Samba Enredo 1976 - Sonhar com rei dá leão

Samba Enredo 1976 - Sonhar com rei dá leão
G.R.E.S. Beija-Flor de Nilópolis (RJ)
Intro Sonhar com filharada... é o coelhinho
Com gente teimosa, na cabeça dá burrinho
E com rapaz todo enfeitado
O resultado pessoal... É pavão ou é veado
2013 Amigos (転記厳禁。間違ってる可能性大^^;)
ソニャール コン フィリャラーダ エ ウ コエリーニョ
コン ジェンチ テイモーザ ナ カベッサ ダ ブリーニョ
イ コン ハパス トド エンフェイタード
ウ ヘズルタード ペッソアウ エ パヴァォン オウ エ ヴェアード
子だくさんの夢はウサギ
強情者の頭にはロバを
そして全身を着飾った若者の夢は
それぞれにクジャクや鹿になる
A
Sonhar com anjo é borboleta
Sem contemplação
Sonhar com rei dá leão
Mas nesta festa de real valor, não erre não
O palpite certo é Beija-flor (Beija-flor)
Cantando e lembrando em cores
Meu Rio querido, dos jogos de flores
Quando o Barão de Drummond criou
Um jardim repleto de animais
Então lançou...
Um sorteio popular
E para ganhar
Vinte mil réis com dez tostões
O povo começou a imaginar...
Buscando... no belo reino dos sonhos
Inspiração para um dia acertar
ソニャール コン アンジョ エ ボルボレッタ
セン コンテンプラサォン
ソニャール コン ヘイ ダ リアォン
マス ネスタ フェスタ ヂ ヘアウ ヴァロール ナォン エッヒ ナォン
ウ パウピッチ セルト エ ベージャフロー(ベイジャフロー)
カンタンド イ レンブランド エン コーリス
メウ ヒオ ケリード ドス ジョーゴス ヂ フローリス
クアンド ウ バラォン ヂ ドゥルモンド クリオウ
ウン ジャルヂン ヘプレート ヂ アニマイス
エンタォン ランソウ
ウン ソルテイオ ポプラール
イ パラ ガニャール
ヴィンチ ミウ ヘイス コン デイス トストォンイシュ
ウ ポーヴォ コメソウ ア イマジナール
ブシュカーンド ヌ ベロ ヘーイノ ドス ソーニョス
インスピラサォン パラ ウン ヂア アセルタール
天使を夢見るのは蝶
瞑想せずとも
夢はライオンを王にする
でも、この祭りの真価を見逃すな
胸躍らすのは、Beija-Flor(ハチドリ)だ
色彩の中で歌い、そして思い出せ
我が愛するリオに花開く賭け事の数々
ドルムンド男爵が
動物であふれる庭を造ったとき
それは始まった
人気のラッフルゲーム(宝くじ)
10セントから
2000ヘアウを勝ち取るために
人々は想像することを始めた
美しき夢の園をさまよい
いつか夢叶うためのひらめきを探して
B
Sonhar com filharada... é o coelhinho
Com gente teimosa, na cabeça dá burrinho
E com rapaz todo enfeitado
O resultado pessoal... É pavão ou é veado
ソニャール コン フィリャラーダ エ ウ コエリーニョ
コン ジェンチ テイモーザ ナ カベッサ ダ ブリーニョ
イ コン ハパス トド エンフェイタード
ウ ヘズルタード ペッソアウ エ パヴァォン オウ エ ヴェアード
子だくさんの夢はウサギ
強情者の頭にはロバを
そして全身を着飾った若者の夢は
それぞれにクジャクや鹿になる
C
Desta brincadeira
Quem tomou conta em Madureira
Foi Natal, o bom Natal
Consagrando sua Escola
Na tradição do Carnaval
Sua alma hoje é águia branca
Envolta no azul de um véu
Saudado pela majestade, o samba
E sua brejeira corte
Que lhe vê no céu
Saudado pela majestade, o samba
E sua brejeira corte
Que lhe vê no céu
デスタ ブリンカデイラ
ケィン トモウ コンタ エン マデュレイラ
フォイ ナタウ ウ ボン ナタウ
コンサグランド スーア エスコーラ
ナ トラヂサォン ド カルナヴァウ
スーア アウマ オージ エ アーギア ブランカ
エンヴォルタ ノ アズール ヂ ウン ヴェウ
サウダーダ ペラ マジェスタージ ウ サンバ
イ スア ブレジェイラ コルチ
キ リェ ヴェ ノ セウ
サウダーダ ペラ マジェスタージ ウ サンバ
イ スア ブレジェイラ コルチ
キ リェ ヴェ ノ セウ
こんな遊びを
マデュレイラに持ち込んだのは
ナタウだった あのナタウだ
捧げたのは自分のエスコーラ
伝統あるカーニバルで
彼の魂は今や白い鷲
真っ青なベールをまとって
サンバの威厳に敬意を払い
ならず者がカードを切る
天を仰ぎながら
サンバの威厳に敬意を払い
ならず者がカードを切る
天を仰ぎながら
※Barão de Drummond = ドルムンド男爵
リオに初めての動物園を造った人。動物園で数当ての宝くじを実施し、これが大ヒット。未だにリオの宝くじがo jogo de bicho(野獣のゲーム)と呼ばれる所以。
ちなみに、Vila Isabelの町を作り、奴隷解放をいち早く訴えた人でもある。
※Cメロの歌詞
リオの郊外Madureiraの町を拠点とするエスコーラPortelaを讃えている。トレードマークは白い鷲。チームカラーは白と青。
Beija-FlorはPortela流派のため、若干、青の色合いが違うもののチームカラーが同じなんです。