がいこくじん むりょうせいかつそうだんかい 外国人のための無料生活相談会 General Counseling Session for foreign-born residents 面向外国人的咨询会 Konsultasyon para sa mga Banyagang Residente 재주외국출신자를 위한 상담회 Consulta para residentes estrangeiros に ち じ ねん がつ にち きん 2015年3月6日（金） ■日時 こおりやま し やく しょ ほんちょうしゃ かいじょう かい 郡 山 市役所本 庁 舎 2階 ■会 場 Location たいしょう 10：00～15：40 こくさい こうりゅう 国際 交 流 サロン Koriyama city hall, International communication Salon こおりやましざいじゅう がいこくしゅっしんしゃ かぞく ごくみ ■対 象 ：郡山市 在 住 の外 国 出 身 者 とその家族（５組 ないよう ぜいきん March 6th (Fri), 2015 し けんみんぜい お よ び こ て い し さ ん ぜ い こくみんねんきん せんちゃくじゅんうけつけ ようよやく がつ にち 先 着 順 受 付 ・要予約 2月 27 日 まで） こくみんけんこう ほ け ん ぎ む きょういく た ■内容：税金（市県民税及び固定資産税）、国民年金、国民健康保険、義務 教 育 、その他 そうだんむりょう ひ み つ げんしゅ ■相談無料、秘密厳守 Foreign-born residents and the families (5 groups) living in Koriyama only. Appointments are necessary to be made by February 28th (Fri). First come, first serve. Content: Tax matters (i.e. municipal and prefectural tax, fixed property tax), pension, national health insurance, education, etc. Cost Free. Confidentiality is ensured. ■对象：居住于郡山市的外国人及其家属 5 组（请在 2 月 27 日之前电话预约・额满为止） ■内容：关于税务（市县民税以及固定资产税）、国民年金、国民健康保险、义务教育及其他问题。 ■免费咨询，严守个人机密 と い あ わ せ もうしこみさき 問い合わせ・申込先 ふくしまけん こくさいこうりゅうきょうかい More information and registration 报名及咨询电话 福島県国際 交 流 協 会 Fukushima International Association（FIA） TEL: 024-524-1316 (Except Sundays, Mondays and holidays.) （周日·周一·节假日休息） “Konsultasyon para sa mga Banyagang Residente” ■Kailan：Marso 6 (Biyernes) ala s dyes ng umaga hangang alas tre at kwarenta minutos ng hapon (10am-3:40pm) ■Saan：City Hall ng Koriyama .Kokusai Koryu Salon (Main Building of the City Hall 2nd Floor) Para sa mga Banyagang Residente ng Koriyama at ang kanilang Pamilya (hanggang 5 na pamilya) ( Kailangan pong reserbasyon) ■Klase ng Konsultasyon：National Pension Plan(Buwis ng mga arian-arian,Buwis sa Pamahalaan Lungsod)Buwis,National Health Insurance at ang sapilitang Edukasyon ■Registration Fee：Free (ang mga pag-uusapan dito ay sekreto at mahigpit Na pagiingatan) ■Inquiry at Application：Tumawag sa Teleponong 024-524-1316 Maaring tumawag hangang Pebrero 27 (Biyernes) para sa reserbasyon ng konsultasyon ************************************************** 재주외국출신자를 위한 상담회 ■일 시 3 월 6 일 (금) 10:00~15:40 ■장 소 코오리야마시청 국제교류살롱 (시청 본청 2 층) ■대 상 코오리야마에 살고있는 외국출신자와 가족 5 조 (선착순 예약필수) ■상담내용 세금(시현민세 또는 고정자산세) 국민연금, 국민건강보험, 의무교육에 관한 내용. ■비 용 무료 (비밀엄수) 신청 또는 연락, 상담창구 2 월 27 일 (금)까지 전화로 연락해 주세요 (공재) 후쿠시마현 국제교류협회 전화 024 524 1316 (일,월,축일은 휴일) ************************************************** Consulta para residentes estrangeiros ■Data：6 de março de 2015 Horário: 10:00～15:40 (Sexta-feira) ■Local：Prefeitura da cidade de Koriyama no Salão de Intercâmbio Internacional （2º andar do prédio Hontchou da prefeitura de Koriyama) ■Interessados： Exclusivamente aos residentes estrangeiros da cidade de Koriyama e seus familiares (5 grupos, em ordem de prioridade e marcar a reserva). ■Detalhes de consulta: Referentes sobre impostos (provinciais e da cidade, impostos fixos de bens), pensão e aposentadoria, educação obrigatória e outros. ■Taxa: Gratuito. Manteremos em sigilo. ■Contato：Deverá marcar a reserva até o dia 28 de fevereiro(sexta-feira) na Associação Internacional de Fukushima Fone: 024-524-1316 (exceto no domingo,segunda-feira e feriados)
© Copyright 2024 ExpyDoc
