「リンギスティックアドバイザー業務」に係る公告法務省法務総合研究所平成２７年２月１２日「リンギスティックアドバイザー業務」を委託するに際し，最も適した者を選定するため，下記のとおり企画競争を行なう。記１企画競争に付する事項本企画競争は，法務省法務総合研究所国際協力部におけるリンギスティックアドバイザー業務の委託先として最も適した者を選定するために実施するものである。選定は，提出された企画案（下記(1)及び(2)参照）の評価に基づいて行うが，企画案の作成・提出等に関する詳細については，下記４記載の説明会において説明する。 (1) 説明会当日に配布する法律関係文書の翻訳，添削，編集及びそれらに関する語学上の助言についての企画案 (2) 「アジア諸国を中心とする開発途上国に対する法制度整備支援」についての意見及びリンギスティックアドバイザー業務についての企画案２主要な業務内容 (1) 各国政府機関，法制度整備支援実施機関等に対する照会・回答文書の作成及び翻訳並びに語学上の助言 (2) 国際会議，シンポジウム等への提出書類・結果報告書等に関する文書の作成及び翻訳並びに語学上の助言 (3) 国際協力部報（ICD NEWS）の翻訳及び編集並びに語学上の助言 (4) 海外からの法律専門家等の招へい及び海外への専門家派遣に関する連絡文書等の作成並びに語学上の助言 (5) 英文ホームページ原稿の翻訳及び語学上の助言 (6) レジュメの翻訳及び編集並びに翻訳及び語学上の助言 (7) 英文図書・資料の整理保管 (8) 諸外国の法制度整備支援機関の情報の集約・整理３企画競争参加に必要な資格等の事項次の全ての要件を満たす者。また，その他の条件等については，下記４記載の説明会において説明する。 (1) 予算決算及び会計令第７０条の規定に該当しない者であること。なお，未成年者，被保佐人又は被補助人であって，契約の締結のために必要な同意を得ているものは，同条中，特別の理由がある場合に該当する。 (2) (3) 予算決算及び会計令第７１条の規定に該当しない者であること。日本語を母国語とする者については，大学レベルの法律学の学位を有する者又はこれと同等の能力を有する者で，TOEIC900以上の能力を有する者。英語を母国語とする者については，大学レベルの法律学の学位を有する者又はこれと同等の能力を有する者で，日本語能力試験１級程度の能力を有する者。日本語・英語以外の言語を母国語とする者については，大学レベルの法律学の学位を有する者又はこれと同等の能力を有する者で，TOEIC900以上の能力を有し，かつ日本語能力試験１級程度の能力を有する者。 (4) アジア諸国に関する知識や法律分野に関する知識及びこれらの英語力を併せ持つ者。 (5) 過去に翻訳業務又は通訳業務等に従事した経験がある者。 (6) アジア諸国への法制度整備支援に関する理解と知識を有する者。 (7) 企画案を期限内に提出することができる者。 (8) 契約期間は，平成２７年４月１日から同２８年３月３１日までとし，この期間，平日の午前９時３０分から午後６時１５分（ただし，原則として午後０時から午後１時までの間は業務を要しない。）まで，法務総合研究所国際協力部が指定する場所（原則として下記４（２）の開催場所に同じ）において業務を行うことが可能な者。 (9) 日本国籍を有していない者の場合，日本国に適法に在留しているここと。 (10) 業務により知り得た事項を他に漏らさない者。４企画競争に関する説明会 (1) 開催日時平成２７年２月２７日（金）午後２時 (2) 開催場所大阪市福島区福島１丁目１番６０号大阪中之島合同庁舎４階法務総合研究所国際協力部電話（０６）－４７９６－２１５３（担当山下，横山） (3) 内容 ① 募集参加要領の配布・説明 ② 企画案等の作成に必要な資料の配付 ③ 必要な資格等の事項 ④ 日程等その他の説明 ⑤ 企画案等の作成・提出等に関する説明 (4) 注意事項 ① 原則として企画競争に関する説明会に参加しない者については，本件企画競争に参加することはできない。（ただし，やむを得ず説明会に参加できない者は，３月２日（月）までに上記説明会開催場所である法務総合研究所国際協力部に必要書類を受け取りに来ることを条件として，参加することができる。） ② 企画競争に関する説明会への参加を希望する者は，開催日前日までに「参加申込票」を上記４(2)に直接あるいは郵送又はファクシミリ（ＦＡＸ（０６）－４７９６－２１５７）により提出すること（ファクシミリの場合は，必ず電話連絡の上，受信確認を行うこと。）５企画案等の提出期限及び場所 (1) 提出期限平成２７年３月９日（月）午後５時 (2) 提出場所大阪市福島区福島１丁目１番６０号大阪中之島合同庁舎４階法務総合研究所国際協力部 (3) 提出方法担当職員に直接提出すること（郵送による提出も可，書留郵便等適宜な方法により期限までに必着）６企画競争の無効本公告における参加条件のない者が提出した企画案は，無効とする。