Turm- Geschichten Kule Hikâyeleri

TurmGeschichten
Kule
Hikâyeleri
en
Mehrsprachige Lesung
r
de
und Gespräche in
rm
minibib im Wassertu
:
Auftakt veranstaltung
r
17.03.2016, 18 Uh
mit Monika Seyhan
und Hıdır Çelik
© Manos Meisen
an
Musik: Mustafa Seyh
und Gülay Alıcı
Moderation:
Eva Weissweiler
und Jessica Kravets
rm
minibib im Wassertu
en
ad
Arc
ln
Kö
in den
Kalker Hauptstr. 55
51103 Köln
Die Oberbürgermeisterin
Turmgeschichten – Mehrsprachige Lesungen und Gespräche
in der minibib
In Kalk leben Menschen vieler Nationen. Sie kommen aus
Deutschland, der Türkei, Marokko, Tunesien, Algerien, Russland, Italien, Polen, Indien und Schwarzafrika. Sie prägen und
beleben das Stadtbild durch die unterschiedlichen Sprachen,
Sitten und Kulturen, die sie mitbringen. Unter dem Titel „Turmgeschichten“ bietet die Stadtbibliothek Köln zusammen mit dem
Kölner Autorenverband AURA09 im alten Wasserturm auf dem
Gelände der Köln-Arcaden mehrsprachige Lesungen an, in denen es um die Themen „Turm“ und „Wasser“ geht. Aber auch
um das Zusammenleben der Kulturen mit allen Chancen und
Problemen.
Den Anfang machen am Donnerstag, den 17. März 2016, um
18 Uhr Monika Seyhan und Hıdır Çelik mit einer Lesung auf
Türkisch und Deutsch. Monika Seyhan, Autorin von Romanen
und Geschichten, seit über 40 Jahren mit einem Türken verheiratet, erzählt von einem Jungen, der ein Minarett stehlen will,
von der Kölner Silvesternacht 2015 und anderen Themen. Hıdır
Çelik, Sohn türkischer Arbeitsmigranten, Soziologe und Migrationsforscher in Bonn, begibt sich auf eine literarische Reise zum
Thema „Wasser“ und benennt „die Angst der Ausländer vor den
Inländern.“ Dazu spielen und singen Mustafa Seyhan (Kanun)
und Gülay Alıcı klassische türkische Volkslieder.
Kule Hikâyeleri – minibib´de düzenlenen okumalar ve
konuşmalar
Kalk`ta birçok milletten insanlar yaşamaktadır. Bunlar Alman,
Türk, Fas, Tunus, Cezayir, Rusya, Italya, Polonya, Hindistan ve
siyah Afrika kökenlidirler. Getirmiş oldukları değişik lisan, adet ve
kültürle ehri etkilemiş ve böylece şehir manzarasını canlandırmış
olmaktadırlar. Kule Hikayeleri başlığı altında değişik dilde okumalarda, „Kule ve Su“ konu olarak Köln şehir kütüphanesi,
AURA09 Yazarlar derneği ile beraber Köln-Arcaden`de bulunan
eski su kulesinde değişik dilde okumalar sunulmaktadır. Ayrıca
değişik kültürlerin birarada yaşamasından doğan bütün olanaklar
ve problemler söz konusu.
Bu okuma dizisinin başlangıcını 17. Mart 2016 tarihinde saat
18´de Monika Seyhan Almanca ve Hıdır Çelik Türkçe olarak
yapıyorlar. Monika Seyhan, Roman-ve Hikaye yazarı 40 yıldan
fazla, bir Türkle evli bulunmaktadır. Kendisi bir genç çocuğun
Minare çalma hevesi ve çabasını ve ayrıca Yılbaşı 2015`te
Köln`de meydana gelen olayları anlatıyor. Hıdır Çelik, bir Türk
iş göçmeninin oğlu, Bonn`da Sosyolog ve göçmen fenomeni
araştırmacısıdır. Kendisi Su temalı edebi bir seyahata çıkıyor ve
yabancıların yerlilerden olan korkusunu anlatıyor. Bu okumalara
Mustafa Seyhan kanunu ile ve Gülay Alıcı Klasik Türk şarkılarıyla
katkıda bulunuyorlar.

Download Report