&5ขᛒ⺑ᦠ &*%&5 ޣຠฬ& ޤ5 8 ኾ↪ࡃ࠶࠹࠹ࠬ࠲߅ࠃ߮ࠪࠬ࠹ࡓ࠹ࠬ࠲ ߎߩᐲߪᒰ␠ຠࠍߏ⾼㗂߈⺈ߦ㔍߁ߏߑ߹ߔޕ ోߦᱜߒߊߏ↪㗂ߊߚߦ↪ߏޔ೨ߦᔅߕޟขᛒ⺑ᦠޠ ࠍࠃߊ߅⺒ߺߩ߁߃ߚߞߥߦߺ⺒߅ޕߐߛߊ↪ߏޔᓟ߽ᄢಾ ߦ▤ߒߡߏޔᵴ↪ߊߛߐޕ ߥ߅߇ᦠ⸽ߪߦᦠᧄޔශߐࠇߡ߹ߔߩߢ⸥タౝኈࠍ߅⏕߆ ਅߐޕ ↪ޣߩᵈᗧޤ ٌෂ㒾ٌ ࠟ࠰ࡦࠕ࠻ࡦߥߤ߇ᒁἫ⊒ߔࠆෂ㒾߇ࠅ߹ߔߩߢนΆ ᕈ‛ߩㄭߊ߿ෂ㒾႐ᚲߢߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕ༛ᾍ߿Ἣ᳇ߩ ↪߽ෂ㒾ߢߔߩߢ෩ߢߔޕ ߌ߇߿⎕៊ޔ㓚ߩේ࿃ߣߥࠅ߹ߔߩߢࠍࡦࠫࡦࠛޔᱛߒߡ߆ࠄ ↪ߒߡߊߛߐ࠻ࠬ࠹ޕਛ߽ࠛࡦࠫࡦߩᆎേ߿㔚ⵝ⸳߿ࠗ࠻ ߩ↪ߥߤߪߒߥߢߊߛߐޕ ࡃ࠶࠹࿃ߦࠃࠅࠟࠬ߇ṛ⇐ߒޔធ⛯ᤨߩἫ⧎ߢᒁἫ⊒ߔ ࠆน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔߩߢޔᔅߕ឵᳇ߐࠇߚ႐ᚲߢ↪ߒߡߊߛߐޕ ಽ⸃߿ᡷㅧߪ⛘ኻߦߒߥߢߊߛߐޕ㓚Ἣἴ࠹࠶ࡃޔ ⊒ߦߟߥ߇ࠆෂ㒾߇ࠅ߹ߔޕ ࡃ࠶࠹ߪ㔚⸃ᶧ㊂ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߒᦨޔ㜞✢ߣᦨૐ✢ߩਛ㑆ࠃࠅዋ ߥ႐วߪᦨޔ㜞ᶧ㕙✢ 722'4.'8'.߹ߢ♖᳓ࠍలߒߡߊߛߐ ޕ㔚⸃ᶧ㊂߇ਇ⿷ߒߡࠆߣ࠹࠶ࡃޔΆ⊒ߦߟߥ ߇ࠆෂ㒾߇ࠅ߹ߔޕ - GB.1-V1 - Japanese ٨ᵈᗧ٨ ↪ޣᣇᴺޤ Japanese േⅣႺ᷷ᐲߪ ͠߆ࠄ ͠ߩ▸࿐ߢߔޕᜰቯ᷷ᐲࠍ߃ࠆⅣႺ ਅߢߩ↪ߪࡗࠤ࠼߿ᧄ㓚ޔߩෂ㒾ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ ⋥ᣣశਅޔ㜞Ḩᐲਅޔᶧߩ߆߆ࠆ႐ᚲޔ㔎߿㔐ޔᝄേߩᒝ႐ ᚲߥߤߢߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕᕋᚒ߿ᧄ㓚ޔߩෂ㒾ᕈ ߇ࠅ߹ߔޕ ຠ߿ࠦ࠼ߩߤߥࡊࡦࠢޔഀࠇ߿ᄢ߈ߥ்ޔ⣣㘩࡞ࡉࠤޔ⎕ ࠇߥߤ߇ࠆ႐วߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕᕋᚒߩ߅ߘࠇ߿࡚ࠪ ࠻ޔἫ⧎ߩ⊒↢ߦࠃࠆࡃ࠶࠹ߩ⊒ߥߤߩෂ㒾߇ࠅ߹ߔޕ ࠤࡉ࡞ࠢࡦࡊߩ㧗㧙ߪᔅߕ⏕ߒᱜߒߊធ⛯ߒߡߊߛߐޕ ࠹ࠬ࠻ਛߪࡃ࠶࠹┵ሶ߆ࠄࠢࡦࡊࠍᄖߐߥߢߊߛߐޕἫ ⧎ߦࠃࠆᒁἫ⊒ߩෂ㒾߇ࠅ߹ߔޕ ࠢࡦࡊ߿ࡃ࠶࠹┵ሶߪ߈ࠇߦᷡߒߡᳪࠇ߿ਇ⚐‛߇ઃ ⌕ߒߥࠃ߁ߦߒߡߊߛߐޕ ↪ᓟߪࡃ࠶࠹߆ࠄࠢࡦࡊࠍᄖߒ▤ߒߡߊߛߐޕ ᧄ↹㕙␜ㇱࠍߚߚߚࠅޔᒝߊߒߚࠅߒߥߢߊߛߐޕ ሶଏߩᚻߩዯ߆ߥ႐ᚲߦ▤ߒ↪ߐߖߥߢߊߛߐޕ ⎕៊⺋ޔേ⇣ޔᏱ㖸ࠆ߇ߤߥ⥇⇣ޔ႐วߪ⋥ߜߦ↪ࠍਛᱛߒޔ ⾼ᐫ߆ࡔࠞ߳߅วࠊߖߊߛߐޕ ᜰベޔࠬࠢ࠶ࡀޔ࠻࠶ࠬࡉޔ⣨ᤨ⸘ߥߤ㊄ዻߩࠕࠢࠨ 㘃ࠍᄖߒߡߊߛߐࠆࠃߦ࠻࡚ࠪޕṁធߢἫ்߿ᕋᚒࠍ⽶߁น⢻ ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ ࡃ࠶࠹ᶧ߇⊹⤏ߚߟߦߤߥޔ႐วߪߔߋߦᄙ㊂ߩ᳓ߢᵞ ᵹߒߡߊߛߐޕ㗻߿ߚߞߦߤߥ⋡ޔ႐ว߽ߔߋߦᵞᵹߒޔ කᏧߣ⋧⺣ߒߡߊߛߐޕ ࠃࠅోߦߏ↪㗂ߊߚߦ⼔ࡔࠟࡀߣ㒐⼔↪ߩ⌕↪ࠍ߅൘ ߒ߹ߔޕ ޣขࠅᛒߦߟߡޤ ⪭ਅ߿ࠍ᠄ⴣߤߥߊߚߚޔਈ߃ߥߢߊߛߐޕ ࠤࡉ࡞ࠍήℂߦᒁߞᒛࠄߥߢਅߐޕᢿ✢ߥߤ㓚ߩේ࿃ߣߥ ࠅ߹ߔޕ ▤ޣ႐ᚲߣߒߡޤ ਅ⸥ߩ႐ᚲߢߪ▤ߒߥߢߊߛߐޕ ᒝⴣ᠄߇ട߃ࠄࠇࠆߣߎࠈ ⋥ᣣశߩߚࠆߣߎࠈ ⚿㔺ߩࠆߣߎࠈ - GB.2-V1 - ࡃ࠶࠹࠹ࠬ ࠺ࠖࠬࡊࠗ↹㕙ߦࡃ࠶࠹ߩ㔚 ::::X ߇␜ߐࠇߚࠄޔ 'ޝ06'4ࠍࡦ࠲ࡏޞߒ߹ߔޕ ᵈᗧ㧍 ߽ߒ *+ޔ.1ޔⓨᰣޔ4+22.' ߇␜ߐࠇࠆߪߊߒ߽ޔ ὐṌߔࠆ႐วߪߏࠍޠࠣࡦࠖ࠹ࡘࠪ࡞ࡉ࠻ޟෳᾖߊߛߐ ޕ ً㨈ٕࠍߒߡࡃ࠶࠹࠲ࠗࡊࠍㆬ߮'ޝޔ06'4ࠍࡦ࠲ࡏޞ ߒ߹ߔޕ 5.+㧔㩇㩊㨺㩍㨲㩧㩂㩨㨮㩡㨼㩍㨲㩧㩂㩨㨮㨼㩂㩨㩐㩆㨸㩧㧕 ̖ ᮡḰ㐿ဳ࠲ࠗࡊ )'.㧔ࠥ࡞࠲ࠗࡊ㧕 ̖ ቢోኒ㐽࠲ࠗࡊ #)/5 ̖ #)/ ࠬࡄࠗ࡞ #)/( ̖ #)/ ࡈ࠶࠻ࡊ࠻ - GB.3-V1 - Japanese ↪ޣᣇᴺޤ ࡃ࠶࠹࠹ࠬ࠻㧔8 ኾ↪㧕 ࡃ࠶࠹࠹ࠬ࠻ߩ೨ߦޔࡦࠫࡦࠛޔ㔚ⵝ㑐ㅪޔᾖߥߤߩ㔚 Ḯࠍోߡࠝࡈߦߒߡߊߛߐ߽ࠢࡦ࠻߮ࠃ߅ࠕ࠼ޕ㐽ߡߊ ߛߐޕ ࡃ࠶࠹┵ሶߦᳪࠇ߇ߥࠍ⏕ߒߡߊߛߐޕᔅⷐߢ ࠇ߫ࡉࠪߢ㒰ߒߡߊߛߐߩ࠹࠶ࡃߢࡊࡦࠢ⦡⿒ޕ ࡊࠬ┵ሶࠍޔ㤥⦡ࠢࡦࡊߢࡑࠗ࠽ࠬ┵ሶࠍߺ߹ߔޕ 㧖࠹ࠬ࠲ࠍࡃ࠶࠹ߦធ⛯ߔࠆ߹ߢߪ࠺ࠖࠬࡊࠗߦߪ ߽␜ߐࠇ߹ߖࠎߩߢߏᵈᗧߊߛߐޕ Japanese ً㨈ٕࠍߒߡࡃ࠶࠹ⷙᩰࠍㆬ߮'ޝޔ06'4ࠍࡦ࠲ࡏޞߒ ߹ߔޕ ,+5 ⷙᩰࡃ࠶࠹ߦߟ߈߹ߒߡߪ %%# ࠍㆬᛯߒߡᧄޔⵣ ߩ %%#,+5 ኻᔕߦࠆ %%# ୯ࠍᰴ㗄 㧚ߦᓥߞߡജߒߡߊ ߛߐޕᶏᄖࡃ࠶࠹ߦߟ߈߹ߒߡߪࡃ࠶࠹ߦ␜ߐ ࠇߡࠆⷙᩰޔ%%# ୯ߦᓥห᭽ߦㅴߡߊߛߐޕ 㧖%%#㧔%QNF%TCPMKPI#ORGTG㧕㧩ૐ᷷ᤨߩᆎേᕈ⢻ࠍ㔚㔚 ᵹ୯ߢ␜ߒߚ߽ߩߢޔਅ⸥ㅢࠅฦ࿖ޔ࿅߇⇣ߥࠆ᷹ቯ᧦ ઙࠍⷙቯߒߡ߹ߔޕ 5#'%%# ̖ ☨࿖⥄േゞᛛⴚ⠪ᆔຬળⷙᩰ &+0 ̖ ࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ '0 ̖ ᰷Ꮊ⛔৻ⷙᩰ +'% ̖ ࿖㓙㔚᳇ᮡḰળ⼏ⷙᩰ %#/%# ̖ ࡑࡦࠢࡦࠠࡦࠣࠕࡦࡍࠕ ً㨈ٕࠍߒߡࡃ࠶࠹%%# ኈ㊂ࠍㆬ߮߹ߔޕ 5#'%%# ̖ 㨪%%# &+0 ̖ 㨪%%# '0 ̖ 㨪%%# - GB.4-V1 - %#/%# ̖ 㨪%# /%# 'ޝ06'4ࠍࡦ࠲ࡏޞߒߡ࠹ࠬ࠻ࠍ㐿ᆎߒ߹ߔޕ ࠹ࠬ࠻ߪ⚂ ⑽ߢ⚳ੌߒ߹ߔޕ ␜↹㕙ߦ $#6ߣ ::::X ߇␜ߐࠇߚ႐วߪࠍ࠹࠶ࡃޔ ల㔚ߒౣ࠹ࠬ࠻ߒߡߊߛߐޕౣ࠹ࠬ࠻ᓟߦหߓ⚿ᨐ߇ࠆ႐ วߪࡃ࠶࠹ࠍ឵ߒߡߊߛߐޕ ␜↹㕙ߦ $#6%*#4)'&㧔ࡈ࡞ల㔚ߐࠇߡࠆ߆㧕߇␜ߐ ࠇߚ႐วߪًޔ㨈ٕࠍߒߡ ;'5㧔ల㔚ᷣߺ㧕 ߪߚ߹ޔ01㧔ᧂ ల㔚㧕ࠍㆬᛯߒ'ޝ06'4ࠍޞߒߡߊߛߐޕ 㧔ࡃ࠶࠹ߩ⁁ᴫߦࠃߞߡ&ޔ5 ߪ⥄േ್ᢿߒߡߎߩ↹㕙ࠍ ␜ߒ߹ߔ㧕 ⚿ᨐߪએਅߩ ࡄ࠲ࡦ߆ࠄ ⒳㘃߇␜ߐࠇ߹ߔޕ 1- ࡃ࠶࠹ߪ⦟ᅢߢޔల㔚㊂߽චಽߢߔޕ 1- 4'%*#4)' ࡃ࠶࠹ߪ⦟ᅢߢߔ߇ޔల㔚ߔࠆᔅⷐ߇ ࠅ߹ߔޕ 4'%*#4)' ࡃ࠶࠹ߪ㔚ߒߡ߅ࠅޔḩల㔚ߒߥߣ 4'5'6 ࡃ࠶࠹⁁ᘒ߇್ቯߢ߈߹ߖࠎ࠹࠶ࡃޕ ࠍల㔚ߒߡ߆ࠄౣᐲ࠹ࠬ࠻ߒߡߊߛߐޕ หߓ⚿ᨐ߇␜ߐࠇߚ႐วߪࡃ࠶࠹ࠍ ឵ߒߡߊߛߐޕ - GB.5-V1 - Japanese +'% ̖ 㨪%%# $#& Japanese '4414 ࡃ࠶࠹ߪల㔚ਇ⢻ߢߔߦߜ⋥ޕ឵ߒߡ ߊߛߐޕ ࡃ࠶࠹ߩ࡞ߦ࡚ࠪ࠻ߒߡࠆ߽ߩ߇ ࠅ߹ߔߦߜ⋥ޕ឵ߒߡߊߛߐޕ ࠢࡦࡊ߇ᱜߒߊធ⛯ߐࠇߡ߹ߖࠎޕ ࠹ࠬ࠻ኻ⽎ߩࡃ࠶࠹ቯᩰ߇್ቯน⢻▸࿐ ࠍ߃ߡ߹ߔޕ ࠹ࠬ࠻ቢੌᤨߦߪ↹㕙ߦ㔚ታ᷹୯ߣ %%# ታ᷹୯߇␜ߐࠇ ߹ߔًޕ㨈ٕࠍߒߡ 51*㧔ࡃ࠶࠹ߩஜోᕈ㧕ޔ51%㧔ࡃ࠶ ࠹ߩల㔚⁁ᴫ㧕ޔOǡ㧔ౝㇱᛶ᛫୯㧕߇␜ߐࠇ߹ߔ*ޕ+ ߽ߒߊߪ .1Oǡ߇␜ߐࠇߚ႐วߪⷙᩰᄖߣߥࠅ߹ߔޕ 'ޝ06'4ࠍࡦ࠲ࡏޞߒߡࠬ࠹࠶ࡊ 㧚ߦᚯࠆ߆ࠍࡊࡦࠢޔ ࡃ࠶࠹┵ሶ߆ࠄᄖߒߡ࠹ࠬ࠻ࠍ⚳ੌߒ߹ߔޕ ࡃ࠶࠹࠲ࠗࡊߣࡃ࠶࠹%%# ࠍㆬᛯߐࠇߚ࠺࠲ ߪ࠻ࠬ࠹ޔᓟߦ⸥ᙘߐࠇߡᰴ࿁࠹ࠬ࠻ᤨೋߦ␜ߐࠇ߹ߔޕ ࠪࠬ࠹ࡓ࠹ࠬ࠻㧔8 ࠪࠬ࠹ࡓᬌᩏ↪㧕 ᆎേࠪࠬ࠹ࡓߩᬌᩏ ࠺ࠖࠬࡊࠗ↹㕙ߦࡃ࠶࠹㔚 ::::X ߇␜ߐࠇߚࠄ 'ޝ06'4ࠍޞߒ߹ߔޕ ً㨈ٕࠍߒߡࠪࠬ࠹ࡓ࠹ࠬ࠻ߩ %4#0-+0) ࠍㆬ߮'ޝ06'4ޞ ࠍߒ߹ߔޕ - GB.6-V1 - ὐṌߔࠆ႐วߪߏࠍޠࠣࡦࠖ࠹ࡘࠪ࡞ࡉ࠻ޟෳᾖߊߛߐޕ ࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߔࠆ೨ߦࠗ࠻ߤߥࠝࠫޔࡦࠦࠕࠛޔゞਔߩ 㔚ⵝຠోߡࠍࠝࡈߦߒ߹ߔޕ ߇␜ߐࠇߚࠄ'ޝ06'4ࠍޞߒߡࠍࡦࠫࡦࠛޔᆎേ ߒߡߊߛߐߩ࠹࠶ࡃޕ㔚ᦨૐ୯߇᷹ቯߐࠇ߹ߔޕ ᷹ቯ⚿ᨐߦᓥߞߡਅ⸥ ࡄ࠲ࡦߩ್ቯ⚿ᨐߩ߁ߜ৻⒳㘃߇ ␜ߐࠇ߹ߔޕ 1- ̖ ᆎേࠪࠬ࠹ࡓߪᱜᏱߢߔޕ .1 ̖ ᆎേࠪࠬ࠹ࡓ߇ᒙߢߔޔ࠻࡞ࡌޕធ⛯ὐߣ⊒㔚ᯏࠍ ᬌᩏߒߡߊߛߐޕ ::::X ̖ ᆎേࠪࠬ࠹ࡓߦ㗴߇ࠅ߹ߔޔ࠻࡞ࡌޕធ⛯ὐߣ ⊒㔚ᯏࠍᬌᩏߒߡߊߛߐޕ ల㔚ࠪࠬ࠹ࡓߩᬌᩏ ᆎേࠪࠬ࠹ࡓᬌᩏߩᓟߦ⛯ߡ߽߁৻ᐲ'ޝ06'4ࠍޞߒߡల 㔚♽╬࠹ࠬ࠻ߦ⒖ⴕߒ߹ߔ↹ࠗࡊࠬࠖ࠺ޕ㕙ߦ #.6::::X ߇␜ߐࠇߚࠄ'ޝ06'4ࠍޞߒ߹ߔޕ ᷹ቯ⚿ᨐߦᓥߞߡਅ⸥ ࡄ࠲ࡦߩ್ቯ⚿ᨐߩ߁ߜ৻⒳㘃߇ ␜ߐࠇ߹ߔޕ 1- ̖ ల㔚ࠪࠬ࠹ࡓߪᱜᏱߢߔޕ - GB.7-V1 - Japanese ᵈᗧ㧍 ߽ߒ *+ޔ.1ޔⓨᰣޔ4+22.' ߇␜ߐࠇࠆߪߊߒ߽ޔ *+ ̖ ల㔚㔚߇㜞ߢߔࠍ࠲ࡘࠡޕᬌᩏߒߡߊߛߐ Japanese ޕ .1 ̖ ల㔚㔚߇ૐߢߔޔ࠻࡞ࡌޕធ⛯ὐߣ⊒㔚ᯏࠍᬌ ᩏߒߡߊߛߐޕ ̪ల㔚ᓮࠪࠬ࠹ࡓࠍタߒߚゞਔߩ႐วޔ㔚ࠍૐߊᓮߔ ࠆ߇ࠆὑޔᱜᏱߦల㔚ࠪࠬ࠹ࡓ߇ߡࠆ႐วߢ߽⸻ᢿ ߇ࠛߣߥࠆ႐ว߇ࠅ߹ߔޕ ⛯ߡ⸥㔚߇␜ߐࠇߚ⁁ᘒߩ߹߹ߢࡅ࠲ㅍ㘑ࠍᦨ ᄢ㧔ᥦᚱ㧕ߦ߽ࠟ࠶ࠜࡈ࠺ޔߦࡓࡆࠗࡂࠍ࠻ࠗ࠼࠶ࡋޔ േߐߖߡޔਅ⸥ㅢࠅ㔚ⵝຠ⽶⩄ᤨߩల㔚ࠪࠬ࠹ࡓᬌᩏߦ⒖ⴕ ߒ߹ߔߤߥࡄࠗࡢ߿ࡦࠦࠕࠛޕᦼ⊛ߦ⽶⩄߇ᄌൻߔࠆᯏེ ߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕ 1- ̖ ల㔚ࠪࠬ࠹ࡓߪᱜᏱߢߔޕ *+ ̖ ల㔚㔚߇㜞ߢߔࠍ࠲ࡘࠡޕᬌᩏߒߡߊߛ ߐޕ .1 ̖ ల㔚㔚߇ૐޔ࠻࡞ࡌޕធ⛯ὐߣ⊒㔚ᯏࠍᬌᩏߒ ߡߊߛߐޕ ల㔚ࠪࠬ࠹ࡓߩᬌᩏ ల㔚ࠪࠬ࠹ࡓᬌᩏߩᓟߦ⛯ߡ߽߁৻ᐲ'ޝ06'4ࠍޞߒߡ ࠶ࡊ࡞࠹ࠬ࠻ߦ⒖ⴕߒ߹ߔ↹ࠗࡊࠬࠖ࠺ޕ㕙ߦ 4+22.' ::::X ߣల㔚♽╬߆ࠄߩታ㓙ߩ࠶ࡊ࡞㊂߇␜ߐࠇޔએਅ ߩߕࠇ߆ߩ⚿ᨐ߇␜ߐࠇ߹ߔޕ - GB.8-V1 - ߔޕ *+ ̖ ⶄߪߚ߹ޔᢙߩ࠳ࠗࠝ࠼߇ᯏ⢻ߒߡߥ߆ ޔ ࿕ቯሶ߇៊்ߒߡ߹ߔ⊒ޕ㔚ᯏߩขࠅઃߌ߇⏕ታ߆ޔ ࡌ࡞࠻ߪᱜᏱߥᒻ⁁ߢᱜߒߊᯏ⢻ߒߡࠆ߆࠴ࠚ࠶ࠢ ߒߡߊߛߐޕขࠅઃߌߣࡌ࡞࠻ߦ㗴߇ߥߌࠇ߫ޔ ⊒㔚ᯏࠍ឵ߒߡߊߛߐޕ ࠛࡦࠫࡦࠍಾࠅ┵࠹࠶ࡃࠍࡊࡦࠢޔሶ߆ࠄᄖߒߡ࠹ࠬ࠻ ࠍ⚳ੌߒ߹ߔޕ - GB.9-V1 - Japanese 1- ̖ ⊒㔚ᯏ࿕ቯሶߩ࠳ࠗࠝ࠼ߪᱜᏱߦᯏ⢻ߒߡ߹ ޤࠣࡦࠖ࠹ࡘࠪ࡞ࡉ࠻ޣ ⸽ᦠߣࠕࡈ࠲ Japanese *+ ߇␜ߐࠇࠆ ធ⛯ߒߡࠆࡃ࠶࠹߇ 8 એߩᤨߦ␜ߐࠇ߹ ߔޕ &5 ߪ 8 ኾ↪ߢߔߩߢᧄޔຠߢߪᬌᩏ߇ߢ߈߹ߖࠎޕ .1 ߇␜ߐࠇࠆ ធ⛯ߒߡࠆࡃ࠶࠹ߩ㔚߇ 8 એਅߩ႐วߪᧄ ຠߪേߒ߹ߖࠎ࡞ࡈࠍ࠹࠶ࡃޕల㔚ߒߡ߆ࠄౣ᷹ቯ ߒߡߊߛߐޕ ࠺ࠖࠬࡊࠗ߇␜ߐࠇߥ ࡃ࠶࠹߇චಽߦల㔚ߐࠇߡߥน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ ౣᐲ࡞ࡈޔల㔚ߒߡߊߛߐ߇ࡊࡦࠢߪߚ߹ޕᱜߒߊធ ⛯ߐࠇߡࠆ߆ޔ㧗ߣ߇ㅒធߢߥ߆ࠍ⏕ߒߡߊߛߐ ޕ ࠕࡈ࠲ࠨࡆ ⸽ᦼ㑆ਛߪ ↹㕙߇ὐṌ ߪߊߒ߽ޔ4+22.' ߇␜ߐࠇࠆ 㔚߇ਇቯߥ⁁ᘒߢߔ⑽ ޕᓙߞߡ߆ࠄౣ᷹ቯߒߡ ߊߛߐޕหߓ⚿ᨐ߇␜ߐࠇߚ႐วߪࡃ࠶࠹ࠍ឵ ߒߡߊߛߐޕ ⸽ᦼ㑆߇ㆊ߉ ᄢᩣᑼળ - GB.10-V1 - ߎߩຠߦߪ⸽ᦠ߇ߟߡ߹ߔߩߢ⾈߅ޔߍᐫࠃࠅ߅ฃ ߌขࠅਅߐ߅ޕฃߌขࠅߦߥߞߚ⸽ᦠߪ⸥ޔタౝኈ߅ࠃ߮⽼ޟ ᄁᐫฬ⾼ᣣ⸥ߩߤߥޠ㗄ࠍ߅⏕߆ߩޔᄢಾߦ▤ߒ ߡߊߛߐޕᔅⷐ㗄߇⸥ߐࠇߡߥ႐วߪ⾈߅ߦߋߔޔ ߍᐫߦ߅↳ߒઃߌߊߛߐᦼ⸽ޕ㑆ߪ⾈߅ޔߍᣣࠃࠅ ᐕ㑆ߢߔޕ ࠕࡈ࠲ࠨࡆࠬߦߟߡ ୃℂࠍଐ㗬ߐࠇࠆ೨ߦߩߎޔขᛒ⺑ᦠࠍߏⷩߦߥߞߡ߅⺞ߴߊ ߛߐ⺞߽ߢࠇߘޕሶ߇⦟ߊߥࠄߥߣ߈ߪ⾈߅ޔߍߩ⽼ᄁ ᐫ߹ߚߪᄢ㧔ᩣ㧕ߦߏ⋧⺣ߊߛߐޕ ⸽ᦼ㑆ਛߪ ⸽ᦠߩ⸥タౝኈߦၮߠߡୃℂߚߒ߹ߔޕ ⸽ᦼ㑆߇ㆊ߉ߡߚ႐วߪ ୃℂߦࠃߞߡᯏ⢻߇⛽ᜬߢ߈ࠆ႐วߪࠅࠃߦᦸⷐߏޔᢱୃℂ ߚߒ߹ߔޕ ߅⾈ߍᐫߦߏ⋧⺣ߊߛߐޕ ャ✚ઍℂᐫ ᄢᩣᑼળ␠ ᧲ ޥ੩ㇺජઍ↰ౝᐘ↸㧝↸⋡ Ꮲ࿖ࡎ࠹࡞࠲ࡢ ( 6'.㧦㧔ᐔᣣ㧦㨪㧕(#:㧦 - GB.11-V1 - Japanese ⸽ᦠߣࠕࡈ࠲ࠨࡆࠬߦߟߡ ⸽ᦠ ᧄᦠߪ⸥ᦠᧄޔタౝኈߢήᢱୃℂࠍⴕ߁ߎߣࠍ⚂᧤ߔࠆ߽ߩߢߔ⾈߅ޕߍߩᣣ߆ࠄਅ⸥ᦼ㑆ਛ ߦ㓚߇⊒↢ߒߚ႐วߪ߅⾈ߍߩ⽼ᄁᐫ߹ߚߪᄢ㧔ᩣ㧕ߦୃℂࠍ߅↳ߒઃߌਅߐޕ Japanese ຠฬ ࡃ࠶࠹࠹ࠬ࠲߅ࠃ߮ࠪࠬ࠹ࡓ࠹ࠬ࠲ ဳฬ &5 ⽼ᄁᐫ ⸽ᦼ㑆 ߅⾈ߍߩᣣ߆ࠄ㧝ᐕ㑆 ߅ቴ᭽ᚲ ߅ቴ᭽㔚 㧙 㧙 ⇟ภ ᜬㄟୃℂ ήᢱୃℂⷙቯ ٨⸽ᦼ㑆ਛߦᱜᏱߥ↪⁁ᘒ㧔ขᛒ⺑ᦠᧄޔࡄ࠶ࠤࠫ⾍ઃࡌ࡞ߥߤߩᵈᗧᦠߦᓥߞߚ ↪⁁ᘒ㧕ߢ㓚ߒߚ႐วߪήᢱୃℂࠍߐߖߡߚߛ߈߹ߔߩߘޕ㓙⾈߅ޔߍߩ⽼ᄁᐫ߹ߚ ߪᄢ㧔ᩣ㧕ߦߏㅪ⛊ߩޔຠߣ⸽ᦠࠍߏᜬෳ߽ߒߊߪㅍઃߊߛߐޕ ٨⸽ᦼ㑆ౝߢ߽ᰴߩ႐วߪᢱߣߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ ᧄᦠߩߏឭ␜߇ߥ႐ว ᧄᦠߦ߅⾈ߍߩᐕᣣ߅ޔቴ᭽᳁ฬ߽ߒߊߪ߅⾈ߍ⽼ᄁᐫฬߩ⸥߇ߥ႐วࠃ߅ޔ ߮ᧄᦠߩሼฏࠍᦠ߈ᦧ߃ࠄࠇߚ႐ว ᱜᏱߢߥ↪⁁ᘒߩઁޔᯏེ߆ࠄฃߌߚ㓚ኂޔਇᒰߥୃℂ߹ߚߪᡷㅧߦࠃࠆ㓚߹ߚߪ៊் 㔡ޔἫἴޔ㘑᳓ኂ⪭ޔ㔗ߩઁߩߘޔᄤᄌ⇣ޔኂޔႮኂ⇣ޔᏱ㔚ߥߤߩਇน᛫ജߦࠃࠆ 㓚߮៊் ᶖ⠻߹ߚߪ⏴⠻ߒߚㇱຠߩ឵ ٨ߎߩ⸽ᦠߪᣣᧄ࿖ౝߦ߅ߡߩߺലߢߔޕ㧔6JKUYCTTCPV[KUXCNKFQPN[KP,CRCP㧕 ٨ߎߩ⸽ᦠߪౣ⊒ⴕ⥌ߒ߹ߖࠎߩߢᄢಾߦ▤ߒߡߊߛߐޕ ߎߩ⸽ᦠߪᧄᦠߦ␜ߒߚᦼ㑆᧦ޔઙߩ߽ߣߦ߅ߡήᢱୃℂࠍ߅⚂᧤ߔࠆ߽ߩߢߔߞ߇ߚߒޕ ߡߎߩ⸽ᦠߦࠃࠅ⸽ᦠࠍ⊒ⴕߒߡࠆ⠪㧔⸽⽿છ⠪㧕ࠇߘ߮ࠃ߅ޔએᄖߩᬺ⠪ߦኻߔࠆ߅ ቴ᭽ߩᴺᓞߩᮭࠍ㒢ߔࠆ߽ߩߢߪࠅ߹ߖࠎߩߢᦼ⸽ޔ㑆⚻ㆊᓟߩୃℂߥߤߦߟߡߏਇ ߩ႐วߪ⾈߅ޔߍߩ⽼ᄁᐫޔᄢ߅ቴ᭽ࡦ࠲ߦ߅วࠊߖߊߛߐޕ - GB.12-V1 - DS4 BATTERY/CHARGING/STARTING SYSTEM ANALYZER TEST PROCEDURES / OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT : English 1. For testing 12 volts batteries with capacity range: SAE : 40~1200 CCA DIN : 20~670 CCA IEC : 25~790 CCA EN : 35~1125 CCA CA (MCA) : 70~1440 CA (MCA) 2. Suggested operation range 32л(0к) to 122л(50к) in ambient temperature. WARNING : Pursuant to California Proposition 65, this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. 1. Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal battery operation. For this reason, it is of utmost importance, if you have any doubt, that each time before using your tester, you read these instructions very carefully. 2. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery. Observe cautionary markings on these items. 3. Do not expose the tester to rain or snow. - GB.1-V1 - PERSONAL SAFETY PRECAUTUONS : English 1. Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery. 2. Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin, clothing or eyes. 3. Wear safety glasses and protective clothing. 4. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water. If acid enters eye, immediately flood eye with running cold water for at least ten minutes and get medical attention immediately. 5. NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine. 6. Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto the battery. It could spark or short-circuit the battery or other electrical parts and could cause an explosion. 7. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working with a lead acid battery. It can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn. PREPARING TO TEST : 1. Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested. 2. Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes. 3. Inspect the battery for cracked or broken case or cover. If the battery is damaged, do not use tester. 4. If the battery is not sealed maintenance free, add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by the manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not overfill. - GB.2-V1 - 5. If necessary to remove battery from vehicle to test, always remove ground terminal from battery first. Make sure all accessories in the vehicle are off to ensure you do not cause any arcing. OPERATION & USE : 1. Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition, all accessories and loads. Close all the vehicle doors and the trunk lid. 2. Make sure the battery terminals are clean. Wires brush them if necessary. Clamp the black load lead to the vehicle negative battery terminal. Clamp the red load lead to the vehicle positive battery terminal. 3. LCD lights on and shows the voltage of the battery XX.XXv on the screen. Please press ϧ\ϰ key to select BAT. for battery tester. Press "ENTER" to the next step. NOTE : If you see HI / LO / blank / RIPPLE appeared on the screen or flickers, please refer to TROUBLESHOOITING. 4. Please press ϧ\ϰ key to select the battery type of SLI / AGMS / AGMF / GEL: SLI : Standard SLI flooded batteries. AGMS : AGM spiral batteries. AGMF: AGM flat plate batteries GEL : VRLA/GEL sealed batteries. 5. Press "ENTER" to the next step. 6. Please press ϧ\ϰ key to select the battery rating of SAE/CCA , DIN , EN , CA/MCA or IEC. - GB.3-V1 - English BATTERY TEST- 12V 7. Press "ENTER" to the next step. 8. Please press ϧ\ϰ key to input the battery capacity of CCA or CA(MCA)Κ SAE : 40~1200 CCAΘDIN : 20~670 CCAΘIEC : 25~790 CCAΘ EN : 35~1125 CCAΘCA(MCA) : 70~1440 CA(MCA) Press "ENTER" to begin the test. English 9. Test the battery within 1 second. 10. If the display shows BAT. & XX.XXv, please recharge the battery then re-test. If reading is the same, the battery should be replaced immediately. 11. If the display shows BAT.CHARGED (Is tested battery charged?), please press ϧ\ϰ key to answer YES or NO then press "ENTER" to the next step. (BT280 tester will judge the tested battery status & decide to show out Step11.) 12. When the test is complete, the LCD shows the actual voltage and actual CCA. Press the ϧ\ϰ key to see the SOC (STATE OF CHARGE) , SOH (STATE OF HEALTH) or mȍ (Internal Resistance). HI or LO mȍ means it is out of range. One of following five results will be displayed: OK The battery is good & capable of holding a charge. OK RECHARGE The battery is good but needs to be charged. - GB.4-V1 - Battery is discharged. The battery condition cannot RECHARGE be determined until it is fully charged. Recharge & RETEST re-test the battery. If reading is the same, the battery BAD - The battery can not hold a charge. It should be replaced immediately. Or - The battery has at least one cell short circuit. It shouldbe replaced immediately. - The clamps are not connected properly. Please check if the clamps are connected properly. Or ERROR - The tested battery is bigger than maximum testing CCA capacity. 13. Press <<ENTER>> return to Step 3 or remove the test clamps from the battery posts after completion of testing. 14. All selected data will be memorized after test, including battery type, battery CCA standard, capacity of CCA, etc. SYSTEM TEST- 12V FOR STARTER SYSTEM TEST 1. LCD display will light on and show the voltage of the battery ɏɏ.ɏɏv on the screen. Please press ϧ \ ϰ key to select CRANKING for system test. Press “ENTER” to the next step. NOTE : If you see HI / LO / blank / RIPPLE appeared on the screen or flickers, please refer to TROUBLESHOOITING. 2. Turn off all vehicle accessory loads such as light, air conditioning, radio, etc. before starting the engine. 3. Press “ENTER” button. LCD shows . - GB.5-V1 - English should be replaced immediately. 4. Start the engine, read the voltage after cranking the starter. A. OK : Starting system ok. B. LO: Starting system weak. Check connections, wiring, and starter. C. ---v : Starting system problem. Check connections, wiring, and starter immediately. FOR CHARGING SYSTEM TEST English 1. After starter test, press “ENTER” button to go to charging system test, the screen shows ALT. to read live voltage, LCD shows ɏɏ.ɏɏv. 2. Run up the engine to 1200 ~ 1500 rpm, read the voltage while the car is running. A. OK : Charging system ok. B. HI : Charging voltage is too high, check regulator. C. LO : Charging voltage is too low, check connections, wiring and alternator. 3. Following when the charging system is idle, continue the charging system test with accessory loads. Turn on the blower to high (heat), high beam headlights, and rear defogger. Do not use cyclical loads such as air conditioning or windshield wipers. A. OK : Charging system ok. B. HI : Charging voltage is too high, check regulator. C. LO : Charging voltage is too low, check connections, wiring and alternator. FOR RIPPLE TEST 1. After charging system test, press “ENTER” button to go ripple test, LCD shows RIPPLE and get the reading of ripple voltage - GB.6-V1 - ɏɏ.ɏɏv automatically. A. OK : Diodes function well in alternator / stator. 2. Turn engine off and remove the test clamps from the battery posts after completion of testing to end test. TROUBLESHOOTINGΚ - If the screen shows HI : Voltage of the tested battery is over 15.99V & too high for 12V battery. BT280 won't work under this situation. Please re-check if the tested battery is 12V. - If the screen shows LO : Voltage of the tested battery is under 4.5V. BT280 won't work under this situation. Please recharge the battery & re-test. If reading is the same, the battery should be replaced immediately. - If the screen shows blank : The voltage of the tested battery is too low to serve the BT280. Please recharge the battery retest. If got the same result, the battery should be replaced immediately. Or the clamps are connected reversely. Please check & re-connect it. - The screen flickers or shows RIPPLE : The voltage is unstable. Please recharge the battery then re-test. If reading is the same, the battery should be replaced immediately. - GB.7-V1 - English B. HI : One or more diodes in the alternator are not functioning or there is stator damage. Check to ensure the alternator mounting is sturdy and if the mounting and belts are good, please replace the alternator. English &5؎ਜ਼նসࢴݡѭݘݡ੩ऎЬ̘ ؎ਜ਼նऎЬࢵ५ࡅۉ،أ ࣵ࠾ 5#' a&&$ &+0 a&&$ +'% a&&$ '0 a&&$ Korean قऑЯ̛ЕЬࡸࡈԛࢂ9ؑਫ਼չࢷࡈТЬ %# /%# a&$0&$ ѰˁࢂࠟѦࡢإЕȔaȔТЬ ࣬ࡿ Ψࢷए ̒ঈ߾۰ ߶ࡶ ଜЕ ʨࡵ ࡢଵଢТЬ ؑਫ਼չЕ ۘࢶࢉ Ѱ ۘ߾۰ ૧؈ ۽ɼݛձ ؑষଢТЬ ࡈی ࡶ૽ࢿ قଜ̛ ࢷ ؑਫ਼չࢂ ࢇۘ ࡪהձ ତۘ ࢉଜˈ ࠠհ ࢿ૽ࡢ ࡶࡈیଥ ق ী̗۶ָ۰ձܺएଜ̛ԇТЬ ؑਫ਼չࢂ ૧؈ ࡢଵࡶ ࣲࢇ̛ ࡢଥ قী̗۶ָ۰ࢂ ΰࡈ˕ ؑਫ਼չ ࢿ࣏ୣ ࢂیए۰ ؑ ਫ਼չ ̒ঈ߾۰ ࡈیଜЕ ࢠ࣏ࢿ ٸୣࢂی ए۰ձ Ҭծ̛ ԇТЬ ̛ۘ ए۰Қࢂ ࣯ࢂ ݤձ ࣯ࢂଜ̛ ԇТЬ ٸࡶ૽ࢿقӖЕϾ߾Ϡষੁݤएցࠝݤݫ - KR.1-V1 - ȉۉࡿ࣬ࢴ߄ࡿࡅۉଡ Ψࢷए ̒ঈ߾۰ ߶ଟ Ҷ߾Е ٙԜ۰ ࠠ ܹ ʠΟ Ѧࡏࡶ ࣲ ܹ Еɼ̧ࡋʠչ߾Ьհ߶ɼ߭ߞଢТЬ ؑਫ਼չࢂ ࢇߖࡈ ۽ۏଔٕ ࠧ ӖЕ Ͼ߾ ࢻঠଟ ˁࡉձ оٸଜࠆ ٗଞٸ˕יϼձ̒ঈ߾ࣱٸଢТЬ ߇ؿˁ˕ؿଔࡶـ९ࡈଢТЬ ؑਫ਼չࢂ ࢇߖࡈ ۽ۏଔٕΟ ࠧ˕ ࢻঠଞ ˁࡉ߾Е ईٸ ˕י ݤϼԻ Ю߅εТЬ Ͼ߾ Қ߭ɾ ˁࡉ߾Е ফܕଞ ٗ ࢇۘ ८ɼࡋ ஐծЕ יԻЮ߅ΰˈԻࢂࢂیऑॲࡶ؇ѦԼଢТЬ ؑਫ਼չΟ ࠀऑ ̒ঈ߾۰Е ࢸоԻ ࠉࡶ ଜʠΟ ݛળ ӖЕ ٙ͠ࡶ ؈ۢੁݤएֆ߅ߞଢТЬ Korean ؑਫ਼չ߾ ̖ ۽ܖѦ˱ɼ ӂ߭ओ ࡢଵࡶ ࣲࢇ̛ ࡢଥ ઞطଞ ࣯ࢂɼ ଗࡁଢТЬ ࢇ ˁࡉ߾ ؑਫ਼չΟ ̛ ࢷ̛ ٕݛ ࢂܖળΟ ЯԃࡳԻ ࢉଥ૧؈ࡶࢊࡳܹݡТЬ Ψࢷएձ ী̗ଟ ߾ݤЕ ؆ए ષ॥ ּʤࢇ ˃ݤҟࢂ ʎࢉܕए ̖ ࡶܖ९ࡈଜए ߉ݡТЬ ϩࡵ Яԃ ࢷզԻ ࢉଥ ؆ए ҟࢂ ̖ࡶܖ ϡࢇˈݪɽଞۘࡶࡶܹɼݡТЬ ȉࢼૺۉٵ࣮ࢴࡅۉଡ ؑਫ਼չձ ࢺʦଜЕ Ѱ߇߾Е ؑਫ਼չ ࣯ ࢂض̛ɼ ࢚ ѸЕए ࢉଢТЬ ؑਫ਼չ Яձ ঐܕଢТЬ ঐ ߾ࣸ ܕϡࢇ Ͼ߾ нए ߉ѦԼ ࣏ݪଢТЬ ؑਫ਼չ ৼࢇݛΟ ѕʎ߾ ̖ࢇ ɼʠΟ ળܘѹ ˒ࢇ Еए ʦیଢТЬ ࣸࡶࡈی૽ࢿִࡳࢇۘܘЯଢТЬ ܹؿɼ ٙଗࡁଞ ૢ ؑਫ਼չɼ ߅Ф ˁࡉ߾Е ɽ ؑ ࢂ܂ਫ਼չ ࢷଥߖࢇ ࢿ࣏߶߾۰ एࢽଞ ࡢ̧ए ѦбଜѦԼ ऎզܹձ ؿଢТЬ ࢇЕ ߾܂۰ ˕Ѧଞ ɼ ࢂݛ؈ۢࡶ ࢿʠଢТЬ ˕Ѧଜʯ ؿଜएցࠝݤݫ ੨ݛઝձ ࡢଥ ८ԛ߾۰ ؑਫ਼չձ ٗչଥߞ ଟ ˁࡉ ؑਫ਼չ߾۰ ࢻएЯձ ତۘ ֠ࢵ ٗչଢТЬ ߅؏ࢷDUF GLVFKDUJHࡶ ؏एଜ̛ ࡢଜࠆ८ԛࢂֻҘࢷࢠ૽ࢷࡕࢇ̿ࣇЕएձࢉଢТЬ - KR.2-V1 - ȉࡅۉ،أ ؎ਜ਼նʣ ۉ8ࢴࡅ ८ԛ߾ ࢠ९ѹ ؑਫ਼չձ ࢺʦଜ̛ ࢷ߾Е ݤѰ ̐չˈ ८ԛ ΰ ֻҘ ࢷࢠ૽ٕଜձΓТЬ८ԛࢂֻҘ˕חઝԤձаݡТЬ ؑਫ਼չ Яɼ ̳Δଞए ࢉଢТЬ ଗࡁଞ ˁࡉЕ ࠪࢇ߭ ٱԜݤԻ Ю߅εТЬ ʦࢽۛ Ԓձ ८ԛ ؑਫ਼չࢂ ࡸ̑ Я߾ چɾۛ Ԓձؑਫ਼չࢂߦ̑Я߾ࠉʼଢТЬ =॰˅?/&' ִࢇ̪ࢄځʝΜ߂בԛ૯ݡɹߴࡳʾࡆӖЕ*+.1 4+22.'Ҝࢄ૯ݡѷʾࡆࢼהଢʹૐࢄऌծ॰࣌ଜ̛ݤԇТЬ ɀɁੁձЀԜؑਫ਼չࣗզձ۴ଢТЬ 5.+#)/5#)/()'. 5.+ ࢊ؆Ψࢷए #)/5 $*063,5$/ؑਫ਼չ #)/( $*0)/$73/$7(ؑਫ਼չ )'. 95/$*(/ૢؑਫ਼չ '06'4 ձЀԜЬࡸЯ˃ԻࢇѰଢТЬ ɀɁੁԻؑਫ਼չ̍ʸࡶ۴ଢТЬ 5#'%%#&+0'0%#/%#ӖЕ +'% '06'4 ձЀԜЬࡸЯ˃ԻࢇѰଢТЬ ɀɁੁԻؑਫ਼չࣱ̛ࡈԛ&&$ ʅࡶԯଢТЬ 5#'`%%#&+0`%%#+'%`%%# '0`%%#%# /%#`%# /%# '06'4 ձЀԜؑਫ਼չʦیձݤଢТЬ ʦیЕߟ টִࠬՎѼТЬ ִ߾ $#6 ӖЕ ::::Y ɼ ݤѺ ˁࡉ ؑਫ਼չձ ࢷ ୯ ʦیձ Ьݨ ݤଭଜ ̛ݤԇТЬ ࢢʦ یଥѦ Ѱࢊଞ ʼ˕ɼ Οִࠝ - KR.3-V1 - Korean /&' ִࢇ एִ۰ ؑਫ਼չࢂ ࢷߏ ::::Y ࡶ ݤଢТЬ ؑਫ਼չ ʦیձࡢଥɀɁੁԻ %$7ࡶ۴ଢТЬ(17(5 ձЀԜЬࡸЯ˃Ի ࢇѰଢТЬ ؑਫ਼չձˬଜ̛ԇТЬ ִ߾ $#6%*#4)'&ࠬࢷࢷ ࠆٕɼ ݤѺ ˁࡉ ɀɁੁԻ ;'5 ࢷࠬՎ ӖЕ 01ࢷ ࠬՎձ ۴ଞ ୯ '06'4 ձ ЀԜ ࣯ࠝݤݫ ʦیɼࠬՎѸִִ߾&& ࢿݨ˕ߏࢷࢿݨ$ ʅࢇݤѼТЬɀɁ ੁձ ЀԜ 51%ࢷۘ 51*ʢʈۘ ӖЕ Oƃΰٕࢵତʅࡶ ࢉଢТЬ *+ QT .1 Oƃ ɼ ݤѺ ˁࡉ ্ࢽࡢإձ ߭اΪࡸࡶ ࢂଢТЬ Ьࡸࢂ ɼएࣸ ʎࢂʼ˕ձݤଢТЬ 1- ؑਫ਼չۘɼߦଜֲࢷۘѦࣚࡸ Korean 1- ؑਫ਼չۘЕߦଜएփࢷࢇଗࡁଡ 4'%*#4)' ؑਫ਼չɼ ؏ࢷѻ ࠬࢷࢷѹ ۘଢ଼߾۰փ ؑਫ਼չࢂ 4'%*#4)' ࢽଞ ۘձ ࢺʦଟ ܹ ࡸ ࢢࢷ ୯ ࢢࢺʦ 4'6'56 Ѱࢊଞʼ˕ɼݤѸִؑਫ਼չईˬݤଗࡁ $#& ؑਫ਼չɼ ࢷࡶ ࡪएଟ ܹ ߷Е ۘ ईˬ ݤ ଗࡁӖЕ ؑਫ਼չ ΰ߾ ফ ܕଜΟ ࢇۘࢂ ࢇ܂Яԃ ѻ ईݤ ˬଗࡁ '4414 Ԓɼ ࠠծʯ ࠉʼѸए ߉ࡸ Ԓ ࠉʼۘ ࢉӖЕ ࢺʦଜЕؑਫ਼չࢂࡈԛࢇফо&&$ ʅࡶট˕ଡ '06'4 ձЀԜ Я˃ԻѪ߅ɼʠΟԒձؑਫ਼չЯ߾۰ࢿʠଞ ୯ʦیձࣗՎଢТЬ ԯବыؑਫ਼չࣗզ̍ʸ&&$ ʅҟࢂ۴ѹֻҘіࢇਫ਼Еʦی ࣗՎ୯߾ѦࢽࢠѼТЬ - KR.4-V1 - ݘݡ੩ʣۉ8ࢴࡅ ȼݡѭݘݡ੩ʣۉ /&' ɼएִ۰ؑਫ਼չࢂࢷߏ ::::Y ࡶݤଢТЬݛݤ੬ʦیձ ࡢଥɀɁੁԻ %4#0-+0) ࡶ۴ଢТЬ'06'4 ձЀԜЬࡸЯ˃Ի ࢇѰଢТЬ =॰˅?/&' ִࢇ̪ࢄځʝΜ߂בԛ૯ݡɹߴࡳʾࡆӖЕ*+.1 4+22.'Ҝࢄ૯ݡѷʾࡆࢼהଢʹૐࢄऌծ॰࣌ଜ̛ݤԇТЬ ࠀऑݤѰࡶ ʤ̛ ࢷ߾ ࢷ࣏ҟ ߾߭৴ Ԃҡࠝ ҟ ८ԛࢂ ࢷࢠ૽ࡶ ֻѿ͇ЕएࢉଢТЬ ݤɼΟΨТЬ ࠀऑࡶ ݤѰଜˈ ্ࢽѹ ݤѰࢷߏࡶ ࢉଢТЬ ʦیʼ˕Е ߅Ԏࢂ ɼएࣸଜΟԻݤѼТЬ 1- ݤѰݛݤ੬ࢇࢽۘТЬ .1 ݤѰݛݤ੬ࢇߟଢТЬ ࢻࢷٕܖ۴ݛਫ਼ձࢺʦଢТЬ X ݤѰݛݤ੬߾ࢿחɼݡТЬ ࢻࢷٕܖ۴ݛਫ਼ձईࢺݤʦଢТЬ ȼসࢴݘݡ੩ʣۉ ݤѰ ݛݤ੬ ʦࠬ یՎ ୯ (17(5 ձ ЀԜ ࢷ ݛݤ੬ ʦیձ ݤଢТЬ ִ߾ #.6ɼ ݤѸˈ ߏࢷࢷ ࢿݨƲƲƲƲYࢇ ্ࢽѼТЬ ࠀऑࡶa530ୣࢷࢽ্ࡶߏࢷˈੁݤଢТЬ ߅Ԏࢂ ࣗզࣸ߾۰ଜΟɼݤѼТЬ 1- ࢷݛݤ੬ࢇࢽۘТЬ - KR.5-V1 - Korean '06'4 ձϼճТЬ/&' ִ߾ *+ ࢷࢷߏࢇϩݡТЬ Ԧ̏Ԧࢇਫ਼ձࢺʦଢТЬ .1 ࢷࢷߏࢇάݡТЬ ࢻࢷٕܖ۴؈ࢷ̛ձࢺʦଢТЬ ٕהଜۘ߾۰ࢂࢷݛݤ੬ʦ߭ࢇ߾ی८ԛࢂࢷࢠ૽ࡶѰݤ ٕଜ ۘ߾۰ࢂ ࢷ ݛݤ੬ ʦیձ ऑଭଢТЬ ࡶܞফо؏Ի ଜˈ ࢷ࣏ҟࡶ ۘଯࡳԻ ҏࡪչࢂ ۰չࢿʠࢠձ ѰݤТЬ ̛࣯ࢶࡳԻѰଜЕ߾߭৴ࢇΟࠪࢇҟࡵѰੁݤएցࠝݤݫ Korean 1- ࢷݛݤ੬ࢇࢽۘТЬ *+ ࢷࢷߏࢇϩݡТЬ Ԧ̏Ԧࢇਫ਼ձࢺʦଢТЬ .1 ࢷࢷߏࢇάݡТЬ ࢻࢷٕܖ۴؈ࢷ̛ձࢺʦଢТЬ ȼնࢴߌʣۉ ࢷ ݛݤ੬ ʦࠬ یՎ ୯ (17(5 ձ ЀԜ ЬࢇࠝҖ չଐࢷߏ ʦیձ ݤଢТЬ ִ߾ 4+22.' ࢇ ݤѸˈ ࢿݨչଐࢷߏƲƲƲƲYࡶ ѰࡳԻ্ࢽଜֲЬࡸ ɼएࣸଜΟࢂʼ˕ɼݤѼТЬ 1- ؈ࢷ̛ࠪˈࢽ6WDWRUࢂЬࢇࠝҖɼࢽۘѰଡ *+ ؈ࢷ̛ࢂ ଜΟ ࢇۘࢂ ЬࢇࠝҖɼ Ѱଜए ߉ʠΟ ˈࢽɼ ۘܘѻ ؈ࢷ̛ɼ ЯЯ ˈࢽѸ߹Еए ࢢࢉଜˈ ࢠ९ۘࠪ خઝɼ ֻѿ ߦଜЬִ ؈ࢷ̛ձˬଢТЬ - KR.6-V1 - ֻҘ ݛݤ੬ ʦیձ ࠬՎଜࠑࡳִ ࠀऑݤѰࡶ ˈ Ԓձ ؑਫ਼չ Я߾۰ࢿʠଜࠆʦیձࣗՎଢТЬ ȉࢼהଢʹ ؑਫ਼չ ऑЯ ݤটִ̛߾ ߅Ԏɼ ݤѺ ˁࡉ ଥк ɼМࡕࢉࡶ ॳˈଜ̛ݤԇТЬ ࡒࢆ *+ ؑਫ਼չࢂࢷߏࢇ9ࢇۘࢎ '6ؑਫ਼չऑЯ̛Е9ࢷࡈТЬ ؑਫ਼չ̍ʸࡶࢢࢉଜࠝݤݫ .1 ؑਫ਼չࢂ ࢷߏࢇ 9 ࢇଜࢎ ؑਫ਼չձ ࢷ ୯ ࢢʦیଢТЬ Ѱࢊଞ ʼ˕ɼ ݤѸִ ؑਫ਼չձ ईˬݤଢТЬ ߂בԛ ૯ࡵߴݡ ୕ֱ̪ࢋځ ӓВ 4+22.' ऑЯ̛ɼ Ѱଜ̛߾Е ؑਫ਼չࢂ ࢷߏࢇ οה άݡТЬ ࢷ ୯ ࢢʦیଢТЬ Ѱࢊଞ ʼ˕ɼ ݤѸִؑਫ਼չձईˬݤଢТЬ ӖЕ Ԓࢂ ࠉʼࢇ ࢚ ׃Ѹ߹ࡶ ܹ ࡳТ ࢉଢТЬ ؑਫ਼չࢂࢷߏۘɼٙ߇ࢽଢТЬࢷ୯ ࢢʦیଢТЬѰࢊଞʼ˕ɼݤѸִؑਫ਼չձ ईˬݤଢТЬ - KR.7-V1 - Korean ୕ֱ૯ݡ Ǐ૱ǐ ⭥⊐ Korean њӪᆹޘ亴 DS4 䈤᰾Җ DHC-DS Ǐ૱ǐDS4ġ 12V ⭥⊐/䎧ࣘ㌫㔏/⭥ݵ㌫㔏⍻䈅ಘ Ѫ䱽վ⭥⊐⠶⛨Ⲵ仾䲙ˈ 䈧䚥ᆸ↔䈤᰾Җǃ⭥⊐䈤᰾Җ৺䇮 ༷䈤᰾ҖⲴޣ㿴ᇊDŽ њӪᆹޘ亴䱢᧚ᯭ: 1. ᖃᛘ൘⭥⊐䱴䘁ᐕᰦˈ 䈧⺞䇔ᴹަԆӪ൘༠丣ਟ৺ᡆ ൘䓛䗩ਟᨀᑞࣙⲴ㤳തDŽ 2. ᐕ⧟ຳ䈧༷࿕䏣ཏⲴ≤઼㛕Ⲳˈ ԕ䱢⭥⊐䞨⏢⻠ࡠⳞ 㛔ǃ㺓ᴽᡆⶋᰦਟ֯⭘DŽ 3. 䈧クᡤᆹޘ䱢ᣔⲴ䮌઼㺓ᴽDŽ 4. 㤕⭥⊐䞨⏢⻠䀖ࡠⳞ㛔ᡆ㺓ᴽˈ 䈧・⭘㛕Ⲳ઼≤⍇DŽ 㤕⭥⊐䞨⏢௧ࡠⶋˈ 䈧・⭘≤ߢ⍇ⶋ㠣ቁ 10 ࠶ 䫏ѻਾ・ণ䘱५䇺⋫DŽ 5. 䈧यҾ⭥⊐ઘതᣭ✏ᡆࡦ䙐⚛㣡DŽ 6. 䈧यሶԫօ䠁ᐕާᦹ㩭Ҿ⭥⊐кDŽᦹ㩭ᡰᕅਁⲴ⚛㣡ˈ ሶ䙐ᡀ⭥⊐⸝䐟ᡆ⭥ᆀ䴦Ԧᦏൿ㘼⠶⛨DŽ 7. ᧕䘁⭥⊐ᰦˈ 䈧य䝽ᑖԫօ䠁⢙૱वᤜᡂᤷˈ ⧟ˈ 亩 䭧ἺḔ㕮 ൘⭥⊐䱴䘁ᐕᱟড䲙ⲴDŽ ൘а㡜ᰦˈ ⭥⊐Պӗ⭏᱃⠶ ⛨Ⲵ≄փDŽ ഐѪ䘉њᶱ䟽㾱Ⲵഐˈ ྲٷᴹԫօⲴ⯁䰞ˈ 䈧Ҿ֯⭘ᵜ⭥⊐⍻䈅ಘࡽԄ㓶䰵䈫䈤᰾ҖDŽ 䬮઼㺘DŽ ⍻䈅ࡽⲴ߶༷: 1. ᔪ䇞⧟ຳᓖ:32ഘ (0ഒ) 㠣 122ഘ (50ഒ)DŽ 2. 䈧⌘:⍻䈅⭥⊐ᰦઘ䚝⧟ຳ㾱؍ᤱ㢟ྭ䙊仾DŽ 3. 䈧؍ᤱ⭥⊐ẙཤⲴ⌱ˈ ᒦ䚯⊐⭥ݽ䞨⏢᧕䀖ⶋDŽ 4. 䈧Ựḕ⭥⊐ཆ༣ᱟᴹᦏᛵᖒDŽ 㤕ᴹˈ 䈧य֯⭘DŽ 5. 㤕䶎 ˈ⊐⭥ޫ؍ݽ䈧࣐ޕ㫨便≤㠣⭥⊐ࡦ䙐୶㿴ᇊѻ儈 ᓖˈ 㺕⊐⭥ݵᶱᶯᡰӗ⭏ᒦᦏཡⲴ≄փDŽ 6. 㤕䴰㾱ˈ 䈧ሶ⭥⊐Ӿ䖖кਆࠪ⍻䈅DŽਆࠪѻࡽ䈧ݸሶൠ 㓯〫ᔰˈ ᒦ⺞䇔䖖кᡰᴹ䝽Ԧᐢޣ䰝ˈ 䚯ݽӗ⭏⚛㣡DŽ 7. 䈧यሶᵜ⭥⊐⍻䈅ಘᴍ䵢൘䴘ѝᡆ䴚ѝDŽ ৺֯⭘䈤᰾ : 䭧ἺḔ㕮 ⭥⊐⍻䈅 12V у⭘ 1. ൘⍻䈅⭥⊐ѻࡽˈ 䈧ሶᕅ➴⚛ˈ ޣк䖖䰘৺㹼ᵾⴆDŽ 2. ⺞䇔ᖵ⍻⭥⊐к↓䍏ᶱ⭥⊐Ὧཤᰐᔲ⢙䱴⵰ˈ ሶᵜ⍻䈅ಘ ѻ⭥⊐ཀྵ <㓒> ᧕൘↓ᶱ (+)кˈ <唁>᧕൘䍏ᶱ(-)DŽ 3. ⍻ 䈅 ಘ 䘎 ᧕ ⭥ ⊐ ਾ ˈ ቿ ᒅ ࠪ ⧠ ⭥ ٬ XX.XX ˈ ᤹ <ENTER> 䭞ˈ 䘋ޕла↕僔DŽ Ć᤹ST䭞䘹ᤙቿᒅкⲴ BAT. ˈ ᤹<ENTER>䭞ˈ 䘋㹼 ⭥⊐⍻䈅DŽ Ć༷⌘:㤕ቿᒅࠪ⧠ HI / --- ᡆ䰚⛱ˈ 䈧৲䰵⯁䳮ᧂ䲔DŽ 4. ᤹ST䭞䘹ᤙᖵ⍻⭥⊐㊫࡛:SLI / GEL / AGMF / AGMS SLI:㺘⽪ਟ࣐≤⭥⊐ GEL:㺘⽪㜦䍘⊐⭥ޫ؍ݽ AGMF: AGM ⭥⊐ AGMS: AGM ശㆂ⭥⊐ ᤹ <ENTER> 䭞ˈ 䘋ޕла↕僔DŽ 5. ᤹ST䭞䘹ᤙᖵ⍻⭥⊐ѻ⍻䈅ḷ߶:SAE/CCA / DIN / EN / IEC /CA/MCA -1- SAE/CCA:㖾ഭḷ߶ DIN:ᗧഭḷ߶ EN:⅗⍢ḷ߶ IEC:ഭ䱵⭥ъ、ᢰॿՊ CA/MCA :ᑨ䎧ࣘ⭥⍱ᡆ⎧һ䎧ࣘ⭥⍱ ᤹ <ENTER> 䭞ˈ 䘋ޕла↕僔DŽ ᵜ⍻䈅ಘѻ⍻䈅㤳ത: SAE/CCA:40~1200CCA EN:35~1125CCA DIN:20~670CCA IEC:25~790CCA CA/MCA :70~1440 CA(MCA) ᤹ <ENTER> 䭞ˈ ᤹ST䭞䗃ޕᖵ⍻⭥⊐ѻ CCA ᮠ٬ˈ ⇿᤹а⅑S/T CCA ᮠ٬ሶкॷᡆл䱽 5 অսDŽ⺞䇔䗃ޕ ᖵ⍻⭥⊐ѻᮠ٬DŽ 9. 㤕ቿᒅࠪ⧠ BAT.઼ XX.XXvˈ䈧⭥ݵਾڊа⅑⍻䈅DŽ㤕 ᤱ㔝ࠪ⧠ˈ䈕⭥⊐ᓄ・㻛ᴤᦒDŽ 10. 㤕ቿᒅࠪ⧠ BAT.CHARGED (⭥⊐ᱟᐢˈ)?⭥ݵ䈧᤹ S/T 䭞ˈ䘹ᤙ YES (ᱟ) ᡆ NO ()DŽ᤹ <ENTER> 䭞ˈ 䘋ޕла↕僔DŽ Ć↔↕僔ሶ➗ᖵ⍻⭥⊐⣦ᘱࡔᇊᱟᱮ⽪Ҿቿᒅˈ ᒦ䶎 ⇿⅑⭥⊐⍻䈅൷Պࠪ⧠DŽ 11. ⍻䈅㔃᷌ྲл: OK OKġ RECHARGE RECHARGEġ RESET BAD 暣㰈列⤥᷎⎗呬暣ˤġ 暣㰈列⤥炻ġ Ữἧ䓐⇵枰⃭⃰暣ˤġ 暣㰈嗽㕤㓦暣䉨ン炻ġ 婳⮯暣㰈⬴ℐ ⃭暣⼴ℵ 㷔娎ˤ劍⬴ℐ⃭暣⼴炻ġ 㷔 娎䳸㝄ṵ䚠⎴炻ġ 堐䣢暣㰈䃉㱽㍍⍿ ⃭暣炻ġ 婳䩳⌛㚜㎃暣㰈ˤġ 暣㰈䃉呬暣≇傥炻ġ 婳䩳⌛㚜㎃暣 㰈ˤㆾ㬌暣㰈军⮹㚱ᶨᾳ暣㤝㜧㎵ ⢆炻ġ 婳䩳⌛㚜㎃暣㰈ˤġ -2- 䭧ἺḔ㕮 8. 1 。䫏ਾቿᒅࠪ⧠⍻䈅㔃᷌DŽ ERROR ⍿㷔娎暣䒞ᷳ⭡慷崭忶 IJijııńńłġ ĩŔłņĪġ ㆾ IJijıłʼnˤġ ㆾ暣䒞⣦㛒⣦⥍炻ġ 劍㌺昌ᶲ徘Ḵᾳ⍇⚈炻ġ 婳⃰⮯暣㰈 ⬴ℐ⃭暣⼴炻ġ ℵ㷔娎ˤ劍㷔娎䳸㝄 ṵ䚠⎴炻ġ 婳䩳⌛㚜㎃暣㰈ˤġ 12. LCD Պᱮ⽪⭥٬৺ CCA ٬ˈ䈧᤹ S/T 䭞䘹ᤙ SOC(ݵ ⭥⦷)ǃSOH(⭥⬦ڕᓧ⣦ᘱ)৺ m¡(䱫٬)DŽ HI or LO m¡ԓ㺘䎵䗷㤳ത٬ 13. ᤹л<ENTER>䭞ਾࠪ⧠↙僔 3 Ⲵቿᒅˈ ᛘਟԕ㔗㔝⍻䈅 ᡆሶ⭥⬦ཀྵ㠚⭥⊐к〫䲔ˈ ᆼᡀ⍻䈅DŽ 14. ᡰᴹ䗃ؑⲴޕྲ⭥⬦⿽㊫ǃCCA ḷ߶઼⭥⊐ᇩ䟿ˈሶ䜭 Պ㻛㠚ࣘ䇠ᗶۘᆈDŽ 䎧ࣘ㌫㔏⍻䈅 12V у⭘ 1. ԕ⭥⬦ཀྵ䘎᧕ᵜ⍻䈅ಘ৺ᖵ⍻⭥⊐ˈ ቿᒅሶࠪ⧠⭥٬ ⏏⌒⍻䈅 XX.XXDŽ 䭧ἺḔ㕮 2. ᤹ ST 䭞 䘹 ᤙ CRANKING 䘋 ޕ䎧 ࣘ ㌫ 㔏 ⍻ 䈅 DŽ ᤹ <ENTER>䭞ˈ 䘋ޕла↕僔DŽ Ć㤕ᴹᛘᴹⴻࡠ HI /Lo/blank/RIPPLE ࠪ⧠൘ቿᒅкˈ䈧 ৲䰵⯁䳮ᧂ䲔DŽ 3. ൘䎧ࣘᕅࡽˈ ޣ䰝ᡰᴹՊ֯⭘ࡠ⭥࣋Ⲵ䇮༷ˈ ֻྲ䖖 ⚟ˈ ߧ≄ˈ ᭦丣ᵪ…ㅹㅹDŽ 4. ᤹<ENTER>䭞ˈቿᒅࠪ⧠ DŽ 5. 䎧ࣘᕅˈ 䈫ਆ䎧ࣘ傜䗮ѻ⭥٬: ⯁䳮ᧂ䲔 A. OK:䎧ࣘ㌫㔏↓ᑨDŽ B. LO:䈧⺞䇔䖖䖶䜘⭥㓯ᱟᶮ㝡ˈ ᒦỰ⍻䎧ࣘ傜䗮DŽ C. XX.XXv:䈧・ণỰ⍻䎧ࣘ傜䗮DŽ ⭥ݵ㌫㔏⍻䈅 1. 㔃ᶏ䎧ࣘ㌫㔏⍻䈅ਾˈ ᤹<ENTER>䭞ˈ 䘋⭥ݵޕ㌫㔏⍻ 䈅DŽቿᒅᱮ⽪ ALT.ˈ䈫ਆ⭥٬ XX.XXvDŽ -3- 2. ᕅ࣐䙏䘀䖜㠣 1200~1500RPM. 䈧᤹лࡇ䈫٬ࡔᯝ: A. OK:⭥ݵ㌫㔏↓ᑨDŽ B. HI:䈧Ựḕ⭥䈳ᮤಘ৺ਁ⭥ᵪⳞᑖDŽ C. LO:䈧Ựḕ⭥㓯ᱟᶮ㝡ˈ ᡆỰ⍻Ӕ⍱ਁ⭥ᵪDŽ 3. ᤱ㔝⭥ݵ㌫㔏䍏䖭⍻䈅ˈ ᢃᔰ⭘⭥䍏䖭ˈ ྲ⭥✝ಘˈ 䘌 ݹཤ⚟ˈਾデ䲔䴮⚟...ㅹˈ 䈧यᔰ享⭘傜䗮䍏䖭Ⲵ䝽༷ˈ ྲߧ≄ˈ 䴘ࡧ...ㅹDŽ A. OK:⭥ݵ㌫㔏↓ᑨDŽ B. HI:䈧Ựḕ⭥䈳ᮤಘ৺ਁ⭥ᵪⳞᑖDŽ C. LO:䈧Ựḕ⭥㓯ᱟᶮ㝡ˈ ᡆỰ⍻Ӕ⍱ਁ⭥ᵪDŽ A. OK :⏏⌒࣏㜭↓ᑨ B. HI:Ựḕਁ⭥ᵪᱟᴹപᇊྭˈⳞᑖᱟᴹᦏ৺࣏㜭ᱟ ᴹ↓ᑨDŽ 㤕Ựḕਾਁ⭥ᵪᴹപᇊྭ৺Ⳟᑖ࣏㜭㢟ྭˈࡉ 享ᴤᦒਁ⭥ᵪDŽ ᆼᡀ㌫㔏⍻䈅ਾ, 䈧ޣ䰝ᡰᴹ⭘⭥Ⲵ䇮༷৺ᕅ. 㤕㾱㔗㔝 ⍻䈅, ᤹ << ENTER>> 䭞䘄എ↕僔 1. 㤕н㔗㔝⍻䈅, Ӿ⭥ ⊐к〫䲔є᭟ཀྵᆀণਟ ⯁䳮ᧂ䲔: 1. ቿᒅࠪ⧠ HI ᖵ⍻⭥⊐⭥٬䎵䗷 15.99Vˈ 䈧⺞䇔ᖵ⍻⭥⊐⿽㊫ᱟ Ѫ 12VDŽDR4 ѻ⍻䈅⭥㤳തѪ 4V~16VDŽ 2. ቿᒅࠪ⧠ LO 㤕ਇ⍻⭥⊐ѻ⭥٬վҾ 4.5Vˈ DR4 ᰐ⌅ᆼᡀỰ⍻DŽ䈧 ሶ⭥⊐⭥ݵਾỰ⍻DŽ㤕⍻䈅㔃᷌ӽ਼ˈ 䈧・ণᴤᦒ⭥ ⊐DŽ -4- 䭧ἺḔ㕮 ⏏⌒⍻䈅 ⭥ݵ㌫㔏⍻䈅䗷ਾˈ䈧᤹<ENTER>䭞䘋⍻⌒⏏ޕ䈅ˈቿᒅሶ Պᱮ⽪ RIPPLE фՊ㠚ࣘᱮ⽪ XX.XX vDŽ 3. ቿᒅオⲭ ᖵ⍻⭥⊐ѻ⭥٬䗷վˈ ᰐ⌅⍻䈅DŽ䈧ሶ⭥⊐⭥ݵਾỰ ⍻ˈ 㤕㔃᷌ӽ਼ˈ 䈧・ণᴤᦒ⭥⊐DŽ 4. ቿᒅ䰚⛱ᡆᱮ⽪ RIPPLE A. ᖵ⍻⭥⊐ࡊࡊᆼᡀ ˈ⭥ݵ䜘ॆᆖ৽ᓄቊᵚっᇊDŽ 䈧 䶉㖞 15~30 ࠶䫏ˈ ֯⭥⊐䜘৽ᓄっᇊਾˈ 㹼⍻ 䈅DŽ 䭧ἺḔ㕮 -5- 䭧ἺḔ㕮 䭧ἺḔ㕮
© Copyright 2024 ExpyDoc
