一般財団法人国際教育振興会日米会話学院 since 1945 短期セミナー 2015年4月～ ■科目案内科目名和文英訳練習中級レベル講師使用言語中級1 [TOEIC 500点～] 斉藤洋果英日授業日時土曜 4/4、4/18、5/9、5/23、6/6、6/20 10:30～12:30 [110分ｘ全6回] 申込締切定員学費コード番号 3/28（土） 15 33,000円 54317 当然のことですが、日本語と英語には、それぞれの言語に特有の使い方があります。そのことを理解せずに単に日本語を英語に置き換えても、英語らしい英語にはなりません。直訳は「日本語表現に近い英語表現」になるため、外国人には理解されないことがあります。このような状況を避けるには、日本語と英語の表現上の共通点と相違点を、はっきり知る必要があります。この講座では、主語の選び方、英語特有の構文、冠詞の生かし方、形容詞、動詞、態、副詞等、文章の構成要素に着目し、日本語らしい日本語を、より自然で英語らしい英語に訳す練習を行います。 ■担当講師： SAITO, HIROMI （斉藤洋果）ニューヨーク大学大学院M.A., Ph.D. （多言語・多文化研究、TESOL英語教授法）、獨協大学外国語学部卒（ドイツ語）。元ニューヨーク大学大学院教育学部講師、同大学附属英語学校ALI講師、ニューロシェル大学大学院教育学部講師。元慶應義塾大学・テンプル大学ジャパン講師。現早稲田大学国際教養学部講師（学術英作文、ビジネス英語提案、TOEFL 準備指導）。英語教育コンサルタント。使用教材： Good Japanese into Good English - 日・英語の比較による英作文（成美堂） ISBN： 978-4791950041 学院販売参考価格： 1,620円＊書籍名、出版社名、ISBNをお確かめの上、大手書店（紀伊国屋書店、丸善など）、オンライン書店（Amazonなど）をご利用の上、ご購入ください。入手が困難な場合は開講日に窓口にてご購入いただくことも可能です。 ■無料公開講座：この科目の内容をご体験いただくため、以下の要領で無料公開講座を開催します。日時： 3月28日（土）11:00～12:00 Eメール（[email protected]）、電話（03-3359-9621）、Fax（03-3353-8908）にてお名前、連絡先電話番号をお知らせの上、お申込ください。科目名上級英語講座シリーズレベル講師使用言語上級2 [TOEIC 800点～] 大井孝英日授業日時土曜 4/11、4/25、5/16、5/30、6/27 11:00～12:30 [90分ｘ全5回シリーズ] シリーズ5講座を1講座より自由に選択可使用予定教材定員学費 15 4,500円（1講座当たり）授業日申込締切コード番号授業日申込締切コード番号使用予定教材 4/11（土） 4/2（木） 58611 第二次大戦の起源の説明 5/30（土） 5/21（木） 58617 帝国主義諸国間の経済対立 4/25（土） 4/16（木） 58613 二大戦間期の危機 6/27（土） 6/18（木） 58619 経済宥和政策の失敗 5/16（土） 5/7（木） 58615 米ソ関係とミュンヘン会談英検1級、TOEIC900点以上の皆さん、留学経験者の皆さんは現在の英語力で御満足ですか。知的英文の読解と作文が出来ますか。上級英語の習得のためには、第一に、英米の知識人のために書かれた知的英文の読解による知的英語の語彙の習得が不可欠です。この講座シリーズは、「知的英語」や「大人の英語」の表現力増強に好適な講読教材の使用によって、皆さんの上級英語習得のお手伝いをします。【講座内容と教材】主として国際政治・経済、国際政治史、欧米政治事情などに関する英米知識人向けの英文教材を講師の解説で読解します。とりわけ、英米の知識人向けに書かれた書評の英文を使用します。書評は、その文章自体とそこで紹介される書物の内容とを二重に楽しめるものです。今回のシリーズでは第二次大戦の起源を扱います。講師によるストレートレクチャー形式のため、予習なしでも受講可能です。授業では毎回異なる教材を使いますので、何回ご受講いただいても結構です。当日欠席された方には、講義内容の録音を送付いたします。定期的に継続通学が出来ない方、遠方で通学困難な方々は授業内容の録音を購入することも可能です。 ■担当講師： OI, TAKASHI （大井孝）パリ第二大学国家博士（政治学）（仏政府給費生）、早稲田大学院博士課程修了（政治学）、コロンビア大学大学院修士課程修了（政治学）（フルブライト給費生）、早稲田大学卒（政治経済学部）。東京学芸大学名誉教授、元米国務省言語サービス課嘱託通訳、英仏語会議通訳。国際教育振興会理事長、日米会話学院学院長。米国NY州Elmira College名誉文学博士。近著：「欧州の国際関係 1919-1946」（たちばな出版）。使用教材：プリント教材を教師より配付（第二次世界大戦の起源）（この講座は国際教育振興会の事業です） ■募集要項 ●受講申込および学費納入 1．所定の「受講申込書」に必要事項を記入し、学院窓口に提出するか、FAX（03-3353-8908）、Eメール（[email protected]）、または郵送にてお申し込みください。FAXでお申込みの場合は受信確認のため、送信後電話でご連絡ください。申込順の受付で、定員に達し次第締め切ります。各科目の空き状況につきましては、電話（03-3359-9621）にてお問い合わせください。 2．申込締切日から2日後を目処に、当学院より科目成立の可否、学費納入、教材等の案内を郵送にてお送りします。 3．受講料は原則として「受講案内」が到着後、3日以内に同案内に記載の方法でお支払いください。 ※申込者数により、科目が成立しない場合もありますので、あらかじめご了承ください。 ●受講撤回時の取扱い 1．開講日の前日までの受講撤回：書面による申出にて学費の全額を返却します。但し、返金手数料（1,000円）を差し引きます。 2．開講後の受講撤回：当学院所定の書類による申出にて、支払い済みの学費から、既受講分学費（支払済み学費 ÷ 授業回数 × 受講回数）と解約手数料を差し引いた額を返却します。＊解約手数料： 5万円又は契約残額の未受講分学費（支払い済学費÷授業回数×未受講回数）の20％に相当する額のいずれか低い額。＊なお、開講日から受講撤回の申出日までの期間は授業が行われている限り、また、申出日が授業日の場合、実際の受講の有無に関わらず、受講したものとみなします。 3．学費の返却方法：原則、銀行振込にて返却します（当該書面／書類には振込先の銀行口座の情報をご記載ください）。 ※上記の取り扱い規定に関わらず、受講期間が2ヵ月以上、学費が5万円以上の講座（複数講座受講の場合はその合計額が5万円以上）については、受講約款記載の【クーリング・オフに関する事項】及び【中途解約に関する事項】が適用されます。受講約款については学院ホームページ（http://www.nichibei.ac.jp/contact/provision.html）をご覧ください。 2015/03/06 学校案内会計取扱窓口平日： 9：00～20：00 平日： 9：00～19：30 土曜： 9：45～17：30 土曜： 9：45～17：00