日本語版

昺
は
や
が
て
、
波
打
ち
際
の
岩
場
ま
で
追
い
詰
め
ら
れ
て
し
ま
っ
た
。
は
や
し
立
て
、
あ
ち
ら
へ
こ
ち
ら
へ
追
い
か
け
て
は
、
小
突
き
回
し
た
。
い
じ
わ
る
な
子
供
た
ち
が
、
砂
を
つ
か
ん
で
は
、
昺
に
投
げ
つ
け
る
。
て
い
る
昺
を
見
つ
け
た
。
ま
さ
に
、
格
好
の
標
的
だ
っ
た
。
こ
の
と
き
、
海
岸
で
遊
ん
で
い
た
裕
福
な
家
の
子
供
た
ち
が
、
ぼ
ろ
ぼ
ろ
の
服
を
ま
と
っ
す
べ
が
な
か
っ
た
。
し
か
し
、
銭
塘
江
に
辿
り
着
け
ば
、
あ
と
は
茫
漠
た
る
大
海
原
だ
。
も
う
、
昺
に
は
な
す
物 歯
乞 を
い 食
ま い
で し
し ば
て り
、 、
生 と
を に
繋つ
な か
い く
だ 、
。 前
に
進
む
し
か
な
か
っ
た
。
道
す
が
ら
、
親
戚
の
家
を
訪
ね
て
み
た
が
、
父
親
の
消
息
は
わ
か
ら
な
か
っ
た
。
ま
で
足
を
延
ば
し
た
。
昺
は
、
北
に
向
か
っ
た
。
故
郷
の
福
清
か
ら
福
州
ま
で
。
さ
ら
に
、
省
を
跨
い
で
浙
江
省
り
、
「
早
く
帰
っ
て
き
て
」
と
声
を
か
け
た
。
お
母
さ
ん
は
、
力
な
く
う
な
ず
く
し
か
な
か
っ
た
。
そ
れ
で
も
精
一
杯
の
元
気
を
振
り
絞
や
が
て
、
昺
は
お
父
さ
ん
を
探
し
に
行
こ
う
と
決
心
し
た
。
な
が
ら
母
親
を
守
っ
て
い
る
と
い
っ
て
い
い
。
昺
は
三
人
兄
弟
の
末
っ
子
だ
が
、
一
番
の
元
気
者
だ
。
彼
が
年
長
の
兄
た
ち
の
面
倒
を
見
茅
葺
(
か
や
ぶ
き
)
の
あ
ば
ら
家
で
、
お
母
さ
ん
が
身
体
を
横
た
え
て
い
る
。
然
倒
れ
て
し
ま
う
。
る
じ。昺 春
り
ら は
じ
三 、
り
人 田
と
兄 植
照
弟 え
り
が の
つ
並 季
け
ん 節
る
で だ
太
鋤す
き 。
陽
を
。
引
足
き
、
元
に
お
は
母
さ
泥
土
ん
。
が
後
汗
び
ろ
っ
で
し
重
い
ょ
り
鋤
の
を
支
お
母
え
さ
、
耕
ん
が
し
、
て
突
い
日
辛
い
野
良
仕
事
に
精
を
出
し
て
い
た
。
で
出
か
け
ね
ば
か
ら
な
か
っ
た
。
お
母
さ
ん
は
昺
た
ち
三
人
兄
弟
の
世
話
を
し
な
が
ら
、
毎
昺
の
家
は
、
と
て
も
貧
し
か
っ
た
。
そ
の
た
め
昺
の
お
父
さ
ん
は
出
稼
ぎ
で
遠
く
の
町
ま
第
四
話
(
連
載
小
説
・
全
三
十
話
)
監
修
:
薄
田
雅
人
原
作
:
増
田
維
忠
隠
元
豆
秘
話
か
ら
、
気
ぜ
わ
し
げ
に
き
い
た
。
で
も
、
翔
く
ん
は
昺
が
こ
ん
な
に
遠
く
ま
で
や
っ
て
き
た
そ
も
そ
も
の
動
機
を
覚
え
て
い
た
「
費
通
師
父
っ
て
ほ
ん
と
う
に
や
さ
し
い
人
。
昺
ち
ゃ
ん
は
運
が
い
い
ね
」
と
つ
ぶ
や
い
た
。
麗
ち
ゃ
ん
は
、
物
語
に
引
き
込
ま
れ
て
い
た
。
だ
よ
。
そ
し
て
こ
の
和
尚
さ
ん
が
、
そ
の
後
、
昺
ち
ゃ
ん
の
先
生
と
な
る
費
通
師
父
な
ん
だ
」
「
普
陀
山
の
観
音
寺
と
い
う
と
こ
ろ
が
、
昺
ち
ゃ
ん
が
初
め
て
仏
門
に
入
っ
た
と
こ
ろ
な
ん
****** ****** ******
「
昺
ち
ゃ
ん
は
、
そ
の
後
、
お
父
さ
ん
を
探
し
出
せ
た
の
?
」
山
へ
と
向
か
っ
た
。
海
風
と
頭
上
を
舞
う
カ
モ
メ
か
ら
祝
福
を
受
け
、
二
人
は
「
観
音
」
の
聖
地
で
あ
る
普
陀
僧
侶
と
昺
は
、
船
べ
り
で
身
を
寄
せ
合
っ
た
。
そ
し
て
船
頭
と
二
言
三
言
こ
と
ば
を
交
わ
す
と
、
船
上
の
人
と
な
っ
た
。
僧
侶
は
、
錨
を
上
げ
て
い
た
一
艘
の
漁
船
を
見
つ
け
、
昺
を
伴
い
、
そ
ち
ら
に
向
か
っ
た
。
「
そ
れ
で
は
、
い
っ
し
ょ
に
行
こ
う
!
」
昺
は
、
「
観
音
」
の
二
文
字
を
聞
く
な
り
そ
う
答
え
、
鼻
を
拭
い
た
。
「
行
き
ま
す
。
行
き
た
い
で
す
!
」
い
か
と
、
た
ず
ね
た
。
観
音
寺
か
ら
来
た
の
だ
よ
、
と
昺
に
語
り
か
け
た
。
そ
し
て
昺
に
、
自
分
と
一
緒
に
行
き
た
僧
侶
は
島
を
指
さ
し
、
あ
そ
こ
が
仏
教
の
聖
地
「
普
陀
山
」
だ
。
わ
た
し
は
そ
の
普ふ
だ
陀さ
山ん
の
遠
く
か
ら
み
る
と
、
ま
る
で
仙
境
の
よ
う
だ
っ
た
。
夢
幻
の
よ
う
な
彩
雲
が
、
島
を
よ
り
神
秘
的
に
み
せ
て
い
た
。
そ 海
の が
海 、
と 果
空 て
の し
境 な
に く
、 広
ぼ が
ん っ
や て
り い
と る
島と
う 。
嶼し
ょ
が
見
え
た
。
昺
を
助
け
起
こ
し
、
そ
っ
と
、
瞳
の
涙
を
彼
は
海
岸
に
駆
け
つ
け
る
と
、
い
じ
わ
拭 ぬぐ る
う な
。 子
供
た
ち
を
追
い
払
っ
た
。
岩
場
に
向
か
い
、
一
人
の
僧
侶
が
、
昺
の
叫
び
を
聞
い
て
い
た
。
悲
し
み
に
満
ち
た
声
が
、
海
と
空
に
響
い
た
。
っ
た
の
?
」
と
、
虚
空
に
向
け
、
叫
ん
だ
。
遠
く
の
水
平
線
を
見
や
り
、
思
わ
ず
、
「
お
父
さ
ん
、
ど
こ
に
い
る
の
!
ど
こ
に
い
っ
て
し
ま
昺
の
足
元
で
、
波
し
ぶ
き
が
飛
び
散
る
。
先
生
が
、
し
ご
く
あ
っ
さ
り
と
言
っ
た
。
い
い
。
イ
ン
ゲ
ン
豆
の
ほ
う
か
ら
探
す
、
っ
て
こ
と
か
な
」
倍
だ
と
か
測
れ
る
も
の
じ
ゃ
な
い
の
だ
と
思
う
よ
。
答
え
は
そ
の
に
聞
い
た
ら
い
い
ん
だ
ろ
う
ね
。
つ
ま
り
、
「
大
愛
」
と
い
う
も
の
み
な は
源も
と 、
か そ
ら ん
探 な
し に
た 簡
ほ 単
う に
が 何
「
お
じ
い
さ
ん
は
、
昔
、
わ
た
し
の
先
生
だ
っ
た
ん
だ
よ
。
そ
う
す
る
と
、
わ
た
し
は
だ
れ
が
分
か
っ
た
の
だ
。
算
数
の
先
生
は
、
昔
、
お
じ
い
さ
ん
の
生
徒
だ
っ
た
。
だ
か
ら
す
ぐ
お
じ
い
さ
ん
の
意
図
「
は
は
ぁ
、
な
る
ほ
ど
!
」
算
数
の
先
生
に
聞
く
よ
う
に
言
わ
れ
た
の
」
り
千
倍
大
き
い
と
言
っ
た
ん
で
す
。
そ
れ
な
ら
先
生
の
愛
よ
り
何
倍
大
き
い
の
と
聞
い
た
ら
、
「
う
ち
の
お
じ
い
さ
ん
が
、
「
大
愛
」
は
両
親
の
愛
よ
り
百
倍
大
き
く
、
お
じ
い
さ
ん
の
愛
よ
「
そ
の
質
問
は
ね
、
た
ぶ
ん
国
語
の
先
生
に
聞
い
た
ほ
う
が
い
い
と
思
う
よ
」
と
言
っ
た
。
算
数
の
先
生
は
メ
ガ
ネ
を
外
し
、
拭
き
な
が
ら
、
たこし
。と、
が算
あ数
るの
ん先
で生
すに
。お
世辞
の儀
中を
のし
大て
愛、
「
と先
は生
、、
なお
んは
でよ
すう
かご
?ざ
」い
とま
、す
い。
き先
な生
りに
切聞
りき
出た
しい
今
日
、
翔
く
ん
は
い
つ
も
よ
り
早
く
学
校
に
行
っ
た
。
学
校
に
着
く
な
り
職
員
室
に
直
行
学
校
は
、
家
か
ら
遠
く
な
い
。
第
五
話
お
じ
い
さ
ん
は
、
優
し
く
微
笑
む
の
だ
っ
た
。
算
数
の
先
生
に
き
い
て
ご
ら
ん
よ
」
「
お
や
お
や
、
ま
る
で
算
数
の
問
題
の
よ
う
に
な
っ
ち
ゃ
っ
た
ね
。
明
日
学
校
に
行
っ
た
ら
、
「
そ
れ
じ
ゃ
、
先
生
の
愛
と
比
べ
た
ら
?
」
と
翔
く
ん
。
「
千
倍
は
大
き
い
だ
ろ
う
ね
」
「
じ
ゃ
あ
、
お
じ
い
さ
ん
の
愛
と
比
べ
た
ら
ど
う
な
の
?
」
も
大
き
い
の
だ
よ
」
後
仏
門
に
入
り
、
人
の
世
の
「
大
愛
」
を
見
つ
け
た
か
ら
だ
。
大
愛
は
、
両
親
の
愛
の
百
倍
「
そ
れ
は
ね
、
昺
ち
ゃ
ん
が
、
偶
然
の
よ
う
に
み
え
る
け
ど
、
費
通
師
父
と
出
会
い
、
そ
の
「
ど
う
し
て
、
お
師
匠
さ
ん
が
お
父
さ
ん
よ
り
大
事
な
の
?
」
今
度
は
、
麗
ち
ゃ
ん
だ
。
思
う
よ
」
と
、
お
じ
い
さ
ん
。
「
費
通
師
父
と
出
会
え
た
の
は
、
お
父
さ
ん
を
探
し
出
す
よ
り
ず
っ
と
い
い
こ
と
だ
っ
た
と
そ
し
て
や
が
て
、
翔
く
ん
は
膝
小
僧
を
叩
き
、
声
を
出
し
た
。
時
間
が
経
つ
の
も
忘
れ
て
し
ま
っ
た
。
翔
く
ん
は
、
い
よ
い
よ
き
興ょ
う
趣し
ゅ
を
そ
そ
ら
れ
、
夢
中
で
画
集
の
ペ
ー
ジ
を
め
く
っ
て
い
っ
た
。
あ
る
の
だ
ろ
う
か
。
で
も
、
「
明
」
と
「
清
」
両
軍
の
戦
争
が
、
イ
ン
ゲ
ン
豆
が
日
本
に
来
た
話
と
何
か
関
係
が
る
と
話
さ
れ
て
い
た
の
だ
。
に
、
先
生
は
、
江
戸
時
代
は
中
国
で
い
え
ば
明
と
清
と
い
う
王
朝
が
交
替
す
る
こ
ろ
に
あ
た
翔
く
ん
は
、
先
生
が
言
っ
て
い
た
こ
と
を
思
い
出
し
た
。
「
江
戸
幕
府
」
を
勉
強
し
た
と
き
だ
ろ
う
。
そ
し
て
も
う
一
方
の
軍
旗
に
は
「
清
」
と
あ
っ
た
。
一
方
の
軍
旗
に
、
「
明
」
と
あ
っ
た
。
き
っ
と
、
お
じ
い
さ
ん
が
言
っ
て
い
た
明
朝
の
軍
隊
古 そ
代 れ
の は
戦 、
争 戦
で 争
、 の
両 場
軍 面
が だ
殺 っ
し た
合 。
っ
て
い
る
ち
血な
ま
腥ぐ
さ
い
場
面
だ
っ
た
。
恐
ろ
し
い
絵
を
見
て
し
ま
っ
た
か
ら
だ
。
そ
の
う
ち
に
、
ペ
ー
ジ
を
め
く
る
翔
く
ん
の
手
が
止
ま
っ
た
。
校 放
庭 課
の 後
隅 を
の 、
木 今
陰 日
ま は
で 待
走 ち
り か
、 ね
翔 た
く 。
ん
は
逸は
や
る
気
持
ち
で
画
集
を
開
い
て
み
た
。
****** ****** ******
「
そ
う
か
、
や
っ
と
分
か
っ
た
!
」
を
す
る
な
り
、
職
員
室
を
飛
び
出
し
て
行
っ
た
。
翔
く
ん
は
、
宝
物
を
も
ら
っ
た
よ
う
に
古
い
画
集
を
胸
元
に
押
し
抱
き
、
先
生
に
お
辞
儀
(
大
変
な
も
の
、
も
ら
っ
ち
ゃ
っ
た
!
)
こ
の
中
か
ら
答
え
を
探
し
て
ご
ら
ん
。
見
つ
か
る
と
い
い
ね
」
「
こ
れ
は
ね
、
昔
、
君
の
お
じ
い
さ
ん
か
ら
貰も
ら
っ
た
も
の
な
の
だ
が
、
翔
く
ん
に
あ
げ
る
よ
。
み
え
て
い
た
。
出
し
た
。
も
う
表
紙
も
な
く
な
っ
て
お
り
、
僧
侶
の
似
顔
絵
の
よ
う
な
も
の
が
う
っ
す
ら
と
算
数
の
先
生
は
、
何
を
思
い
立
っ
た
か
、
机
の
引
き
出
し
か
ら
一
冊
の
古
い
画
集
を
取
り
(
で
も
、
そ
の
み
な
も
と
っ
て
、
ど
こ
に
あ
る
ん
だ
ろ
う
?
)
翔
く
ん
が
、
聞
き
返
す
。
「
み
な
も
と
。
イ
ン
ゲ
ン
豆
、
で
す
か
?
」
遠
く
で
、
ど
こ
か
の
寺
の
鐘
の
音
が
聞
こ
え
た
。
頭
を
掻
く
。
「
そ
れ
は
ま
だ
だ
よ
。
で
も
、
き
っ
と
画
集
の
後
ろ
の
ほ
う
に
書
い
て
あ
る
さ
」
翔
く
ん
が
「
ふ
う
ん
。
そ
れ
じ
ゃ
、
お
じ
い
ち
ゃ
ん
が
言
っ
て
た
「
大
愛
」
っ
て
、
結
局
何
倍
な
の
?
」
麗
ち
ゃ
ん
は
ま
る
で
先
生
の
よ
う
に
後
ろ
手
に
組
み
、
お
兄
ち
ゃ
ん
に
質
問
し
た
。
「
イ
ン
ゲ
ン
豆
が
日
本
に
来
た
わ
け
が
わ
か
っ
た
ん
だ
よ
。
き
っ
と
答
え
を
見
つ
け
た
ぞ
!
」
「
お
兄
ち
ゃ
ん
、
こ
ん
な
と
こ
ろ
に
隠
れ
て
何
み
て
い
る
の
?
」
い
つ
の
間
に
か
、
麗
ち
ゃ
ん
が
「
え
え
っ
、
何
が
分
か
っ
た
の
?
か
た 」
傍わ
ら
に
き
て
い
た
。