クーポンダウンロード - シンガポール政府観光局 SJ50

日本・シンガポール外交関係樹立 50 周年記念
SJ50 特典でシンガポールをもっと楽しもう！
©1976, 2016 SANRIO CO., LTD.
APPROVAL No. G563327
ホテル / HOTEL
無料サービス
カペラ・シンガポール
ボブズ・バーでコーヒー（又は紅茶）をご注文の方にペイストリーを無料サービス。
[ 利用時間 ] 午後３時∼午後６時
ご注文時に「SJ50」と言ってください。
期限
2016 年 12 月 31 日まで
特別宿泊料金
グランド・メルキュール・シンガポール・ロキシー
Capella Singapore
SJ50-Anniversary
Complimentary pastries for order of a cup of coﬀee or tea at Bob’
s Bar
(available from 3pm to 6pm).
1) All Japanese guests (regardless of hotel guests or not) are eligible.
2) No need to show Japanese passports but just mention SJ50.
3) valid until 31 December 2016.
Grand Mercure Singapore Roxy
SJ50-Anniversary
1) スーペリア : 月∼木 S$195、金∼日 S$165
SJ50 Promotion Room Rates (incl. 10% Service Charge & 7% GST):
2) デラックス：月∼木 S$215、金∼日 S$185
3) エグゼクティブ：月∼木 S$275、金∼日 S$245
※上記料金は税サ込み、朝食付き、シングル・ツイン同一料金。下記の日程は、S$100
の追加料金が掛かります： 2 月 15 日∼ 18 日、4 月 11 日∼ 14 日、
5 月 30 日∼ 6 月 2 日。
換金、譲渡、他の特典や割引との併用不可。1 度に 7 部屋以上を必要とする団体旅行のグ
ループは適用外。宿泊当日、無連絡未到着の場合、1 泊分の宿泊料を申し受けます。予約
状況により、ご利用いただけない場合があります。
[ 要予約 ] 電話またはメールで予約時に「SJ50」と申告。
1) Superior Room: Weekday (Mon - Thu) S$195 with B/F (SGL/TWN), Weekend (Fri - Sun) S$165 with B/F (SGL/TWN)
2) Deluxe Room: Weekday (Mon - Thu) S$215 with B/F (SGL/TWN),
Weekend (Fri - Sun) S$185 with B/F (SGL/TWN)
3) Executive Room: Weekday (Mon - Thu) S$275 with B/F (SGL/TWN),
Weekend (Fri - Sun) S$245 with B/F (SGL/TWN)
*Additional S$100 nett surcharge: 15 - 18 Feb, 11 - 14 Apr, 30 May - 2 Jun
2016.
ご予約：[ 電話 ] +65 6340 5809 ／ [メール ] [email protected]
期限
2016 年 6 月 30 日の滞在まで
飲食代割引
インター・コンチネンタル・シンガポール１）ベスト・フレキシブル・レートで宿泊のご予約をいただくと、館内の飲食が 10％割引
（竹葉亭とベーカー＆クックは除く）
２）ヘリテージ・トレイル参加費無料（2 名まで、人数制限があります）
4月1日∼ 9 月30日の金曜と土曜の宿泊者に適用。
[ 要予約 ] メールまたお電話でご予約時に、「SJ50」と申告。
ご予約：[ 電話 ] +65 6825 1000 ／ [ メール ] [email protected]
期限
2016 年 4 月 1 日から 9 月 30 日まで
宿泊料金割引
ナアウミ・ホテル
ベスト・アベイラブル・レート（利用可能な最安値）から 25％割引
含まれるもの：朝食（２名分）、Wiﬁ、ミニバー、午後4時半から6 時半までワインとビー
ルのサービス、MINT おもちゃミュージアムの入場券（2 名分）
[ 要予約 ] ご予約時に「SJ50」とメールに記入
（お電話の場合は「SJ50 での予約」と申告）
ご予約：[ 電話 ] +65 6403 6003 ／ [メール ] [email protected]
期限
2016 年 12 月 30 日まで
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Valid until 30 Jun 2016.
Non-transferable, cannot be used with any other special promotion or oﬀer.
Only for individual travel, not applicable for groups
(more than 7 rooms) and non-commissionable.
A single night rate will be levied for non-arrival.
Rooms are subject to availability.
For reservations, please call +65 6340 5809 or email us at
[email protected] , and quote SJ50 to enjoy this promotion.
InterContinental® Singapore
1)
2)
SJ50-Anniversary
Book our Best Flexible Rate and enjoy 10% discount at all Food & Beverage outlets (except Chikuyotei and Baker & Cook).
Join our Heritage Trail on a complimentary basis (up to 2 guests), subject to availability.
1) Applicable for stays on Fridays and Saturdays from 1 April to 30
S e p t e m b e r 2016.
2) Please call +65 6825 1000 or email us at [email protected]
and quote SJ50 to enjoy this beneﬁt.
Naumi Hotel
SJ50-Anniversary
Enjoy 25% oﬀ Best Available Rates
Room rates include:
- Breakfast for 2 persons
- WIFI
- Minibar
- Complimentary house wines and beer from 4.30pm to 6.30pm.
- Entry for 2 persons to MINT Museum of Toys
Quote“SJ50”when you book via email
[email protected] or call +65 6403 6003
1) Blackout dates as stipulated by the hotel apply.
2) Valid till 30 December 2016.
3) Management reserves the right to amend the package inclusions.
ナアウミ・リオラ宿泊料金割引
Naumi Liora
ベスト・アベイラブル・レート（利用可能な最安値）から 25％割引
含まれるもの：Wiﬁ、ミニバー、ニブルス・スナック・コーナーへの 24 時間無料利用、
MINT おもちゃミュージアムの入場券（２名分）。
[ 要予約 ] ご予約時に「SJ50」とメールに記入（お電話の場合は「SJ50 での予約」
と申告）。
ご予約：[ 電話 ] +65 6403 6003 ／ [メール] [email protected]
期限
2016 年 12 月 30 日まで
SJ50-Anniversary
Enjoy 25% oﬀ Best Available Rates
Room rates include:
- WIFI
- Minibar
- Complimentary 24-hour access to Nibbles Snack Corner in the lobby
- Entry for 2 persons to MINT Museum of Toys
Quote“SJ50”when you book via email
[email protected] or call +65 6403 6003
1) Blackout dates as stipulated by the hotel apply.
2) Valid till 30 December 2016.
3) Management reserves the right to amend the package inclusions.
パンパシフィックシンガポール
飲食代割引
Pan Paciﬁc Singapore
１）エッジとパシフィック・マーケット・プレイスでの飲食代の 15％割引
（但し、エッジでの日曜日のブランチは除く）
２）アトリウムでの終夜ハッピーアワー（日曜∼木曜のみ）
３）ハイテンローとけやきでのアラカルトメニュー 10％割引
他の特典やプロモーションとの併用は不可。祝日・祝前日、特別日（バレンタインデイなど）
は利用不可。
[ 要予約 ] ご精算時に本クーポンをご提示ください。人数に限りあり。
ご予約：ダイニング・コンシェルジュ
[ メール ] celebrate.sin@panpaciﬁc.com
[ 電話 ] +65 6826 8240 ( 直通 ) ／ +65 6336 8111
期限
2016 年 12 月 30 日まで
ビール１杯無料
ザ・サウス・ビーチ
期限
1) 15% discount total bill for Edge (all day dining at 3rd ﬂoor) and Paciﬁc Market Place (Deli at 1st ﬂoor).
2) Happy Hour all night at Atrium from Sunday to Thursday on house pouring.
3) 10% discount on a la carte food only at Hai Tien Lo and Keyaki.
1) Edge ‒ except Sunday Brunch.
2) Oﬀers are not valid in conjunction with other promotions, in-house oﬀers,
special occasions such as Valentine’s Day, discount card,
loyalty programmes and vouchers.
3) These promotions cannot be combined.
4) Not valid on eves of public holidays and public holidays.
5) Advance reservations are necessary and subject to availability
(Reservations - Dining Concierge DID: +65 6826 8240 | T: +65 6336 8111 |
celebrate.sin@panpaciﬁc.com)
6) Must provide SJ50 voucher upon billing.
7) Valid until 30 Dec 2016.
The South Beach
ラフ・バーまたはコート・マーシャル・バーでビール１杯ご購入につき、ビール１杯無料にな
ります（タイガービールまたはアサヒスーパードライにのみ適用。シンガポールの祝日と
祝前日は除く）。
ご注文時に、本クーポンをご提示ください。
2016 年 12 月 29 日まで
SJ50-Anniversary
SJ50-Anniversary
“BUY 1 BEER AND GET 1 BEER FREE”at LAUGH and Court Martial Bar
1)
2)
3)
4)
Valid until 29 Dec 2016.
Not applicable during eve and day of Singapore public holidays.
Applicable only for Tiger Beer and Asahi Super Dry.
Present a tear-oﬀ coupon for deal redemption.
アトラクション / ATRACTION
入場料金割引とグッズプレゼント
アライブ・ミュージアム
正規料金で大人１名の入場券ご購入につき、２人目は 50％割引。
割引は 1 枚のクーポンにつき 4 名まで。
チケット購入の際、マグネット・フォトフレームをプレゼント（１精算につき１個。在庫
がなくなり次第、終了）。
チケットカウンターにてチケット購入の際、本クーポンを提示。
期限
2016 年 6 月 30 日まで
２人目半額
シティ・ツアーズ
コンボパッケージ大人チケット 1 枚（S$40）をご購入いただくと 2 枚目が５０％割引。
１）コンボパッケージに含まれるもの：ファンビー・ホッパー・バス 1 日乗り放題券とガー
デンズ・バイ・ザ・ベイの入場料のセット（通常料金：S$28）
２）コンボ・パッケージ・チケット（大人 S$40、小人（3−12 才）S$25）他他の特典やプロモーションとの併用不可。オンラインで購入後、発行される E チケットを
印刷
（またはスマフォに保存）
し、当日チケットカウンターにて提示、またはシンガポール・
フライヤーのシティツアーズ・ツーリストハブにてパスポート提示の上、購入。
オンラインで事前購入、または利用当日チケット売場にて購入。
期限
2016 年 12 月 31 日まで
Alive Museum
SJ50-Anniversary
BUY 1 full-priced Adult ticket, GET 50% oﬀ second ticket (Adult/Child)
1)
2)
3)
4)
5)
Valid from 20 Jan 2016 to 30 June 2016.
Present this coupon at Alive Museum ticketing counter.
Valid for up to total 4 tickets per coupon.
One free magnetic photo frame per transaction receipt (while stocks last,
designs may vary)
Other terms and conditions apply .
City Tours
SJ50-Anniversary
BUY 1 Adult Combo Package and ENJOY 2nd Combo Package at 50% oﬀ
Combo Package: 1 Day FunVee Hopper Pass (UP S$22.90) PLUS Gardens by
the Bay - Cloud Forest & Flower Dome (UP S$28)
Combo Package Ticket Price: S$40 per adult / S$25 per child (3-12 years)
Description: 1 Day FunVee Hopper Pass ‒ 1 Day Hop-on / Hop-oﬀ FunVee City
Hopper (Green) (9am-5pm, every 20-30mins), FunVee Marina Sightseeing Hopper
(Orange) (10:45am ‒ 4:45pm, depart every 60mins), & FunVee Sentosa Shuttle
Hopper (Red) Pass (9:45am, 11:45am, 3:45pm & 5:45pm, 4 times daily)
How to buy a ticket :
【 Option1 】
1) City Tours will oﬀer a microsite to feature the oﬀer and Japanese visitors
are able to purchase online.
2) Once the online purchase is done, the e-ticket will auto-generate and email
to the visitors mailbox.
3) Visitors can print the e-ticket or save the e-ticket in your smartphone and
present it at the participating attraction ticketing booth.
【 Option2 】
1) Just to present your passport and purchase it at our City Tours Tourist
Hub located at Singapore Flyer #01-05.
1) Promotion is valid till 31 December 2016.
2) Promotion is not valid with other promotions, discounts, oﬀers, free gifts,
privileges and vouchers.
3) Other terms and conditions apply.
無料サービス
ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ
フラワードームとクラウドフォレスト内での日本語オーディオ・ガイドを無料でレンタル。
１）先着順により数量限定
２）クーポン１枚につき、１セットのみ
３）現金への換金は不可
４）クーポンの紛失、破損、無効などにより、本特典の利用をお断りする場合があります。
５）メンテナンスや貸切イベント開催などにより臨時休園の場合あり。
休園日、開園時間を事前にホームページでご確認ください。
６）開園時間の変更、臨時休園、その他特別な理由により、
本特典をご利用いただけなかった場合、返金や補償には応じません。
７）事前予告なしに利用条件が変更となる場合があります。
ビジター・サービス・センター（チケット売場向かい）にて本クーポンを提示。
期限
2016 年 12 月 31 日まで
Gardens by the Bay
SJ50-Anniversary
Free rental for Audio Guide in Japanese for all Japanese guests in the
Conservatories in celebration of SJ50.
1) Redemption is valid upon presentation of voucher at the Visitor Services
Centre (opposite main ticketing counter)
2) Redemption is on a ﬁrst-come ﬁrst-serve basis.
3) Each voucher is entitled to redeem 1 audio headset.
4) Valid until 31 December 2016.
5) Voucher is not exchangeable for cash.
6) Coupons obtained from unauthorized sources may be stolen or counterfeit,
and if so, are void.
7) No claims will be entertained for any lost, torn,
defaced or expired voucher.
8) Gardens by the Bay may, without prior notice and without refund or
compensation or any liability, change the operating hours, close and/or
restrict admission to the Conservatories due to capacity, weather,
special events or other reasons.
9) Please refer to our website www.gardensbythebay.com.sg for
conservatories opening hours & closure dates.
10) The management of Gardens by the Bay reserves the right to amend the
T&C without prior notice.
SJ50-Anniversary
S$10 お食事券プレゼント
リゾート・ワールド・セントーサ
リゾート・ワールド・セントーサ内のホテルに宿泊のお客様限定（但し、社員・報奨旅行、修
学旅行などの団体旅行のお客様は除く）
。マレーシアン・フード・ストリート、パリオ、スターズ、
ザ・ロック・バーにて利用可能。譲渡、換金、返金、転売、交換はできません。ご利用金額が
S$10 を下回る場合、差額の払い戻しはありません。リゾート・ワールド・セントーサは、
いつでも特典の内容や利用条件を変更したり、特典の提供を休止したりする権利を留保します。
宿泊ホテルにてチェックイン時にバウチャーを発行（１部屋につき S$10 分１枚）
期限
2016 年 2 月 15 日から 12 月 31 日まで
SJ50 記念特別パッケージを 1 名 S$55
セントーサ島
Resorts World Sentosa
S$10 meal voucher for every room reservation in RWS hotels (1 voucher per room)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Valid from 15 Feb to 31 Dec 2016
Vouchers can be used at Malaysian Food Street, Palio, Starz and The Rock Bar
Vouchers will be issued during check-in at the hotels
Non-transferable, non-refundable, not for sales or exchange, void if alterted
No refund will be given if the redeemed value is less than the meal voucher value
Cannot be used in conjunction with any other promotion
Valid for room reservations booked for guests with Japanese passport
Not applicable for room reservations for Corporate, MICE and Student groups
Terms and Conditions apply and RWS reserves the right to change the T&C
at any time
Sentosa Leisure Management
SJ50-Anniversary
パッケージに含まれるもの：
１）タイガー・スカイ・タワーのチケット（1 回分）
※記念写真または缶ビールの無料サービス
２）グッド・オールド・デイズでのお食事（特別セットメニュー）
３）ウィング・オブ・タイムのプレミアム席鑑賞チケット（19:40 または 20:40）
４）マーライオンのキーホルダー
Sentosa Celebrates SJ50 Pack at S$55 per person (regardless of adult or child):
1) Tiger Sky Tower (Single Ride) with a choice of photo or canned beer
2) Set meal at Good Old Days (targeted to open on 16 Feb 2016), located right
in front of Wings of Time venue
3) Wings of Time (Premium Seat) at 7.40pm or 8.40pm
4) FREE Merlion keychain
セントーサ・オンライン・ストアにてチケットを事前購入
（https://store.sentosa.com.sg）
。
プロモーションコードの入力欄に「SentosaSJ50」と入力。クレジットカードでの
決済後、発行される予約確認のメールを利用当日、セントーサ島内のチケット売場にて
提示し、チケットと交換。その際、チケット購入の決済に使用したクレジットカードが
必要となります。チケットは発行当日のみ有効。
1) Valid from 1 Feb to 31 Dec 2016 for travel from 16 Feb onwards.
2) Purchase tickets through Sentosa Online Store (https://store.sentosa.com.sg) by credit card.
3) Key in "SentosaSJ50" in the Promotion Code Field.
4) Credit card used for purchase will be required upon redemption for
veriﬁcation purposes.
5) Any guests purchasing tickets on the Sentosa Online Store will receive a
conﬁrmation email which is valid from 3 months from the date of purchase.
The guests have to present this email at any Sentosa ticketing counters to
redeem for the physical tickets within the 3-month period. Once the
physical tickets are redeemed and printed, the validity is 1 day.
期限
2016 年 2 月 16 日から 12 月 31 日まで
SJ50-Anniversary
割引料金
シンガポール・フライヤー
シンガポール・スリング・フライトの大人用チケット 1 人 S$10 割引。
シンガポール・スリング・フライトの大人用チケット 2 枚以上購入の方を対象。
チケット売場にてパスポートを提示の上、
「SJ50」と申告。割引は 1 度に 4 名まで。
[ 利用時間 ]14:30 ∼ 21:30
※以下の日程は適用外：2 月 8 日∼ 9 日、9 月 16 日∼ 18 日、12 月 24 日∼ 25 日。
13 歳から大人料金、シンガポール・スリングの提供は 18 歳以上、3 歳∼ 17 歳には
ノンアルコールのシンガポール・スリングを提要。
チケット売場にてチケットを購入。
期限
2016 年 12 月 30 日まで
Singapore Flyer
S$10 OFF Singapore Sling Adult Flight tickets upon purchase of 2 full-priced
Singapore Sling Adult Flight tickets or more for all Japanese guests.
1) Valid until 30 Dec 2016.
2) Present Japanese passport at the ticketing counter and quote "SJ50".
3) Minimum 2 to purchase and limited to 4 redemptions in a single receipt.
Each visitor will enjoy S$10 oﬀ Singaore Sling Adult Flight (U.P. S$69).
4) Singapore Sling is available from 2.30pm to 9.30pm daily.
5) Blackout dates apply, 8 - 9 Feb, 16 - 18 Sep and 24 - 25 Dec.
6) Guests aged 13 and above will have to purchase Singapore Sling Adult Flights.
7) Only guests aged 18 and above will be served Singapore Sling.
Those aged 3 - 17 will be served mocktails.
SJ50-Anniversary
シンガポール国立博物館
入館料半額
National Museum of Singapore
SJ50キャンペーン割引：
常設展入館料S$10をS$5に割引。
特別展Treasures of the Worldの大人料金S$20、学生・シニア料金S$16をS$14に割引。
他の特典や割引との併用不可。
※ビジターサービスカウンターで本クーポンをご提示ください。
※6歳以下の子どもは常設展、特別展共に入館無料。
期限
期限：2016 年 6 月 30 日まで（Treasures of the World は 5 月 29 日まで。）
Discounted admission for SJ50*:
1) Permanent galleries - $5 (Usual Price $10 Adults)
2) Treasures of the World from the British Museum exhibition - $14 (Usual Price
$20 Adults, $16 Concessions)
- Valid until 29 May 2016 for Treasures of the World and until 30 June 2016
for Permanent Galleries.
- Present this coupon at the museum’
s Visitor Services counter to enjoy
discounted admission.
- Cannot be combined with other promotions at the museum.
* Museum admission is free for children 6 years and below.
その他お得なツアー等
チャンギ・レコメンズ（1）
レンタル料半額
WiFi ルーターのレンタル料 1 日 S$10 を半額の S$5 に割引。他のサービスとの併用不可。
※チャンギ空港内チャンギ・レコメンズのカウンターにてパスポートと一緒に本クーポン
をご提示ください。
[ Promo code ] SJ50WIFI5
期限
Changi Recommends（1）
SJ50-Anniversary
[ SJ50 Promotions ] 50% OFF Wi-Fi router rental (U.P. S$10 to S$5 per day)
To present coupons including the following promotion code with Japanese
passport at Changi Recommends counter: SJ50WIFI5
Valid until 31 Dec 2016.
2016 年 12 月 31 日まで
SJ50-Anniversary
料金割引
チャンギ・レコメンズ（2）
ガーデンズ・バイ・ザ・ベイと市内観光のセット料金 S$61 から S$18 の割引。
他のサービスとの併用不可。
※チャンギ空港内チャンギ・レコメンズのカウンターにて本クーポンをご提示ください。
[ Promo code ] SJ10
期限
2016 年 12 月 31 日まで
Changi Recommends（2）
[ SJ50 Promotions ] 30% OFF Gardens by the Bay & City Sightseeing (U.P. S$61
to S$43)
To present coupons including the following promotion code at Changi
Recommends counter: SJ10
Valid until 31 Dec 2016.
SJ50-Anniversary
料金割引
チャンギ・レコメンズ（3）
ダックツアーの料金 S$37 から S$8 の割引。他のサービスとの併用不可。
※チャンギ空港内チャンギ・レコメンズのカウンターにて本クーポンをご提示ください。
[ Promo code ] SJ8
期限
2016 年 12 月 31 日まで
入場料金割引
チャンギ・レコメンズ（4）
2016 年 12 月 31 日まで
チャンギ・レコメンズ（5）
[ Promo code ] SJS18, SJS20, SJS22, SJS24, SJS28
2016 年 12 月 31 日まで
Changi Recommends（4）
SJ50-Anniversary
[ SJ50 Promotions ] 25% OFF S.E.A. Aquarium (U.P. S$32 to S$24)
Valid until 31 Dec 2016.
チャンギ・スーベニアの特注スマフォケース（料金：S$18 ∼ S$28）を１個ご購入いた
だくと、もう１個無料でプレゼント。他のサービスとの併用不可。
※チャンギ空港内チャンギ・レコメンズのカウンター（空港内ターミナル１・２の到着ロビー
とターミナル１の出発ロビーのカウンターのみ）にて本クーポンをご提示ください。
期限
To present coupons including the following promotion code at Changi
Recommends counter: SJ8
To present coupons including the following promotion code at Changi
Recommends counter: SJ8
[ Promo code ] SJ8
特注スマフォケース１個無料
[ SJ50 Promotions ] 20% OFF Ducktours (U.P. S$37 to S$29)
Valid until 31 Dec 2016.
SEA アクアリウムの入場料 S$32 から S$8 の割引。他のサービスとの併用不可。
※チャンギ空港内チャンギ・レコメンズのカウンターにて本クーポンをご提示ください。
期限
Changi Recommends（3）
Changi Recommends（5）
SJ50-Anniversary
[ SJ50 Promotions ] Changi Souvenirs - 1-for-1 Customised Phone Casing:
S$18 - S$28
To present coupons including the following promotion codes at Changi
Recommends counter: SJS18, SJS20, SJS22, SJS24, SJS28
Valid until 31 Dec 2016.
料金割引
チャンギ・レコメンズ（6）
チャンギ・スーベニアのキネチック・レイン（雨滴の形をした置物）の料金 S$68 から
S$8 割引。他のサービスとの併用不可。
※チャンギ空港内チャンギ・レコメンズのカウンター（空港内ターミナル１・２の到着ロビー
とターミナル１の出発ロビーのカウンターのみ）にて本クーポンをご提示ください。
Changi Recommends（6）
SJ50-Anniversary
[ SJ50 Promotions ] Changi Souvenirs - Kinetic Raindrop: S$8 OFF (U.P. S$68
to S$60)
To present coupons including the following promotion code at Changi
Recommends counter: SJ S8
[ Promo code ] SJS8
期限
2016 年 12 月 31 日まで
料金割引
チャンギ・レコメンズ（7）
チャンギ・スーベニアのタンブラーとマグネットの料金 S$18 から S$2 割引。他のサー
ビスとの併用不可。
※チャンギ空港内チャンギ・レコメンズのカウンター（空港内ターミナル１・２の到着ロビー
とターミナル１の出発ロビーのカウンターのみ）にて本クーポンをご提示ください。
Valid until 31 Dec 2016.
Changi Recommends（7）
[ SJ50 Promotions ] Changi Souvenirs - Tumblers & Magnets: S$2 OFF (U.P.
S$18 to S$16)
To present coupons including the following promotion code at Changi
Recommends counter: SJS2
[ Promo code ] SJS2
期限
2016 年 12 月 31 日まで
SJ50-Anniversary
Valid until 31 Dec 2016.