Ausgabe: N° 8 Februar 2016 Oberliga: Auch gegen Tramin wieder drei Punkte im Visier Durch zwei Siege und einem Unentschieden hat der AFC Eppan Volksbank den Schwung der Hinrunde auch in das Frühjahr mitnehmen können. Gegen den ASV Tramin soll nun ein weiterer Dreier eingefahren werden, um den Platz im oberen Tabellendrittel zu festigen. Auf Torjäger Michael Osti ist Verlass Den Spielball für das Heimspiel gegen ASV Tramin spendiert Der vielumjubelte 3:2-Siegtreffer in der Schlussminute in Comano ist das Spiegelbild der bisher so erfolgreichen Eppaner Saison: Bis zum Schluss glauben das spielstarke Team voller Selbstvertrauen an den Sieg, arbeiten mit spielerischen Mitteln dafür und belohnen sich dann zumeist auch für den enormen Aufwand – wenn dann mit Joey Filippin auch einem sogenannten Ersatzspieler der goldene Treffer gelingt ist das eine runde Sache und zeigt, dass die Rotation des Cheftrainers allen Akteuren gut tut und alle im breiten Kader an einem Strang ziehen. Wichtige Tugenden, die die Hoffnung nähren, dass der FCE bis zum 30. Spieltag in den vorderen Tabellenrängen bleiben wird! Blicken wir zurück auf den vergangenen Sonntag: Comano, das nach den vier Roten Karten im Spiel gegen den Bozner FC dezimiert antreten musste, verkaufte seine Haut zuhause ungemein teuer: Die Trientner gingen früh in Führung und konnten nach dem Doppelschlag von Michael Osti (jeweils nach Elfmeter nach Foul an Shkelqim Leqiki) erneut zurückkommen. Für Torjäger Osti waren es JUGEND SPONSOR POOL Oberliga, 20. Spieltag AFC Eppan Volksbank gegenspielt am Mittwo Virtus Bozen BOZENASV (av). Tramin Für Pokalsieger Virtus Bo Februaram dasSonntag, Italienpokal-Abenteuer we Mannschaft von LiaPiave. Die Mannsc 28. im Februar verlorden gestern ersten Spiel der Dreie ummit 15.00 Uhr in Rungg est) 0:2. Gespielt wird am Mittwoch Oberliga Oberliga Tramin–Bozner FC Virtus Bozen–Calciochiese Comano–Eppan Ahrntal–Mezzocorona Naturns–Mori Lavis–Rotaliana SSV Brixen–St. Georgen Alense–St. Martin i.P. 1. Virtus Bozen 19 2. Bozner FC 19 3. St. Georgen 19 4. Naturns 19 5. Eppan 19 6. Alense 19 7. Calciochiese 19 8. Comano 19 9. St. Martin i.P. 19 10. Tramin 19 11. Lavis 19 12. Mori 19 13. SSV Brixen 19 14. Rotaliana 19 15. Ahrntal 18 16. Mezzocorona 18 Alense St. Martin 12 11 10 9 9 8 8 7 6 7 7 5 6 5 4 4 5 4 6 6 5 3 3 4 6 3 2 7 3 2 4 3 1:2 2:1 2:3 ausgefallen 2:1 2:1 0:1 2:1 2 36:18 41 4 45:20 37 3 25:17 36 4 35:27 33 5 36:25 32 8 23:26 27 8 22:25 27 8 26:25 25 7 26:28 24 9 32:35 24 10 19:25 23 7 24:25 22 10 25:24 21 12 21:35 17 10 16:29 16 11 17:44 15 2 1 die Saison-Treffer 14 und 15 – eine unglaubliche Quote! Damit hat der Stürmer in Rocca, seiner noch kurzenMosKarriAlense: Cristian ere bereits(ab 10182. Tore in der Landesliga catelli Marchiori), und Oberliga erzielt. ImDeimiSpiel brachte Mutinelli, Simone chei, Benoni, Emiliano Debidann erst die Eppaner Schlussoffenasi,die Manuel Brusco,fürLoyola, sive Entscheidung den FCE, Lorenzo 62. fünf der mit 32 Moscatelli Punkten und(ab Platz Canali), Nervo (ab 87. Iacheweiter träumen darf. met), Raffaelli St. Martin: Platter, Hillebrand, Schwarz, Luca BagFortsetzung auf derFlorian nächsten Seite gio, Ennemoser, Pichler (ab 75. Mair), Kuen, Marco Baggio, Daniel Lanthaler (ab 79. Öttl), Alber Grüner (ab 62. Fischer), Dominik Lanthaler. SR: Carpentari (Trient) Tore: 1:0 Manuel Brusco (51.), 2:0 Manuel Brusco (71.), 2:1 Luca Baggio (90.) Rote Karte: Marchiori (90.) Nachdem Alense in der ersten Hälfte einen Elfer verschossen hatte, zeigte sich Manuel Brusco kaltschnäuziger und schoss zwei se© henswerte Tore. www.sparer-bz.it Comano Eppan 2 3 E A OB SS St. SSV ner, Den Cost ti, C (71. St. Bevi Alth Schw lo), (ab Stefa SR: Tor: W nach erne bleib ckig Boze freu Spie Ei RÜ Vir Ca Virtu (ab 5 ne, Z di), K po (a le, D 2 Fortsetzung von vorheriger Seite Eine Woche zuvor war man im ersten Heimspiel 2016 noch enttäuscht vom Platz gegangen: Gegen entschlossene, aber spielerisch bescheidene Ahrntaler fanden Clementi & Co. nicht zu ihrer gewohnten Offensiv-Power. Allerdings bewies die Mannschaft Moral, denn nach dem 0:1-Pausenrückstand und der Roten Karte für Parise (praktisch mit dem Halbzeitpfiff) schnürte man den Gegner nach dem Wechsel in seine Hälfte ein und ergatterte sich in numerischer Unterlegenheit noch einen verdienten Punkt. Trotzdem muss der FCE nun in diesem Heimspiel gegen Tramin wieder früher in die Gänge kommen als im Ahrntal-Spiel, denn die Unterlandler haben qualitativ und vor allem offensiv deutlich mehr drauf. Zudem sind die Pomella-Schützlinge nach der 1:2-Heimpleite gegen den Bozner FC heiß auf eine Reaktion. Eine Reaktion, auf die Nanni, sein Trainerteam und die Jungs absolut vorbereitet sein werden, sodass dem Eppaner Fan auch am Sonntag nicht bange sein muss. Im Hinspiel gab es einen 3:2-Auswärtssieg der Eppaner. 20. Spieltag im Überblick Sonntag, 28. Februar um 15 Uhr Bozner FC – Mori Calciochiese – Alense Eppan – Tramin Lavis – Naturns Mezzocorona – Comano (in Ala) Rotaliana – SSV Brixen St. Georgen – Virtus Bozen St.Martin – Ahrntal „Von der Tribüne zum gefeierten Einwechselspieler Joey Filippin gelang in Comano der späte 3:2-Siegtreffer Höhen und Tiefen hat der 22jährige Allrounder schon viele erlebt: Beim Bozner FC und dem FCE gings steil nach oben, in St. Georgen und Mezzocorona stagnierte dann die Entwicklung. Und nach seiner Rückkehr nach Eppan ging das Wechselbad der Gefühle für Joey weiter: Aufgrund der großen Kaderdichte musste er heuer auch schon auf der Tribüne Platz nehmen. Nun folgte am Sonntag aber der Lohn für die Mühen der letzten Monate harter Trainingsarbeit ... Welche Gedanken sind dir am Sonntag nach dem 3:2-Siegtreffer in Comano durch den Kopf gegangen? Mir sind zwar viele Dinge durch den Kopf gegangen, aber eigentlich war ich nur sehr froh der Mannschaft zum Sieg verholfen zu haben. Die Saison lief bisher für dich nicht optimal. Warum? Ja, leider nicht. In dieser Saison musste ich oft auf der Bank oder gar auf der Tribüne Platz nehmen. Wir haben einfach einen großen Kader, wo jeder potenziell in der Startelf stehen kann. Ich bin bei jeden Training anwesend und geb mein Bestes, die Entscheidung ist dann dem Trainer überlassen. Aufgeben kam für dich in der Hinrunde aber nicht in Frage: Wie groß ist jetzt deine Genugtuung, dass auch dich braucht? Ja, doch: Es gab schon Momente, wo ich an mir zweifelte. Aber aufgeben kam wirklich nie in Frage. Die Genugtuung ist nun sehr groß, dass die Mannschaft auch einen Spieler wie mich benötigt. Erhoffst du dir jetzt wieder mehr Spielzeit? Klarerweise erhoffe ich mir das schon. Die Entscheidung bleibt beim Trainer. Ich gebe immer mein Bestes, auch wenn ich nur fünf Minuten vor Schluss eingewechselt werde. Für den FCE lief‘s dafür bislang wie am Schnürchen: 19 Spiele, 32 Punkte. Wie erklärst du dir diesen Erfolgslauf der Truppe? Was macht den FCE so stark? Diese Saison ist bis jetzt ein wahrer Triumphzug. Wir bereits erwähnt haben wir einen großen Kader, wo einfach jeder ins Feld geschickt werden kann. Die „Neuen“ haben sich bei uns sofort sehr wohl gefühlt und auch die entsprechende Leistung im Feld erbracht. Ich muss aber auch gestehen, dass ich eine allgemeine Steigerung von allen Sonnenschutz I Sonnenschirme I Glasdachsysteme I Vorhänge I Polsterung Show Room, Kaltererstraße 12 I Tel. 335 8444938 I Eppan 3 Siegtorschützen“ bemerkt habe. Ich denke unser Kader macht den AFC Eppan heuer so stark. Vorne dürfte Virtus Bozen wohl der Titel nicht zu nehmen sein, oder? Nein eigentlich nicht, auch weil keine andere Mannschaft wirklich am Titel interessiert ist. Gegen das stark ersatzgeschwächte Comano und vor allem gegen Ahrntal habt ihr euch zuletzt dann doch etwas schwer getan: Haben sich die Gegner nun auf den FCE besser eingestellt? Auf jeden Fall. Früher haben wir uns immer auf den Gegner eingestellt, jetzt stellt sich mittlerweile der Gegner auf uns ein und macht uns somit das Leben schwer. Mit Rang fünf und der tollen Form lässt es sich in dieser Phase sogar träumen: Was habt ihr heuer noch vor? Uns sind keine Grenzen gesetzt. Aber wir leben aktuell von Spiel zu Spiel. Unser Ziel ist es, so viele Punkte wie möglich zu sammeln: Wo wir in der Tabelle stehen werden, soll der letzte Spieltag entscheiden. Doch zurück zum Tagesgeschehen: Am Sonntag kommt Tramin nach Rungg. Was erwartet uns da? Uns erwartet ein Derby – und wie jedes Derby wird das Spiel von Kampf geprägt sein. Die Traminer haben sehr starke Spieler in ihre Reihen auf die wir sehr aufpassen müssen. Wie läuft eure Vorbereitung auf das Spiel: Sind alle an Bord? Die Vorbereitung läuft sehr gut. Breglia war nach dem Spiel gegen Comano angeschlagen, aber zum Glück geht es ihm jetzt wieder gut. Außer mein guter Freund Gila (der immer mit seine Verletzungen zu kämpfen hat) sind alle an Bord! Nach deinen Stationen in St. Georgen und Mezzocorona bist du im Vorjahr wieder nach Eppan zurückgekehrt. Kannst du dir vorstellen, hier „sesshaft“ zu werden? Der AFC Eppan ist für mich wie eine zweite Heimat und wird es auch immer bleiben. Von Sesshaftigkeit in meinen Alter (22, Anmerkung der Redaktion) zu sprechen, ist es aber vielleicht aber noch früh. 4 +++ UNSER Gegner +++ Tramin Bauen mit Perfektion und Leidenschaft Elis Kaptina Aufstockung Möbel Planer - Eppan Bauen mit Holz - Zimmerei Costruire in legno - Carpenteria Hugo Pomella Weinverkauf Manincor - Kaltern Bauabdichtungen Impermeabilizzazioni Raffeiner K.G. · Maria Rast Weg 32 · 39057 Eppan an der Weinstraße (BZ) T 0471 66 21 64 · F 0471 66 42 35 · E [email protected] · I w w w.raffeinerkg.it 24 Punkte aus 19 Spielen ist ok, aber nicht mehr: Einer eingespielten Mannschaft wie Tramin mit Topakteuren wie Rellich, Daniel Pfitscher, Greif oder Elis Kaptina könnte man sogar etwas mehr zutrauen, aber aktuell stehen 7 Siegen und 3 Unentschieden 9 Niederlagen gegenüber. Das ist Platz 10 und Mittelmaß. 32 geschossene Tore zeugen von geballter Offensiv-Power, doch in der Rückwärtsbewegung gibt es Probleme: Nur Mezzocorona (44) hat mehr Gegentore als Tramin (35) kassiert. Zuletzt gab es Trainer Angriff Der ASV Tramin im Überblick Geboren Christoph Dezini 1996 Willi Holzknecht 1997 Fabio Trevisan 1997 Alexander Calliari 1996 Simon Dissertori 1998 Matthias Pernstich 1999 Daniel Franzelin 1993 Dieter Franzelin 1987 Alex Frötscher 1997 Andreas Pomella 1995 Stefan Rellich 1990 Maximilian Dipauli 1997 Simon Greif 1987 Arnaldo Kaptina 1993 Elis Kaptina 1986 Simon Lotti 1992 Martin Pichler 1989 Dennis Psenner 1996 Lukas Valtingoier 1990 Matys Goller 1989 Alex Pfitscher 1994 Daniel Pfitscher 1990 Fabian Pomella 1997 Hugo Pomella (bestätigt) Andreas Viehweider (Co-Trainer) Stefano Bampi (Tormanntrainer) für die Elf von Trainer Hugo Pomella eine bittere 1:2-Heimpleite gegen den Bozner FC. Werfen wir einen Blick auf den Kader: Die Truppe von Hugo Pomella hatte im Vorjahr von Anfang an nichts mit dem Abstieg zu tun und konnte die Meisterschaft als zweitbestes Südtiroler Team auf dem vierten Platz beenden. Somit wenig verwunderlich, dass der Großteil der Mannschaft auch für die heurige Saison bestätigt urde. Nur Torhüter Julian Torggler, Christian Palma (Karriere beendet) und Fabian Quelle: Radius Mittelfeld Abwehr Tor Pos. Name 5 +++ FCE News +++ Simon Greif Psenner (Montan) haben den Verein verlassen. Den drei Abgängen stehen ebenso viele Neuzugänge gegenüber. Als Ersatz für den abgewanderten Torggler wurde Willi Holzknecht (1997) von der Juniorenmannschaft des FC Südtirol verpflichtet, zudem verstärken Valtingoier (1990) und Fabian Pomella (1997) aus der eigenen Jugend den Kader der ersten Mannschaft. Stoßstürmer Matys Goller zog sich in der Hinrunde eine komplizierte Verletzung zu und wird erst im Laufe der Rückrunde wieder mit von der Partie sein können. Die C-Jugend ist im Februar und März bei einem Turnier in Mezzocorona im Einsatz C-Jugend: Positiver Aufritt in Mezzocorona Die Truppe von Trainer Claudio De Luca ist an mehreren Wochenenden im Februar und März bei einem Turnier in Mezzocorona im Einsatz. Eine tolle Gelegenheit, auch die jüngeren Jahrgänge aus der U11 von Trainer Stefan Degasperi zu integrieren. Und diese Kombi verlief bisher sehr vielversprechend: Gegen Fiemme lieferte die C-Jugend zum Auftakt eine spielstarke Leistung ab und siegte verdient mit 3:0-Toren. Eine Woche später dominierten Ziller & Co. zunächst auch gegen die Hausherren aus Mezzocorona. Nach einen unglücklichen Gegentor war dann plötzlich der Faden im Eppaner Spiel gerissen, doch mit Moral wurde noch das 2:2-Unentschieden verteidigt. Die beiden ab- schließenden Gruppenspiele finden im März gegen Garibaldina und Bassa Anaunia statt. Der Finaltag wird am 13. März veranstaltet. FCE-TERMINE FCE-ergebnisse Oberliga Oberliga AFC Eppan – Tramin am Sonntag, 28.02.2016 um 15.00 Uhr in Rungg ASD Comano Terme Fiavé – AFC Eppan 2:3 (2 Michael Osti, Joey Filippin) Junioren Junioren Naturns – AFC Eppan am Samstag, 27.02.2016 um 17.00 Uhr in Naturns St.Martin – AFC Eppan 4:2 (Gianluca Iannece, Gianluca Timpone) 6 A-Ju +++ FCE News +++ Die Junioren von Trainer Gaspare Perri Junioren: Vier Punkte aus drei Spielen Nach dem Unentschieden bei Virtus DB zum Rückrundenauftakt lieferte die Perri-Elf gegen Ahrntal eine Gala-Vorstellung ab: Dabei wurden die Gäste mit einer 5:2-Packung nach Hause geschickt. Leider konnte der gute Lauf letzten Samstag nicht fortgesetzt werden, denn im Auswärtsspiel bei Nachzügler St. Martin setzte es eine überraschende 2:4-Niederlage. Nun sind Iannece & Co. an diesem Wochenende gegen Tabellenführer Naturns gefordert, gehen aber optimistisch in das Duell: Denn gegen starke Gegner haben die Junioren bisher immer gut dagegengehalten. Junioren Regionalmeisterschaft SSV Brixen–Bozner FC JT Passeiertal–Eppan SPG Burggrafenamt–Obermais Virtus DB–Milland Ahrntal–SpG Untervinschgau Leifers Branzoll–St. Georgen Salurn–Tramin 1. Untervinschgau 15 12 2. Burggrafenamt 17 11 3. SSV Brixen 17 10 4. Virtus DB 17 8 5. St. Georgen 17 8 6. Bozner FC 17 8 7. Ahrntal 16 7 8. Leifers Branzoll 17 7 9. Tramin 16 6 10. Salurn 15 4 11. Eppan 17 5 12. Obermais 17 5 13. JT Passeiertal 17 3 14. Milland 17 3 1 2 3 5 4 3 3 0 2 5 2 2 4 2 2 4 4 4 5 6 6 10 8 6 10 10 10 12 0:1 4:2 1:3 2:0 verlegt 0:2 verlegt 49:20 37 45:21 35 52:23 33 26:25 29 29:15 28 39:29 27 44:43 24 33:47 21 27:37 20 32:40 17 37:52 17 28:43 17 22:45 13 25:48 11 Unterplanitzing 9 I-39052 Kaltern Südtirol Tel. 0471 963 387 Fax 0471 964 332 info@ hotel-weingarten.it www hotel-weingarten.it PROKOSS MOBILROT SRL Gewerbegebiet Nord 5 | 39040 Auer (BZ) Italien Tel. +39 0471 816600 | Fax +39 0471 810855 www.mobilrot.com | [email protected] KEN VERK AUF NEU-/GEBRA UCH TWA GEN ALLER MAR PERIODISCHE REV ISION / AUT OVERMIE TUNG KFZ-WERKSTATT & REIFENSERVICE Weingüterweg 1 / Eppan / T 0471 660 455 / www.autoplus.bz.it 7 +++ FCE News +++ Für Romeo Sadiku und die A-Jugend beginnt am 13. März die Rückrunde FCE-Spielpläne: Alle Teams scharren mit den Hufen Nachdem die Oberliga- und Juniorenmannschaft bereit seit Anfang Februar im Meisterschaftsrhythmus stehen, beginnt auch für alle anderen Mannschaften in Kürze bzw. in den nächsten Wochen die Rückrunde. Nachstehend eine Übersicht: Freizeit AFC Eppan – Eggental am Samstag, 2. April um 17.00 Uhr in Rungg Unter 11 Obermais – Eppan Rot am Samstag, 19. März um 10.30 Uhr in Obermais/Lahn Altherren voraussichtlich am Wochenende 9./10. April Unter 11 Eppan Weiss – Weinstrasse Süd am Montag, 21. März um 18.30 Uhr in St.Michael A-Jugend AFC Eppan – Bozen 96 am Sonntag, 13. März um 10.30 Uhr in Rungg Unter 10 Eppan Rot – Eppan Gelb am Mittwoch, 23. März um 18.00 Uhr in St.Michael B-Jugend Laugen Tisens – AFC Eppan am Samstag, 12. März um 15.00 Uhr in Tisens Unter 10 Eppan Weiss – Tramin I am Mittwoch, 30. März um 18.00 Uhr in St.Michael C-Jugend Terlan – AFC Eppan am Samstag, 2. April um 17.00 Uhr in Terlan Auch alle anderen Mannschaften, die U8- Gruppen sowie die Anfängergruppen, sind bereits wieder im Training und werden auch bald ihre ersten Spiele bestreiten. Wieser WieserOHG/Snc OHG/Snc Tel. 04671 662671 Tel. 04671 662671 www.wieser.eu www.wieser.eu Tiroler Spezialitäten Typisches Törggelelokal Treff für Jung und Alt ISPM 15 [email protected] Tel. 0471/662128 · Fax 0471/674427 J.-Innerhofer-Straße 26 39057 Eppan Tel. 0471 662893 Fax 0471 660051 [email protected] www.heuschupfen.com Da s tr aditionelle Pw raetitesn (blind) des findet am SAMSTAG, den 5. mä rz um 17.30 Uhr in der Ra iffeisenha lle in St. Mich ael statt. info Nähere Infos und Anmeldung bei Manfred Ebner Tel. 335 571 5728, Michael Walcher Tel: 339 503 7001 und Firma Bagnara unter Bürozeiten Tel. 0471 66 2109 Impressum: Herausgeber: AFC Eppan/Volksbank · Druck: Athesiadruck GmbH Bozen · Presserechtlich verantwortlich: Alexander Mayr
© Copyright 2025 ExpyDoc
