フランス国立図書館蔵『酒飯論絵巻』の
共同研究プロジェクト
ヴェロニック・ベランジェ
フランス国立図書館
写真:フランス国立図書館
フランス国立図書館本
写真:フランス国立図書館
Japonais 5343 - フランス国立図書館本
写真:フランス国立図書館
写真:フランス国立図書館
，
.
.
.
，
.
.
.
，
.
.
.
・
.
.
”
，
.
，
，
.
.
九
二
与
が
叫・
a
，1 ~
_
_
.
，
.
一
−
・
−
＇
＂
＇
・
.
，
＿
ー
・
’
士
.
,
_
,.
.
.
.
.
ー
い
っ
・.
：
•. :
.
•w＇山’τ~ 除、出向.，＿
F
~！：ぺ℃：，.；；－；.：＂.
句－..： ~
·~
忌
−
−
・
' j
写真:フランス国立図書館
酒飯論プロジェクト
2010-2012年
フランス国立図書館
フランス国立東洋言語文化研
究院の日本研究センター
究研化文アジア東センター
「フランス国立図書館写本室や
フランス国内に所蔵されてい
る江戸時代の日本物語絵写
本」研究プログラム
酒飯論プロジェクト
2010-2012年
Estelle-Leggeri Bauer, CEJ, Inalcoエ
ステル・レジェリー＝ボエール,
フランス国立東洋言語文化学院
Claire-Akiko Brisset, CRCAO
クレール＝アキコ・ブリッセ,
東アジア文明研究センター
Véronique Béranger, BnF
ヴェロニック・ベランジェ、
フランス国立図書館
Principaux partenaires
Université de Nagoya (ITÔ Nobuhiro)
名古屋大学 （伊藤信博)
- Université Rikkyô (KOMINE Kazuaki)
立教大学 (小峯和明)
- Université Keiô 慶応大学
- Musée Cernuschi (Michel MAUCUER)
チェルヌスキ美術館 (ミッシェル・モキュエール)
- Maison des sciences de l’homme(Jane
COBBI) 人間科学研究所 (ジャーヌ・コビー)
Un projet
collaboratif
共同プロジェクト
Un projet
collaboratif
共同プロジェクト
フランス国立図書館本
第１段
第２段
第３段
第４段
写真:フランス国立図書館
Section 1 : Introduction 第1段
写真:フランス国立
図書館
Section 2 : chez l’amateur de sake, Kasuya no Ason
Nagamochi酒 (粕屋朝臣長持）第2段
Kasuya no
ason
Nagamochi
(Tient-bon)
糟屋朝臣長持
写真:フランス国立
図書館
Section 3 : chez l’amateur de riz, Iimuro
Kôhan 米
(飯室好飯）第3段
Iimuro
Kôhan
(Aimeriz)
飯室好飯
写真:フランス国立
図書館
Section 4 : chez le sectateur de la « Voie du milieu »,
Nakahara no Nakanari (原中原仲成）第4段
Nakahara no
Nakanari
(Modeste)
中原仲成
写真:フランス国立
図書館
，
.
.
.
，
.
.
.
，
.
.
.
・
.
.
”
，
.
，
，
.
.
九
二
与
が
叫・
a
，1 ~
_
_
.
，
.
一
−
・
−
＇
＂
＇
・
.
，
＿
ー
・
’
士
.
,
_
,.
.
.
.
.
ー
い
っ
・.
：
•. :
.
•w＇山’τ~ 除、出向.，＿
F
~！：ぺ℃：，.；；－；.：＂.
句－..： ~
·~
忌
−
−
・
' j
写真:フランス国立図書館
写真:フランス国立図書館
町Vrn"I
¥
,
"IE刷、咽’F iqnTrW>C•••T 置、τ阿 肝いに、
N
E
U
V
I
E
t
.
・
1
ESC
EKE
写真:フランス国立図書館
，
、
U
:
1
1
!
'
.
¥
l
T
下.
Hr 1
¥
A
l
,
,
!
l1
:
，
晶
画e凶
叶
.
.
..
品川崎量tk>Jl.it，
山
・
M，
，
・......軒町r•.，川刑事企得＂＇＂帽．
1
¥
..、副e 町出陣4urn•\'•k坦d
c
.
.
1
.1l
u.
.i
1
.
.
.
.
.1
:
,
1..』＂（•・ l曲u＜・M
J
crLL.,un~
F
1
~ ，，鴨ゐ・• 1~ r
u
,
蜘 P.• '
'
'
"
'1
.
.
ι，
.
，
.
.c
u
.,f• ＇即時
o.k.
.
.r
.
J
1
1
1
何
岬
、
，
.
，
.叫
.
.
.
圃
凶
，
『
出
圃
広
由
.
.
.
.
.
.
9・
刊It，
、
同二
も
町
、，
＂
，
・d・・
町，
，
−
¥
o
,
.
.
y
,....ムゃ・質管・可川....・ •ml1＂咽喝町
u・
.
，
J
,
.
.,
T，
，
.
』 1.
巾.
.
.
・
咽t
tn ＂－＇＇＂•＇•~担割トー，... c
.
.
.
.
.
.
.
．
由
.，
.
.
.
.
.
.
，
ゎ
，.
F 判
明
間
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・
.h.
.
.
司 ＂円同
旬
、
目
副.
，
；
1
l
.
＇
ー
・
嗣 LTl・・ul~・...
•＂ •岨＇＂ i
.
,円
相
、 1..，
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.~、
.
.
・・
r
ー
・
，d・
v• ・
- •• ．
‘
’．
−
．
．
島
問.
.
.
.
.
w
.
.
.
.
.
.
.~. I.· •·w・””閉山品”・4・喝”＂＇ .
・
.
.
.
・a刊m ぺ
，
.
..
.
.・
，
，， ,
.
. h
副
＂d岨，~＂＂＂＇
＇ ＂＂ In.
u＇
・
＂
＇
＂
＇
＇
＂
副
！
＇
＂
＂
占
晶
・
.
.
.
凶
J
u
.
.
.
I
値
由
a“
，
、.
.
：
.
‘
.
.
.
.
.
.
・ul'・・
L
圃、
＂
＇
＂
＇
・・
＇−
＂
田m・
，.
.
.
.
.
.
嗣
.
.
.
.
.
.
.
.
.
’
.
.
.
.
.
.
μ帽
＇
＇
＂
ト
， w刊
・
.
.
.
・・
＂
＂
寝
.
，
..
1
1
.
p血
，
.
.
.
.
.
.
.
.
. ・・.uu.
.
.
飽凶叫.pl J~~ ＂＂＂＂＇ ＇ ＂＂－山出I山b
m•h＇＂＂＇明ト・ht.. 岨『刊・il-,.:a
’・・・····• ·I"'・円，＂＇”・ 0胴.，. ~噌胃”
'
"'f'<>YI¥ I
l
l'
f
，
・E1・
叫
・
，
，
，
咽 H F“ ・制CH.le ・n 』‘臼 2・«~・.， .
.
川、
k ，
m・
.
1
.-.
.
.
.
.
.
.1
.
u ＂智；，.占，•b•ur~＂＇、，.，，1, I
roco
．
、
回
明 H I叩
幽
・・
4
・
.
.1
・
4・
1
'
.
v
,
ゐ
刷
用
可F 1
・
・
岬
＇
＂
＂
＇
＇
＂
＂
咽
剛
.
唱M，
ι d・
申
・・
t
，
ト
．、
．，
・
レ
．
岬
.
.
.r •·"••.
.
白
.lザ L~·＂ ·，‘・a司... . .
F
，
・h，
.
，・
咽m 曲
四
司
区
間
噛
・
・
＂＂
＂
＇
＂ 別 胡 .....・巾曹 v J w
’
・
・
岬
“hu . O.. 』....・•·t>"··J'tl ・“
』b•‘l.J ，”．－‘‘‘4”＂
・
.
−
.
.
.
酬’
，闘
”
。
”.
.
.
.
・
.
.
.
.
..
..
・
目
0
・h .
.
.
.
.
.
.
.,
...肉刷．司．． ．’「．、‘ ..”‘ 1 •句·，
，
占.
..
.
.
.
.
.
’
ぽ」
.
.
.
.
..
個
、
肺
圃
.
...i
a 副 J.!u ・且d’， ，血·· ~·・ •·.I•』』＇＂
7h
，
.
：，
叩h園
町
北
叫・
・a・
・
.
.
.，..~
t“
a町
田
・
.
.
.
.
1
・
.
.
.
.
ふ
.
.
.h
i
・ j
川
崎
川
町
町
，2
・
阿
国M 咽
世
曲
喝
冊
出
、
.
.
.k・
．可円"'1~• ＂•‘ .
.
...，.， ~.
.
・
，
.
.
.
，
，
.
.
.
t1.
.a
・
Eo<a” 凪H＜，..：.·山·~•·...－...
.
・
m
i.la..-.u~Ll"''"l沼恒ぃ』
l"L• 帽，...~‘hf>.・R判 J~岡山．
1~－向島司向， t;.
.
.
.
.
・
＂
＇
＂
＂
＂
＂
＂
＇
・
i
,
』，
，昨・
同ふ.
.
.
.t
山
内
.
.
.
.
.
.
.
.
.l r
l
.
.
.，・品川骨刷、、t•・，-j，’i 可骨噌同
~.
.
.
..
.
.o
1
c
1
.
.
.1 ・
・
l
.
i
:
.
.
,g
柵
，
.
.
.1.
1
i
.
.
1
−
・
＂
向
.
.,
.
.
.
..
.
.
品
配
h
I
酢
・
膨ら
F
..，.『晴官同府曹司曹情
i
V骨 壇 事
"11UI
直 L
A
1
吋
＂』崎山
M
. .la
.
.
.
−帽町雷
..担問
a
門 阿
l
鴨
帽
” 聞『宅情司
H
l
a
噌
噌同.
.
旬刊
内 情
’
H
写真:フランス国立図書館
ピl.(G,¥1'（唱
l
'
TT ’LUC.、TU~E
L1•• 静ご首ιι....副＇＂ 1
r
.
.
.
.
.
‘1
.
1
’
−
，
L
，
邑
1
.
1.
.
.
n
咽
品
，p・
.
.
.
.
.
.
.
，
＂
・
・.in-1,.:
岨副島 4・ム・』』•＇・加，.， .
.
,
.
,
.
.Ith!"'
開
n
.
.
,
,
,.'ul1刷
出
＇
＂
＇
平
時
占
叫
副
回
r
.
.
.
.
釦‘川町掴凶岨＿.
..i...1副
I
I・
曹h q吋占笹山＂＂＇~・ n叩・・
a
陪瓦事
、
＇
＂ 喝
・w唱
。
＂
＂
＂
＇
＂
＇
＇
同
』
.
.
，
；
；
，r
J
.
u
u
r
・・
h ，＿.，叫訓A E 唱ヨぽ
.
1
,
.
.λ
.
.
.
.
.
・
内
ド
・
,
J
j削 M .....ち僧富山 F・• l •r ・ >lu.
・
4
拠
‘r
、
司
， r
.
.
・
戸
別 F、
“
‘
向
山
ti•、s‘’＂嶋 t ‘zヨ－， ；咽z旬E 巴旭’‘s蛤ι
f
l
，
也 h・
”
’
＇＇＂
叩
も
、
， n、
，dh
"
t
.r，・u山門剛山.J』i・
.
.
:
.
,
¥
.
J
ol
同
.
.
.
.
..
.
~~ .
.
.
.h
o
，
，
，
旬
、
.
.
.
.
.
.
J
'
，
叩
同
＂
＇
＇
川
田
げ ・
.
.
.
.・
l
・6・、
・
＇
＂
＇・
』
‘h ・
F’
Fれ
h・
＿
，
，
，
.
，.
.
・
川
＇,..
＂
電
‘
.
.
.
偽
情
’
町
町
、
，
＂
＂
＇
＂ .
h＆
．
白
.
i
.
i
i
.
.
.
.
..li.副、•I副品....,
.
.
.
.
.
曲
t
世 1
1
<l'c•· tt 健t "
'
"
'
'
'
'
.
＇
咽
陪a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.L&
.
.
・.w..k占.........i..
J＇
川
相，
.
，
.
.
.
.
.h 」W市開F ・I~咽．
勾i
.•• 句
.
，f
o’
‘
＂
＂
＇
・
−
−
−
、
＜
＇
・
れ
『
削
＂
栓
－~r<• 何回同，，，・
.h 出
＇la川
町
・
.
.
，
.
1
.
,
1
r
.‘
事
.
.
.,
.
.
.
1.•.1
.
.
.
.
・
・
叩.1.
.
.
.
町
制
＂
＂
・
‘・山‘.......・れ mr• 曲円岬開’“‘ 3・•＇・・B
＂
＇
・1−
.
・‘
e
t
岨1
・
』
‘
・
.
.
.
.
.
.；.・ ” ，＂・・・岨・.＂＇＂ ＇ l l • r~• ＇• "
'
tr.
.
u世
＂
＂
＂
＇
山
崎
司
＂
＂
＇
＂
、
担.1
，
.
・1•..J,k......1相川町 A・
H・
剛
、
剖
町
、
＇
＂
＂
＂ t...f .，自• ＂＂咋h，冊
H •.
ぜ
白
、
， .i.;..
、.rill＂
＇
・ r f.,,
＂
・・
Rト
、
＂
＇
＂l ＂
＇
注
民
間
戸
町
.
.
. 晶
’
＇
＂
・ 1・
山
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.，
札.U 1.rJ.
.
,
1.
.，.，＿.~
n，
，
・
’
山
.
. b駒
，
ー
』
＇
＇
°
＂
＂
時
世
剛
ハ
由
円
.
.
.
.
.
.
.
唱。
h，
，
，
，
吋
帽ledr同
r
<
h
.
.e
岬
同
，
.
.
.d‘.........・• lnr->•円菅
＆
首
悼
”1
.1
,
a
剛
司
.
.
.
.
..
.1.
.
.
.
.・
.
,
.
.
,
.
.
句
吋
担
.
.
.
.u”
＂
＇
＇
”：
.i
.
t.
.
.
;.
1
i
.
.
，
明h
・
・H占
.
.
.
.
.
叫・
，，
’柑甫”’t 蜘，，···~1明。... ，
.
・
町
・
."
" ,
A・
IU•tl'I削」＂＂.J10{.Lk別＼ h竜一問、＂＇
1
.
.
,
.
.
.
.
.
.
，
、
，
；
，
.
旬
・r
•.
r
，‘i.
.
.
. ·~···
』
“
剖.
.1畠
山
，.
.
i
i
.
..
.
J.
.
.
.
・
.
.
.・
＂
＇1.l.I副
.
.
i
..
.
・
u
王
国
’
回.
.
.
. ...."""""'.....ιL，
!Ar国‘嗣 d 帽 ’ ・4・m ふ....也、. ，~1·：刷
同＂＂＂令.，，，，日付時 I'＜＂－•、A, ，..，，’
l
.
.
n
.
J .
.
.
.
・
』
は
ほl
固’l'＂泊u~品，ι.~ .
.
.
.
~.叫b ・舗事，
m
.
i
.
,
,d・
苛
明 lor.T
a・
l
'
＂
＇
酔4
・lira曲、 .
.
.
t
.
,
,
_
,
,
.
.
i
.
.
.
.
1
叫
＇
°
＂
同
柑 1
1
,.
.
，，
J
，
，・
.
.
.
.
.
.，
.
，
，
，
.
，
叫
同
市 川町＂＂＂ I~ 唖鴨川...... 品川属品~.
市酌暗闘梶山.~＂.,._a ·, 1
••1 W
P’
，
，
.
.
＿
，
，
.
，
，
曹
、
.inn』
同
・
回
向
···~打帽 J
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ゐ
酬咋
ー
‘
’
＂
＇
＂
開
聞
.
.
.
.
.
.
’ ”
・
．
1• •~・山B 山，，，.・ l w 品一...1
.
＂＂•守.......ぃ・.，，，，民，14jor 1 ・唱 H，山・
.，.同叫 i••·• .
市
叩
朝
間
拘 lo-..r
'
"~.・•i<ww r
t
・
rn1
,
t
.
.o
・
輯
咽
晴
、
も
刊
．
ゐ
、
ー，
I
向
山
川
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
叫 .
.
.
.
.
刑
制
色l＂
血 le•1 A品k'""・
個
個
＂
＂
＂
曙
咽
J
・
u
・
回
・
0
・
.
.
.
.
剛
・
・
4 ・
＆
ー
.
.
山
lH・ L~.c. r
！
＂
・
＇
＂
＇
・
“ a
・
.
.
.,
.
.
.
.
.
.
.
.
r
.
.
.
，
川
区
出
血
.
.
.
.
.
.
.
.
』
.
.
.
.
t
o
.
＇＂
＇
＇
＇
ら
ぜ
前 a
町J.uJ.
・
・bt<t・2
’••• •N‘山， .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・.
t
.•l伺
噂
“
l"'ct＇＂•＇ ＂山m ・m・叶州内“
，，.－柑圃院DI• 同 .r.
.
叩 叫 d宮
、
.
.
. h
k~· ・・・ 1
回
、
崎
、・
r
r
叫、
‘
~＜U 同開阿国... .... .
,
:
,
_
.
d
t
t
1
1
•.
.
.
,
•• i
<
凶
問
削
凶
町
国
・C凶
.
.
.
.
.
・
岨
，u
同p
阿
i
M
I011•("
判例
間
胃
H
6
』
.
.
曲面
曹司伊軒、官
世間
白 臥 唱......
想、
1
間宮
i
l
1
V
句、民
1
lllH.llllNl&I
』 仏 時 四 国M
』
＜L
.
1
1
血
Mh
a
詰
，
，
写真:フランス国立図書館
写真:フランス国立図書館
写真:フランス国立図書館
写真:フランス国立図書館
写真:フランス国立図書館
写真:フランス国立図書館
© Copyright 2024 ExpyDoc
