNGSCODE „450“ AN! ZUSTIEGSMÖGLICHKEITEN: Schweich, Ehrang, Sirzenich, Trier, Bitburg, Wittlich, Prüm, Mehren, Kaisersesch, Polch, Koblenz, Andernach, Neuwied, Weißenthurm, Saarburg, BH Brückenstraße (MP 15,00 € p.P.) TRIERS TOURISTIKMARKE NR. 1 Weitere Reisen unter www.kylltal-leserreisen.de INFORMATIONEN & BUCHUNG: KYLLTAL-REISEN GmbH, 54311 Trierweiler-Sirzenich, [email protected], Tel.: 0651 - 96 89 00 Südeifel - 38 - Reiner Meutsch, Gründer der Stiftung FLY & HELP Hubschrauber-Rundflug Ausgabe 9/2016 € 50.- pro Person ab Erleben Sie Ihre Heimat von oben für einen guten Zweck! Helfen Sie mit! Abflugorte und Termine 2016 Datum 03.06.16 05.06.16 30.07.16 12.08.16 13.08.16 14.08.16 Tag Fr So Sa Fr Sa So Flugplatz Frankfurt-Egelsbach Alzey Mainz-Finthen Speyer Trier-Föhren Saarlouis-Düren Veranstalter: Prime Promotion GmbH, Änderungen vorbehalten Ideal als Geschenk! Der Hubschrauber – kein anderes Fluggerät weckt so viel Leidenschaft und Faszination in Menschen. Kaufen Sie einen Gutschein für einen Mitflug im Hubschrauber und tun Sie damit auch noch Gutes. Denn 20 % des Flugpreises werden für den Bau von Schulen in Entwicklungsländern an die Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP gespendet. Bestellen Sie jetzt! www.hubschraubertag.de oder unter Telefon: 0 26 88 / 98 90 12 Buchungscode: WV16-6 Unter dieser Rufnummer sind wir Montag bis Freitag von 10 bis 21 Uhr für Sie erreichbar. Ob als besonderes Geschenk für einen lieben Menschen oder einfach aus Spaß und Begeisterung am Fliegen: Diese einzigartigen Momente und Bilder werden Sie so schnell nicht vergessen! Sie haben die Wahl zwischen 10 Minuten (€ 50.- p. P.) und 20 Minuten (€ 100.- p. P.) Flugzeit. Die Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP: Mit dem Kauf eines Gutscheins schenken Sie Kindern eine Zukunft. Es fließen – je nach Gutscheinwert – 10 € bzw. 20 € in die Bildungsprojekte der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP. Die Spenden werden 1:1 ohne Abzug von Verwaltungskosten für den Bau von Schulen in Entwicklungsländern eingesetzt. Erfahren Sie mehr über FLY & HELP unter www.fly-and-help.de. FERIENPARK LENZ AM PLAUER SEE 6 Nur n Grundstüoch c ke f re i : J ETZT H EI SCHNEL ßT ES L SEIN! Was vor zweieinhalb Jahren mit dem Ferienpark Lenz begann, das kann sich heute schon gut sehen lassen. Vor Ort erkennt man die erfolgreiche Entwicklung des Ferienparks und das Voranschreiten des Baugeschehens. Der erste Bauabschnitt ist längst fertig und auch die ersten Urlauber konnten sich in den neuen und schönen Häuser erholen. Im zweiten Bauabschnitt werden bis zum Frühjahr weitere Ferienhäuser hinzukommen, so dass auch dieser Abschnitt bald fertiggestellt sein wird. Für Interessenten heißt es JETZT zugreifen! Denn es sind NUR NOCH 6 Baugrundstücke frei! Informationen unter: Tel. 039931/57931 FÜR SIE NOCH FREI! Kontaktdaten zum Bauprojekt: Ferienpark Lenz am Plauer See, Andreas Grzibek, Hans-Joachim Groß, Tel. 039931/57931 o. 0171/9715740, www.ferienpark-lenz.de Buchungsanfragen: Ferienkontor-MV, Tel. 0178/5319513, www.ferienkontor-mv.de Südeifel - 39 - Ausgabe 9/2016 Handel | Handwerk | Dienstleistungen von A BIS Z ein Ihre regionalen Partner auf en Blick… b e i L ag e nh i nW e i s >> B >> Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "Mehr fürs geld" Bestattungshaus Streit der Fa. NORMA. Inh. Arnold Becker • Irrel • Prümzurlayer Straße 12 Büro und Ausstellung Wir bitten unsere Leser um beachtung! Tel.: 06525 - 474 Beerdigungsinstitut Arnold Becker Sinspelt • TAG UND NACHT ERREICHBAR Tel.: 06522 - 514 egon Ludwig Körperich 06566/933930 • Trauerfloristik • Hochzeitsfloristik • Deko- & Geschenkartikel • Lieferservice Eva Neises • Ewerhartstr. 27 • 54666 Irrel • Tel.: 06525/358 Gerlindes Flowershop Neuerburg • Tel.: 06564/960104 Echternacherbrück • 06525/9338407 Blumen | Kränze | Gestecke >> G >> • Trauer- & Hochzeitsfloristik • Blumen & Pflanzen, Geschenkartikel & TIZIANO • Lieferservice I Last Minute Schwarzwälder Frühjahrpauschalen vom 07.03.2016 bis 24.03.2016 vom 03.04.2016 bis 30.04.2016 mit 1x Live-Cooking und Backen, wer Lust hat. Tel.: 0 65 22 - 3 47 | Hommerdinger Str. 1, 54675 Nusbaum >> H >> r H äuflselgicehdeienst P • Kranken- und altenpflege • haushaltshilfe MeTTenDORF & 0 65 22 5 27 >> S >> Seniorenwohnen in schöner Natur, günstige Preise in Vollpension. Alles inkl. monatlich ab 800,- €, Einraumwohnung mit Dusche/WC, frischen Mahlzeiten + Getränken www.eifeler-servicehaus.eu · Tel. 0 65 22 / 7 12 in Sinspelt Nachhilfe DURCHBLICK 06561 / 9454 299 … von der Grundschule bis zum Abitur B e i lag en hi n w ei s Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "Der Prospekt" der Fa. Gebr. Fischbach GmbH & Co. KG. Wir bitten unsere Leser um beachtung! Wie backe ich eine Schwarzwälder Kirschtorte und was kocht der Schwarzwälder am liebsten? Wir zeigen es Ihnen, wenn Sie möchten, bei unserer Küchenparty 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet und 3x Halbpension mit Menüwahl à Person € 145,00 7 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, 5 x Halbpension mit Menüwahl und 1x Schwarzwälder Spezialitäten-Vesper mit Kirschwässerle, 1 Aromaölteilmassage ca. 20 min. à Person € 299,00 Haben wir Sie neugierig gemacht, dann buchen Sie direkt oder fordern Sie unseren Hausprospekt an! Gasthof - Pension ALTE POST Familie Rupp Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de E-Mail: [email protected] - 40 - Ausgabe 9/2016 Foto: Christof Krackhardt Südeifel Fairer Handel für globale Gerechtigkeit Es gibt außer Kaffee eine Vielzahl von fair gehandelten Produkten wie auch Textilien. „Brot für die Welt” unterstützt die Umstellung auf Biobaumwolle und den Fairen Handel. Ihr Engagement zählt. Konto 500 500 500 Postbank Köln BLZ 370 100 50 Südeifel - 41 - Ausgabe 9/2016 Südeifel - 42 - Ausgabe 9/2016 Südeifel - 43 - Qualität und Frische mit eigener Schlachtung! Diese Woche ist unser Rindfleisch von: Hof Junk, Spangdahlem Diese Woche ist unser Schweinefleisch von: Hof Schifferings, Dockendorf Ausgabe 9/2016 Knüller der Woche: Kotelett Stiel oder Kamm kg 4,44 € Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden nach traditionellen Rezepturen auf natürliche Weise mit geringen Zusätzen hergestellt. Angebot gültig ab Donnerstag, 03. März 2016 herzhafter Spießbraten vom Schwein, mager oder durchwachsen kg 5,55 € zarter Sauerbraten vom Rind, nach Hausfrauen-Art kg 6,99 € Kulmbacher Schnecken Blätterteig gefüllt mit Mett, Käse und Kochschinken kg 5,99 € Weißwürstchen kg 4,99 € Grobe Mettwürstchen 100 g 0,69 € roher Eifeler Spaltschinken 100 g 1,69 € gekochte Zwiebelwurst oder Vesperwurst im Gelee 100 g 0,69 € Landmetzgerei Bartz Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70 Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71 Baldauf´s Bollendorf Neuerburger Straße 15 06526 / 93090 Unsere Angebote erhalten Sie in: Irrel Alte Bahnhofstr. 4 06525 / 93090 Unser Angebot vom 03.03. bis 09.03.2016 Barpreis bei Abholung, ausgeschlossen Kommissionsware Sammler sucht oder Classic 11. Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente, Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75 99 24 x 0,33-l-Flasche zzgl. 3,42 EUR Pfand, Preis pro Liter: 1,514 EUR Zitrone/Rhabarber/ Waldmeister/Apfel 6 x 0,33-l-Flasche zzgl. 0,48 EUR Pfand, Preis pro Liter: 1,763 EUR 3. 99 3. 49 Service & Parts Talstraße 11 • 54666 Irrel • & 06525 / 92720 • Fax: 927272 Ihr Service Partner rund ums Auto PKW alle Fabrikate Sprudel/ Medium Te Limonade Orange/Zitrone 12 x 0,7-l-Flasche Glas zzgl. 3,30 EUR Pfand, Preis pro Liter: 0,533 EUR 4. 48 9 25/ 65 l.: 0 12 x 0,7-l-Flasche Glas zzgl. 3,30 EUR Pfand, Preis pro Liter: 0,476 EUR • • • • • • -0 272 Brauchen Sie eine Plakette? ■ Hauptuntersuchung TÜV, DEKRA ■ Abgasuntersuchung ■ Umweltplakette BIT-X 000 Bremsen Reifen Unfallinstandsetzung Batterie-Check Inspektionen Elektrik Südeifel - 44 - Ausgabe 9/2016 -Anzeige-
© Copyright 2024 ExpyDoc
