奈良市観光パンフレット制作業務仕様書・別添一覧 № ページ（P） 表 現 英語表記（和訳） １ １･２０ － ２ ２～３ 焔（炎） ３ ４～５ 楽（楽しい） Amusing sightseeing-spots and festivals［楽しい名所や祭り］ ４ ６～９ 史（歴史） Legacies inherited from the ancient era［古代より受継がれる遺産］ 世界遺産を中心とした歴史資産／普遍的存在、中心的存在 ５ １０～１１ 承（伝承） Harmonies of tradition and modern［伝統と現代の調和］ 伝統工芸、木造文化／現代に継承される有形･無形 ６ １２～１４ 食 The taste of local foods［地産の食べ物の味］ 料理、特産品（お茶･日本酒）／奈良の多様性 ７ １５～１７ 彩（彩色） Various sights filled with brilliant colors［鮮やかに彩られた景色］ 花・着物・衣装・農産物・特産品／視覚的・体感的 ８ １８ 灯（淡光） Tender lights, glowing in the dark［宵闇に灯る優しい光］ 燈花会･なら瑠璃絵／夏・冬の誘客 ９ １９ ― － 最終クレジット、アクセス図等 １０ ２０ － － №１と同様 【タイトル】NARAGOKOCHI～奈良心地～ コンセプト／イメージなど 正倉院、宝物柄／高級感、心地良い Vivid flames brightening up the darkness［闇夜を照らす鮮烈な炎］ 山焼き、お水取り 祭り･行事、イベント／躍動感、大勢の笑顔
© Copyright 2024 ExpyDoc
