軽々と越境する文化「角川国際動漫教育」で、生徒のイラストにアドバイスする講師の越村華子さん（手前）＝台北市文化は軽々と国を超える。日本の若い読者をとりこにしているライトノベルは「軽小説」と名前を変え、中国語圏でも愛読されている。翻訳ではなく、オリジナルの軽小説を執筆する現地の作家も登場。漫画家や作家を養成する専門学校も、日本の出版社の手によって台湾に生まれた。作品を輸出するだけが「クールジャパン」ではない。日本が起源の新たな文化がアジア各地で芽生え始めている。「刀剣神域（ソードという言葉で定着したベルを翻訳、刊行し、アート・オンライン）」日本のライトノベル。シェアを激しく争う。本界？（問題児たちが異が翻訳作品の刊行を始の日本より大きめ。た「問題児童都来自異世２００３年に台湾角川のサイズは文庫が主流ターを配したカラフル世界から来るそうですめ、売り上げを伸ばしだ、美少女キャラクよ？）」「魔技科的剣士てきた。与召喚魔王（魔技科の台北中心部。高級ブな表紙は同じだ。剣士と召喚魔王）」 … 。ティックも入店する台湾では年間約７０台北市内の書店に足をショッピングモール５０点刊行される軽小踏み入れると、日本で階に紀伊国屋書店台北説。女性向けには台湾実力はあっても表現で目を付けたのが、日本「先端」「東立」「青メントを請け負い、デ日本の作家が書いた物ＡＷＡだ。漫画やイラ界がある。各国の若者エーターる」と力を込めた。家、クリる。そのことに意義があ望する作てアジア全体に流通すい！」と熱が日本の出版社を通じ「書きたがつくった漫画や小説買える。中国でもクールジャパンには限れた本はの作品を売るだけのけ、刊行さ也社長（４５）は「日本の古賀鉄画も手がデミー（東京）当する漫カワ・コンテンツ・アカ作画を担学校を運営するカド台湾人が１０校開く計画だ。作を書き、港など、アジア各国に本人が原ンガポールやタイ、香小説。日北に開いた。今後もシ添えた軽漫教育」を昨年９月、台ラストを専門学校「角川国際動中国語圏で「軽小説」文」 … 。日本のライトノビューを後押しする王語に、自社で抱える台スト、軽小説などサブ湾人がイカルチャーに特化した繁体字が躍っている。と見慣れない中国語の角川」に、現地の出版社台北で作家のマネジきる場がない」と語る。の出版大手ＫＡＤＯＫ「台湾心だ。く。画数が多く、ちょっ小説がぎっしり。ベルの表紙が目に付央の棚には中国語の軽が、日本の翻訳作が中湾には雑誌が少なく、各国に大勢いる。そこにもおなじみのライトノ微風店がある。店の中オリジナル作もある士豪さん（３８）は「台の卵は、台湾をはじめ軽小説がずらりと並ぶ紀伊国屋書店台北微風店＝台北市「角川国際動漫教育」で授業を終え、談笑する漫画コースの生徒たち＝台北市 -2- 第 558 号 April 3rd week, 2015 【巻頭特集】記事・写真：共同通信記事・写真提供共同通信台湾の作家、逸清さん「学園ものや恋愛ものという若者に合う題材で漫画にも映画にもなる軽小説は、国を超えて受け入れられやすい」と語る逸清さん＝台北市「顔が少し大きい」「涼宮ハルヒの憂鬱」で超えてみんなに受け入ません」。高村さんの声高村さんは「ライバる。ルを育ててどうする、と「キャラクターの設定をした。日本の小説は昔れられるのが軽小説でが響く。林師卿さん（１３）はも思いますが、台湾に服装に生かして」。アドから好きで、田中芳樹すからね。さんのＳＦ「銀河英雄イーチン７５年生最年少の中学２年生のは台湾の人にしか描けバイスする講師の越村 … は日本伝説」や村上春樹さんまれ。１０年、台湾角川女の子。勉強中というない物語があるはず。そ華子さん（２５）の作品なんかを、よく主催のコンクールで金日本語で「漫画家になれを読んでみたい」。２企業に所属するイラスデビュー目指し教室に熱「勉強したら夢かなう」（２６）は「日本にはすもあるという。意気込む。でもある荘汶錡さんデビューに至る可能性クターを描きます」とな」とはにかんだ。声優の審査会にかけられる。もっとかっこいいキャラ読んでいました。賞受賞。中学の美術教りたい。自分の作品が年のコースを終えた生トレーター。生徒の卜台湾と日本で書き方師を務める傍ら、軽小日本でも読まれたらい徒の卒業制作は、ＫＡ令潔さん（２５）は「絵に大きな違いはないと説の創作を続けている。い。アニメも作りたいＤＯＫＡＷＡグループの仕事に憧れていた。思う。ただ台湾オリジナルの作品は、物語の雰囲気や背景に中国語話した。ようになってほしい」とでご飯が食べていける一人でも多くイラストばらしいアニメや漫画隣の教室では、カー越村さんは「流行に圏の文化の影響が色濃く出る。戦いの場面には「勉強したら、自分のがあるけど、台湾のオドゲームのイラストぶれない基礎力やクラカンフーが登場したり夢がかなう。私は漫画リジナル作品はなかなレーターコースの授業イアントとのコミュニする。中国の武俠小説家になりたい」「もっとか出てこない。まずは台中。日本での需要が高ケーション方法を教え、の流れですね。もっと、かっこいいキャ湾で自分の考えたスいため、設置された特男の子向けの軽小説ラクターを描きたい」トーリーをアニメ化別クラスだ。選抜されいつか世界中で見てた１３人がパソコンのは読んでもらうのが難生徒の言葉から熱気し、画面を真剣に見つめしい。台湾の男の子はイがほとばしる。台北駅ほしい」と前向きだ。ンターネットで日本の近くにあるＫＡＤＯＫ漫画やアニメを見て好ＡＷＡの専門学校「角説も読む。でも台湾オ１２５人は、募集１カきになって、原作の軽小川国際動漫教育」。定員リジナルの軽小説はア月半で埋まった。現在ニメにならないから、彼の漫画とイラストに加らが触れるきっかけがえ、声優、小説の授業ない。日本の作品が主も今後、順次始まる予流というイメージはな定だ。よぶ集中講義。漫画てもらえたらうれしい。かみ』。話の出だしのこ日本の小説ですいいものであれば、売とです。読者に『先の展ないと思いました。『つら軽小説を書くしか説がどんなものか、知っ品だと１ページ目がれにくいのです。だかれること。台湾の軽小「全部で８ページの作るのは難しい。注目さみは日本語版が刊行され先にと話しかける。一番の望師やアシスタントに、わは漫画でデビューすケット。でも、力的。それに、台湾できます。中国もいいマー生徒の手が挙がる。講ストが一緒なのも魅の読者からも感想が届が終わるとあちこちでし言葉が多くて、イラ文投稿サイト）で中国０代の姿もある。説明デアが入れやすく、話ている。微博（中国版短２０歳前後を中心に３ても自由。自分のアイ中国でも簡体字版が出いる。最年少は中学生。軽小説は文章がとっなります。私の作品は人の生徒が聞き入ってを描いていましたが、意見。創作のヒントに（３５）の説明に、２８した。それまでは漫画イスブックなどで届く漫画家の高村しづさんいんだろうと思いま励みは、読者からフェコースの講師を務めるれたとき、なんて面白です。日本の軽小説に触かなか変えられないの週末の計６時間にお台湾で刊行されている軽小説「涼宮ハルヒ」シリーズの翻訳版って気持か？最初に読んだ軽れ行きは日本の作品に開が気になる』小説は、谷川流さんの負けないと思う。国をちにさせなければなり「角川国際動漫教育」の授業で生徒に説明する講師の高村しづさん（右端）＝台北市「とっても自由、魅力的」記事・写真：共同通信【巻頭特集】 April 3rd week, 2015 第 558 号 -3-