pdf (deutsch/englisch) - Friedrich-Schiller

Sehr geehrte Damen und Herren, (pl. see right for the English version ) das Internationale Büro der Friedrich‐Schiller‐Universität Jena bittet Sie um Teilnahme an einer Umfrage. Wir möchten gern wissen, ob Sie sich für ein Studium in Deutschland interessieren oder vielleicht als Gast an einigen Kursen teilnehmen wollen. Und wir möchten Ihnen ein passendes Angebot machen. Dafür brauchen wir einige Daten über Sie, zum Beispiel über Ihre bisherige Ausbildung und Ihre Sprachkenntnisse. Das Ausfüllen des Fragebogens dauert nur 15‐20 Minuten! Bitte geben Sie am Ende Ihre Kontaktdaten an. Wir setzen uns dann mit Ihnen in Verbindung. Ihre Daten behandeln wir absolut vertraulich und werden sie nicht an staatliche Behörden weitergeben. Bitte senden Sie den Fragebogen bis 29.2.2016 zurück an: Frau Dr. Britta Salheiser Internationales Büro Friedrich‐Schiller‐Universität Jena Fürstengraben 1 07743 Jena Sie können den Fragebogen auch bei Ihrem Kursleiter/Betreuer abgeben, der ihn an uns zurück sendet.  Der Fragebogen ist auch online unter www.uni‐jena.de/fluechtlinge. Haben Sie Fragen? Dann schreiben Sie bitte an: international@uni‐jena.de Vielen Dank für Ihre Zeit. Wir hoffen, Sie bald an der Universität Jena oder einer anderen Thüringer Hochschule* begrüßen zu können! Mit freundlichen Grüßen, Dr. Britta Salheiser * Lernen Sie die Thüringer Hochschulen kennen am 20.02.2016, 10 – 14 Uhr, comcenter am Brühl, Mainzerhofstraße 10, Erfurt. Dear Madam or Sir, the International Office of the University of Jena asks you to take part in the following survey (pages 7‐10). We would like to know whether you are interested in studying in Germany or in taking part in some of our lectures as a guest (“occasional student”). We would like to make you an offer that fits your needs. But to be able to do so, we need some information about you, for example your educational background and language skills. Filling in the questionnaire attached only takes 15‐20 minutes! Please add your contact details at the end. We will then contact you very soon. We assure you that we will deal with your data very carefully and will not pass them on to any governmental institutions. Please send the questionnaire back by 29 February 2016 and address it to: Frau Dr. Britta Salheiser Internationales Büro Friedrich‐Schiller‐Universität Jena Fürstengraben 1 07743 Jena You may also give the completed questionnaire back to your teacher/counsellor who will then send it back to us.  The questionnaire is also available at www.uni‐jena.de/en/refugees. Have you got any questions? Please e‐mail us at: international@uni‐jena.de Thank you very much for your time. We hope to see you soon at the University of Jena or another Thuringian university!* Mit freundlichen Grüßen, Dr. Britta Salheiser *Meet the Thuringian universities on 20/02/2016, 10 a.m. – 14 p.m., comcenter am Brühl, Mainzerhofstraße 10, Erfurt. 2 FSUJ-Fragebogen Migranten in Thüringen Februar 2016
(English version: please see page 7‐10) Zuerst einige Fragen zu Ihrer Person und Ihrem Aufenthalt in Deutschland: 1. Aus welchem Land kommen Sie? O Syrien O Afghanistan O Irak O Eritrea O______________________ 2. Wie alt sind Sie? _____________ Jahre 3. Geschlecht: O männlich O weiblich 4. Haben Sie Kinder? Wenn ja, wie viele? Sind diese hier bei Ihnen? O Nein, ich habe keine Kinder O Ja, ich habe ____ Kinder O Mein Kind/meine Kinder ist/sind hier O ist/sind nicht hier 5. Was ist Ihre Muttersprache? O Arabisch O Persisch O Paschtu O andere:__________________ 6. Wann sind Sie in Deutschland angekommen? Bitte geben Sie das Jahr und den Monat Ihrer Ankunft an (z.B. „Juli 2015“) :___________ 20____ 7. Wo leben Sie zur Zeit? O Jena (Stadtzentrum) O Jena‐Nord/Zwätzen O Jena‐Winzerla O Jena Lobeda O anderer Stadtteil in Jena:_____________________ O anderer Ort:_____________________________________________ 8. Wohnen Sie noch in der Erstaufnahme oder bereits in einer dauerhaften Unterbringung? O Ich bin noch in der Erstaufnahme O Ich lebe in einer Gemeinschaftsunterkunft O Ich lebe (mit meiner Familie) in einer eigenen Wohnung O andere Unterbringung:_____________________________________ 9. Welchen Aufenthaltsstatus haben Sie zurzeit? O Asylsuchend (Antrag wird gestellt oder wurde gestellt) O als asylberechtigt anerkannt O als Kriegsflüchtling anerkannt O Duldung O aus anderen Gründen vor Abschiebung geschützt O anderer Aufenthaltsgrund:___________________________________ Als nächstes haben wir einige Fragen zu Ihrer Bildung und Ihren Vorkenntnissen: 10. Haben Sie bisher an den folgenden Kursen teilgenommen? Wenn ja, wo und wie lange? X Kursart Einrichtung/Institution und Ort Wie lange Deutschkurs Monate anderer Monate Sprachkurs Orientierungskurs Monate Integrationskurs Monate Gasthörer an Monate einer Universität 11. Haben Sie Deutsch gelernt? Wenn ja, bis zu welchem Niveau? O Nein O Ja, auf Niveau A1‐A2 (Anfänger, wenig Kenntnisse) O Ja, auf Niveau B1‐B2 (mittlere bis gute Kenntnisse) O Ja, auf Niveau C1‐C2 (sehr gute Kenntnisse) O Ja, auf Niveau C1‐C2 (sehr gute Kenntnisse) 12. Haben Sie Englisch gelernt? Wenn ja, bis zu welchem Niveau? O Nein O Ja, auf Niveau A1‐A2 (Anfänger, wenig Kenntnisse) O Ja, auf Niveau B1‐B2 (mittlere bis gute Kenntnisse) O Ja, auf Niveau C1‐C2 (sehr gute Kenntnisse) O Ja, auf Niveau C1‐C2 (sehr gute Kenntnisse) 13. Sprechen Sie andere Fremdsprachen? Wenn ja, welche? O Nein, ich spreche keine anderen Sprachen O Ja: _____________________________________________________ 14. Was ist der höchste Bildungsabschluss, den Sie erreicht haben? O Ich habe bisher keinen Bildungsabschluss O Sekundarschule. Anzahl der Schuljahre: _______ O Berufsausbildung / technisches Institut. Anzahl der Lernjahre:_______ O Ich habe an einer Hochschule studiert, konnte aber keinen Abschluss machen. Anzahl der studierten Semester:________ O Hochschulabschluss. Fach: __________________ und Art des höchsten Abschlusses (z.B. Bachelor/Master of Science): _____________________ 4 O Anderer Abschluss:_________________________________________ 15. Wenn Sie einen Berufsabschluss haben: Welchen Beruf haben Sie erlernt? ________________________________________________________________ 16. Wenn Sie an einer Hochschule studiert haben: Welche(s) Fach/Fächer haben Sie studiert? ________________________________________________________________ 17. Haben Sie über längere Zeit in ihrem erlernten/studierten Beruf gearbeitet? O Nein O Ja, für _________ Jahre 18. Als was haben Sie vor Ihrer Flucht gearbeitet? ________________________________________________________________ Zuletzt möchten wir gern etwas über Ihre Bildungsziele erfahren: 19. Was möchten Sie in Deutschland in der nächsten Zeit tun? O Ich möchte einen Schulabschluss machen O Ich möchte ein Studium beginnen. Studienfach:____________________ Angestrebter Abschluss: O Bachelor O Master O PhD O ____________ O Ich möchte mein begonnenes Studium zu Ende bringen O Ich möchte eine Berufsausbildung beginnen O Ich möchte arbeiten O Ich möchte mich um meine Kinder kümmern O Ich möchte etwas anderes tun:_______________________________ 20. Planen Sie, dauerhaft in Deutschland zu bleiben? O Ja, ich will dauerhaft in Deutschland bleiben O Nein, ich will in ein anderes Land ziehen:______________________ O Nein, ich will so schnell wie möglich wieder nach Hause 21. Hätten Sie Interesse an einem der folgenden Programme für Flüchtlinge an der Universität Jena? Sie können in diesem Rahmen kostenlos an den Kursen teilnehmen, aber keine Prüfungen ablegen und keine Leistungsnachweise (Credit Points) erwerben. O Kostenlose Gasthörerschaft für die individuelle Weiterbildung: Besuch von 1‐5 Lehrveranstaltungen aus vielen Fächern UND/ODER O Kostenlose Gasthörerschaft zur individuellen Weiterbildung: Teilnahme an einem Deutschkurs oder Selbstlern‐Tutorium Deutsch (ab A1, keine Vorkenntnisse erforderlich) O Kostenloses Programm zur Vorbereitung auf ein reguläres Fachstudium: Besuch von 6 Lehrveranstaltungen im späteren Studienfach (12 Stunden pro Woche) UND Teilnahme an Deutschkursen (ab Stufe B2) (12 Stunden pro Woche) O Nein, Danke. 22. Wieviel Freizeit haben Sie derzeit (neben Familie, Integrations‐ oder Sprachkursen, Arbeit und sonstigen Verpflichtungen) zu Ihrer Verfügung? _________ Stunden pro Tag 23. Falls Sie Interesse haben, zu studieren: Würden Sie dann eine Betreuungsmöglichkeit für Ihre Kinder benötigen? O Ja O Nein 24. Falls Sie Interesse an einem Studium an der Universität Jena oder einer anderen Hochschule haben, geben Sie hier bitte Ihren Namen und Ihre Email‐Adresse an. Wir senden Ihnen dann gern weitere Informationen. Vor‐ und Nachname:__________________________________________ 5 6 E‐Mail‐Adresse:______________________________________________ Postadresse:_________________________________________________ 25. Falls Sie Anmerkungen zum Fragebogen haben oder uns sonst etwas mitteilen möchten, können Sie dies hier oder auf der Rückseite tun: _________________________________________________________________ Herzlichen Dank für Ihre Zeit und Teilnahme! Ihr Internationales Büro. www.uni‐jena.de/international (Deutsche Version: siehe Seite 2‐6) 9. What is your current residency status? Firstly, we would like to ask you some questions on your personal background and on your stay in Germany: O Asylum seeker O I have been granted asylum O I am a recognized war refugee O I am tolerated (“Duldung”) O I am protected from deportation for other reasons O other status: ________________________________________ 1. Which country do you come from? O Syria O Afghanistan O Iraq O Eritra O _____________________ 2. How old are you? _________ years Next, we have some questions concerning your education and prior experience: 3. Gender O male 10. Have you participated in any of the following courses? Where and for how long? O female 4. Do you have children? If so, how many? Are they here with you? O Yes, I have ___ child(ren) O No, I do not have any children O My child(ren) is/are here with me O not here with me 5. What is your mother tongue? O Arabic O Persian Pashtu O________________________ X O No I arrived in ___________________201__ 7. Where do you currently live? German Course
Other Language Course Orientation Course Integration Course
Occasional student at a University Institution and place
How long? months months months months months 11. Have you learned German yet? If yes, up to which level? 6. When did you arrive in Germany? Please indicate the year and month of your arrival (e.g. “July 2015”): Type of course
O Yes, on level A1‐A2 (beginner, little knowledge) O Yes, on level B1‐B2 (intermediate knowledge) O Yes, on level C1‐C2 (excellent knowledge) 12. Have you learned English? If yes, up to which level? O In Jena (central area) O In Jena‐Nord/Zwätzen O In Jena‐Lobeda O other part of Jena:______________________ O Different location:___________________________________________ O No O Yes, on level A1‐A2 (beginner, little knowledge) O Yes, on level B1‐B2 (intermediate knowledge) O Yes, on level C1‐C2 (excellent knowledge) 8. Do you still live in an initial reception facility or in a permanent accommodation? 13. Do you speak any other foreign languages? If so, which? O I am still in an initial reception facility (“Erstaufnahme”) O I live in a group accommodation facility (“Gemeinschaftsunterkunft”) O I live in an apartment (with my family or friends) O other:______________________________________________ 7 O No, I do not speak any other languages O Yes:______________________ 8 14. What is the highest educational degree that you have already achieved? O I have no educational degree O Secondary School. number of school years:_________ O Vocational training /Technical Institute. number of training years:______ O I studied at university, but did not finish. Terms studied:______________ O University degree. Subject:______________________ and highest degree: O Bachelor O Master of Science O PHD O___________ 20. Do you plan to stay in Germany permanently? O Yes, I want to stay in Germany permanently O No, I want to move to a different country:_________________ O No, I want to return home as soon as possible 21. Would you be interested in one of the following programmes for refugees at Jena University? These programmes allow you to attend courses for free, but not to take part in exams and acquire credit points. 15. If you have a vocational/technical degree: What occupation have you learnt? O Free individual further education: Participation in 1‐5 university courses from many academic fields AND/OR O Free individual further education: Participation in a German language course or self‐teaching tutorial (A1 or higher, no prior knowledge required) O Free programme to prepare for regular (degree‐seeking) studies: participation in 6 courses of the future academic field (12 hrs per week) AND in German language courses (B2 or higher) (12 hrs per week) O No, thank you _____________________________________________________________ 16. If you studied at university: What subject(s) did you study? _____________________________________________________________ 17. Have you worked in the field you studied or the job you learned? O No O Yes, for _______years 22. How much free time (not occupied by family, language or integration courses, work or other duties) do you currently have at your disposal? 18. What job(s) have you worked in before you fled? ______ hours per day __________________________________________________________ 23. If you decided to study: Would this require daycare for your child(ren)? And lastly, we would like to know about your educational needs and interests: O yes O no 19. What do you plan to do in Germany in the near future? O I want to finish school O I want to begin my studies at university. Subject:____________ and degree aim: O Bachelor O Master of Science O PHD O___________ O I want to finish the studies I started at home O I want to begin vocational training to learn an occupation O I want to work O I want to take care of my children O I want to do something different:___________________________ 24. If you are interested in studying at Jena University and would like to know more, please provide your name and address here, so we can send you further information 25. If you would like to make remarks on our questionnaire or have anything else that you would like to tell us, feel free to do so here or on the backside: Full Name:________________________________________________ Email address:_____________________________________________ Postal address:____________________________________________ _________________________________________________________ Thank you very much for your time and for taking part! Your International Office. www.uni‐jena.de/international 9 10

Download Report