Comparative Studies on Tourism in Japan and Germany: A Potential

Tourismus-Workshop vom Fr., 28. November bis Sa., 29. November 2014
Abt. für Japanologie und Koreanistik, Universität Bonn: Regina-Pacis-Weg 7, 53113 Bonn
ツーリズム・ワークショップ:
2014 年 11 月 28 日（金）～29 日（土）ボン大学日本・韓国研究専攻
p
Comparative Studies on
Tourism in Japan and Germany:
A Potential for Regional Vitalization?
日本とドイツの観光比較分析
― 観光に地域振興は可能か？－
In recent years, there has been increasing interest in the tourism sector as a driving
force of vitalization for national and regional economies. The main reasons for this
development are firstly, the saturation of material goods markets and the resulting
shrinking market volume of the manufacturing sector in national economies.
Secondly, there are the depopulation issues in rural communities and the widening
gap between rural and urban economies. Thirdly, the domestic demands are
contracting and the expectation of foreign demands for tourism in national economic
policies is increasing. Consequently, tourism and the tourism industry have come to
play an important role in economic and cultural policies in industrial countries.
However, there has been a consistent lack of comparative studies on tourism,
especially comparisons between Germany and Japan, despite an increasing concern
regarding mutual learning in the development of policy measures. In this workshop,
we examine the emerging role of tourism in the context of the (re-)vitalization of
rural and urban communities and compare the associated potential benefits and
problematic issues in Germany and Japan. Through the participation of experts from
various disciplines in economics and politics, the workshop seeks to advance tourism
research and provide an important opportunity to investigate innovative measures
for the vitalization of regional economies in Germany and Japan.
FREITAG, 28. Nov. 2014 (13:30−16:00, HS XV u. 16:30−18:00 Lesesaal) 11 月 28 日（金）
13:30–13:45
13:45–14:45
15:00–16:00
Eröffnung 開会の辞
(Im Hörsaal XV, Am Hof 1)
Keynote Speech 基調講演
Walter Freyer (Technische Universität Dresden)
Tourism in Germany: Its Potentials and Problems for Regional Vitalization?
「ドイツの観光：観光が担う地域振興の可能性と課題」
Ōta Takayuki (Universität Shizuoka)
Tourism in Japan: Its Potentials and Problems for Regional Vitalization?
「日本の観光：観光が担う地域振興の可能性と課題」
Sektion 1: Tourismuspolitik für die Vitalisierung der Region
地域振興のための観光政策
(Im Lesesaal der Abt. f. Japanologie und Koreanistik 専攻図書閲覧室にて: Regina-Pacis-Weg 7)
Nishiyama Takahiro (Universität Bonn)
16:30–17:00
Tourismuspolitik in Shizuoka: Izu-Halbinsel-Geopark für die regionale Vitalisierung?
「静岡県の観光政策：伊豆半島ジオパークが担う地域振興の可能性と課題」
Walter Jakobs (Wirtschaftsministerium NRW)
17:00–18:00
Tourismuspolitik in Nordrhein-Westfalen
「ノルトライン・ヴェストファレン州の観光政策」
SAMSTAG, 29. Nov. 2014 (9:30−13:00, Lesesaal, Regina-Pacis-Weg 7)
11 月 29 日（土）
(Im Lesesaal der Abt. f. Japanologie und Koreanistik 日本・韓国研究専攻図書閲覧室)
Sektion 2: Die Rolle der Contents als Tourismus-Ressourcen
観光資源としてのコンテンツの役割
Reinhard Zöllner (Universität Bonn)
9:30–10:00
Abgelegene Inseln und Contents Business
「離島とコンテンツ・ビジネス」
Harald Meyer (Universität Bonn)
10:00–10:30
Erinnerungs- und Literaturmuseen in Japan als Tourismusinstitutionen?
「日本における記念館と文学館：観光施設と成り得るか？」
Sektion 3: Schrumpfung der Städte − die Rolle des Tourismus
縮小する都市－観光の役割
Winfried Flüchter (Universität Duisburg-Essen)
10:40–11:10
Tourismus und demographischer Wandel
「観光と人口変動」
11:10–11:40
Takahashi Ichirō (East Japan Railway Company)
「地域活性化に向けた民間鉄道事業者の役割」
(The Role of the Private Railway Companies for Regional Vitalization)
Sektion 4: Gesundheitstourismus und das Potential für die regionale Vitalisierung
ヘルス・ツーリズムと地域振興の可能性
Marie-Luise Legeland (Universität Bonn)
11:50–12:20
Thermalquellen und Gesundheitstourismus in Japan
「日本の温泉とヘルス・ツーリズム」
12.:20–12:50
Monika Rulle (Hamburg Tourismus GmbH)
Gesundheitstourismus in Deutschland −
Revitalisierung ländlicher Räume zwischen Bäderkrisen und Burn-out-Prophylaxe
「ドイツのヘルス・ツーリズム：
療養地の危機とバーンアウト予防策の間で揺れる地方再活性化」
12:50–13:15
Zusammenfassung und Ausblick まとめと展望
13:15
Schluss 閉会の辞
Lageplan
⇒Wegbeschreibung zur Universität Bonn (Regina-Pacis-Weg 3, D-53113 Bonn):
http://www3.uni-bonn.de/die-universitaet/anfahrt_uni-bonn_webversion.pdf
⇒Lagepläne der Hörsäle im Hauptgebäude der Universität Bonn (HS XV, 2. OG):
http://www3.uni-bonn.de/die-universitaet/standorte/2og
⇒Lesesaal in der Abt. für Japanologie und Koreanistik, Universität Bonn:
Regina-Pacis-Weg 7, 53113 Bonn, EG
Tel.: 0228-73 7223 od. 7224
Koordinator: Dr. Takahiro Nishiyama
([email protected])

Download Report