1 SAKE SUSHI 2 Evening Geisha Performance EXPERIENCE 地酒 寿司 芸妓 GEISHA EXPERIENCE 夜の金沢芸妓の舞鑑賞 Sushi Making & Early Dinner 寿司握り体験 Geisha! Sushi! Sake! 芸妓! 寿司! 地酒!−金沢満喫体験の決定版ツアー！ [ Dates ] 2015, Mar. 18 (Wed.)- May. 8 (Fri.) *See the calendar below. Wednesdays and Fridays *No tour on national holidays. [ Time ] 13:30-20:30 (duration: 7 hrs) [ Place ] JR Kanazawa Station (West Gate "Tour Bus" Terminal) Making sushi for your early dinner! 沢駅西口バスターミナル団体バス乗降場に13：15分までに集合 ●申込締め切り日：催行日の5日前 4 April sun mon tue wed thu fri sat 1 2 3 4 5 6 7 sun mon mark. 印＝開催日 5 May tue wed thu fri sat 1 2 3 4 sun mon tue wed thu fri sat 1 2 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 / 25 26 27 28 29 30 Reservations Required (10:00-17:00; weekday only) Phone 076-256-7488 24 31 を聞き、地酒を試飲。日本海の魚介を使った寿司握り体 験とその試食。そして「ひがし茶屋街」での芸妓の踊り鑑 創業 4 3 0 年の酒 蔵「やちや酒 造」での英語による酒造りのお 話しと地酒の試飲。 Get a free sake bottle (300ml) 間 ●定員：15名先着順（最少催行人数 10名）●お申込方法：電話又はウェブからお申込み→ご予約確認後メールにて予約番号の確認→当日金 3 March 英語解説による豪華ツアー。地元の酒造店で酒造りの話 English speech on brewing sake and the traditional building at Yachiya Shuzo brewery. ●料金には消費税、日本酒試飲代、寿司握り体験料、お茶屋建築入館料、芸妓の舞鑑賞代、バス乗車代など含まれております。●所要時間：約7時 *The event will be held on the day with 見逃してはいけない金沢の文化体験をひとつにまとめた、 Visiting Brewery & Sampling Sake •Included: tax, sake samples, a free sake bottle, sushi making, admissions, geisha performance, and trip bus fare. •Duration: 7 hrs •Limited to 15 seats per tour. (Minimum number of participants: 10) •Reservation required: online, or by phone (we will send a booking number via email after your application confirmed.) •Meeting point: JR Kanazawa Station west gate “Tour Bus” terminal •Meeting up and reception: 13:15 •Application deadline: 5 days before departure Calendar 酒蔵訪問と地酒試飲 賞までできる、金沢満喫ツアーです。 Per person • Adult (Over 20) • Children (16-19) •Children (7-15): ¥13,800 *Alcohol will not be served for children. Visiting Brewery & Sampling Sake Through our amazing local tour, you will complete three things you must experience in Kanazawa. Geisha performance in Higashi Chayagai district, making sushi with fresh seafood from the Sea of Japan for your early dinner, and sampling sake at a local brewery, are all with English explanation. In addition, you’ll get a photo of you with geisha and a free sake bottle as a souvenir! Kanazawa’s Best Experience Tour ¥14,800 3 EXPERIENCE White Ring Co. Sushi Making Experience A skilled sushi chef teaches you how to make sushi in English at Kanazawa Maimonzushi. 「金沢まいもん寿司」の職人さん が英語で寿司握りを伝授。自分 で握ったお寿司をいただきます。 Evening Geisha Performance At the geisha house Kaikaro, enjoy their performance and the owner’s English speech on the culture! 東茶屋街「懐華樓」の女将による 英語解説付き芸妓の舞観賞。芸 妓さんと一緒に写真も取れます。 株式会社ホワイトリング e-mail: [email protected] www.whitering.co.jp
© Copyright 2024 ExpyDoc
