ねん
がい こくせき し み ん む
0jk;lkodko7v’-u[cdj-k;8jk’-kf
せいかつじょうほうし
外国籍市民向け生活情報紙
へんしゅう
せ
か
い
と も
ら
お
す ご ばん
rklk]k;
た げ ん ご じょうほうしりょう
と
う
で
い さくせい い い ん かい
編 集・発行：多言語 情 報 資料あやせトゥデイ作成委員会
0jk;lkog,nv'vk1kg-t
]P[]P’9afvvd3fp G |j;p9afry,0jk;lko 0v’g,nv’vk1kg-t
あ
～ 世界の友だち～
はっこう
がつ
2014年2月 《ラオス語版》
や
せ
し
かか
じんぶつ
しょうかい
綾瀬市に関わりのある人物を紹介します！
0= c otoez6 h , u s q ; 7y f fu D DDDDD.sh c dj g rn J v o Ij ; ,3]dma ' s]kpI6 h 9 a d D
おお
ひと
ちょく せつ も う き ん る い
ふ
き か い
ていきょう
かんが
さくねん
ほうじん
「 多 く の 人 に 直 接 猛 禽 類 に 触 れ る 機会 を 提供 し た い 」 と 考 え 、 昨年 NPO 法人
ら ぷ た ー じ ゃ ぱ ん
せつりつ
さまざま
い べ ん と
しゅつえん
たか
くんれん
おこな
か ら す とう
ラプタージャパンを設立し、様々なイベントに出演。鷹の訓練を 行 うことで、カラス等の
ゆ う が い ちょう
すく
はたけ
ひ が い
すく
の う か
かんしゃ
かた
有害 鳥 が少なくなり、「 畑 の被害が少なくなった」と農家の方から感謝されることもあ
に ほ ん
かたがた
ささ
お ん がえ
ひ と り
るそうです。これまで日本でたくさんの方々に支えられてきた。その恩返しとして、一人
おお
かた
に ほ ん
でんとう ぶ ん か
たかじょう
そんざい
つた
おとず
でも多くの方に日本の伝統文化である鷹匠の存在を伝えたい」 とのことです。 訪 れた
ひと
ちょくせつ も う き ん る い
ふ
ば し ょ
もうきんるい
けんきゅう
ほ
ご
ば し ょ
人 が直接 猛禽類 に触 れることができる場所 。猛禽類 の研究 ・保護 ができる場所 。ま
ろうにゃく な ん に ょ
せ み な ー
ひら
も う きんるい
まな
ば し ょ
あ や せ
た、老若男女にセミナーを開き、猛禽類について学ぶことができる場所。いつか、綾瀬
こと
そあれす
か
そな
まち
もくてき
でんとう ぶ ん か
でこれら の事 を兼 ね備 えた、町 おこしのみを目的 としたわけではない、伝統 文化 を
えどあるど
ソアレス ・ エドアルドさん
はっしん
ぱ
ー
く
つく
しょうらい
てんぼう
かた
発信するパークを作りたい。 と、将来の展望を語ってくださいました。
-q;g]afl% gvf;o
,6ooymy NPO ]a[8hk{9kxa'F wfh8A'0BoxudkpoUF grnJv.sh7qoma's]kpI6h9addjP;da[dko/bdsaf oqd]jkgspnJvD
s]a'9kd8A'0Boc]h;Fd=/bd8q;9y'.shg[yJ'gxaoxt9eD dko/bdsaf oqd]jkgspnJvoUF pa'gxaodkoxhv'dao dkfe
[+.shme]kpoqdlt|yfvnJo c]tme]kpg7nJv'x6d0v'/a'vudfh;pD oa[c8j/bdoqdoU,k 7qoma's]kp c]t-k;
l;olt|a[lt|6os]kp0Bog]NvpMD rhv,ma'IPdIhv'.sh9afg0Qkgxao;afmtotma,X8tdt31h".-hcs];]jkoqd?
w;h8ts]vfwxF 1kd9af.sh,u[jvo-q,g[yJ'F ,u[jvo7Qo7Q; c]tgxufdkogzupczjfhkooUF.shcdj-k;|5j,2a'D
7kf;jkG vud[+oko d+9tdkpgxao l;o;afmtotma,.ofhkooUF 0Bo16J.og,nv'vk1kg-t.ovkok7qfD rhv,ma'
9tdkpgxao37'dkorafmtokmk'fhkoglf4kdyf s]n gxaol;o;afmtotma, c[[.s,j0Bo16Jrkp.og,nv'oUD
だい
かい
こく さい ふ
ぇ
す
て
ぃ
ば
る
かいさい
第15回あやせ国際フェスティバルを開催します。
ねん がつ
にち
にち
こくさい ふ ぇ す て ぃ ば る
かいさい
2014年2月23日（日）に、あやせ国際フェスティバルを開催します。
“MiniいEveryday
Life
だい
かい
き ねん
げ す と す ぴ ー か ー
せ かい
とも
ん た び ゅ ー
い Guidebook”
きょうりょく has been published
そ あ れ
第15回を記念してゲストスピーカーに、
「世界の友だち」のインタビューイとして 協 力 してくださったソアレ
す
むか
がい こくせき
かた
す ぴ ー ち
ぱ ふ ぉ ー ま ん す
せ かい
りょうり
はんばい
とも
スさんを迎えます。また、外国籍の方によるスピーチやパフォーマンス、世界の料理も販売します。ぜひ、お友
か ぞく
こい びと
さそ
がい こくせき
かたがた
こうりゅう
みな さま
ご らいじょう
ま
だち、家族、恋人を誘って外国籍の方々と交 流 をしませんか。皆様の御来 場 を、お待ちしています。
9tgxuf'ko vk1kg-t7qdw- c2fl%8u;ko 0Bogxao7A'mu !&
.o,N ;aomyfF mu @# { @ { @W!$F c0d9t,kIj;,gxaodPf.o'kooUF c,jo s,;f lb38xUdhkD 9twfhlerkf
vkg]af{-aJ' c]t9t,udkoc0j'0aorklkpuJx5Jo3fP7qo8jk'xtgmf c]t9t,uvkskoc8]t-kf0kp.sh-u,
]qf-kfD 0=IPdIhv'.sh-ad-;ov;os,6jgrnJvo c]t76jIadwxIj;,.sh,kd|hks]kp8kfh;pD
し やくしょ
かい し み ん
た げ ん ご じょうほう し り ょ う こ ー な ー
かいせつ
こ ー な ー
た げ んご
じょうほう し り ょ う
こ く さ い かんけい
かんこうぶつ
市役所１階 市民ホールに、多言語 情報 資料コーナーを開設 しています。このコーナーは、多言語の情報 資料や国際関係 の刊行物があり、
じゆう
り よ う
自由に利用することができます。
muJ 3I'dkog,nv'-Ao{! ,ushv'vjko0jk;s]kpMrklkF 0=g-uowxoaJ'vjkowfh8k,lt[kp
－１－
こ ども
ほう か
ご
す
かた
ほ ご し ゃ
ふ あ ん
かいしょう
子供たちの放課後の過ごし方について【保護者の不安を解消します】
lt4komuJ oadIPowxrad]=4hkr+c,jg]uddko Xr+c,jd+skp7;k,da';qo.9?
がくどう ほ い く
■学童保育
おや か て い
こ
しょうがくせい
共 働 き、ひとり親家庭などの子どもたち（小 学 生 ）は、
ほ ご し ゃ
しゅうろう
ほ ご し ゃ
ほ う か ご
がっこうきゅうぎょう び
いえ
がっこう
保護者の 就 労などにより、保護者が家にいない学校の
はるやす
なつやす
ふゆやす
ど よ う び
放課後や学校 休 業 日（春休み・夏休み・冬休み・土曜日な
こ
す
かん
ど）には、子どもだけで過ごすことになります。こうした間、
こ
あんぜん
せいかつ
おく
ねが
「子どもたちの安全な生活が送れるように」との願いから
がくどう ほ い く
つくられてきたのが学童保育です。
げんざい
しない
みんせつみんえい
がくどう ほ い く く ら ぶ
しょ
現在、市内には民設民営の学童保育クラブが12か所
あります。
にゅうしょ
もうしこ
ひよう
しょうさい
かくがくどう
入 所 の申込み、費用などの 詳 細 については、各学童
ほいく く ら ぶ
ちょくせつ
と
あ
保育クラブへ 直 接 お問い合わせください。
こ
ぷ
ら
ざ
■あやせっ子ふれあいプラザ
こ
ぷ ら ざ
こ
じしゅてき
じゆう
「あやせっ子ふれあいプラザ」は、子どもの自主的で自由な
あそ
ば
おも
お
き
も
遊び場ですが、思いやりやわがままを押さえる気持ち、
る ー る
まも
しぜん
たいとく
ルールを守ることなどを自然に体得していかれるように、
ちいき
かた
ぱ ー と な ー
こ
みまも
地域の方がパートナーとして子どもたちの見守りを
おこな
行 っています。
じっしじかん
げんそく
がっこうきゅうぎょう び
のぞ
げつ
きんようび
実施時間は、原則として学校 休 業 日を除く月から金曜日
きゅうしょく
ひ
じゅぎょうしゅうりょうご
ご
ご
じ
（ 給 食 のある日）の 授 業 終 了 後 から午後5時まで
がつ
がつ
とうききかん
としていますが、11月から3月の冬季期間については、
ご ご
'addb3f3IPvudb
c,jo[jvog/QkoadIPo s]a'9kdg]ud3I'IPoc]h;F
r+c,jgIaf;Pdma'lv'F ,u]6dIPo16J Xxt4q,? g]ud
3I'IPoc]h;F da[g,nvgInvo[+,u.z16Joe s]n ,N3I'
IPoradF radgfnvoshkF radpk,IhvoF radpk,|k;F
rad;aoglqk s]n radvnJoMF [+,u.z16Joe]6dDXgrnJv.sh,u
7;k,xvfwrcdjgfadohvp?D mk'g,nv' 9bJ'wfh8A'
'addb3f3IPvudb oU0BoD 16J.omqJ;8q;g,nv',u !@ [jvoD
dkopnJo7eIhv' c]t7jkg[yJ'cp' lv[4k,oec8j
]t[jvo3fPdq'D
■
ともばたら
じ ごろ
午後4時頃までとしています。
かつどう ば し ょ
がっこう
し
じ
きょうしつ
こうてい
たいいくかん
活動場所は、学校から指示される 教 室 ・校庭・体育館な
こ
じしゅてき
あそ
どです。子どもたちは自主的に遊びます。
さ ん か ほうほう
■
muJ [jvo/kd vk1kg-ad3dt 2bg]wv xb]k-jk
9txJvp.shoadIPos]Uo8k,.9-v[F c8j.sh16J.o
dqf]t[P[D z6hIa[zyf-v[ 9tg[yJ' c]t 8ad g8nvo
g;]k d;odao s]n gIafspa'[+4nd8hv'D
3,'g;]kIa[/kdG 8k,dqfgdoF 4nd,N3I'IPoradF
c]t;ao9qog4y';aol5d X,N,ug0Qkl;p? dyo16J3I'IPoD
9tIa[c8jg]ud3I'IPogxao8Qowxg4y' & 3,'c]'D
gfnvo !! g4y'gfnvo # gxao-j;']tf6|k;F 9tIa[
Ivfc8j $ 3,'c]'D lt4komuJ 9tvu'8k,3I'
IPo9af.sh g-aJoG .oshv'IPoF gfujo3I'IPo s]n
3I's]Uody]k0v'3I'IPoD
●参加方法
じゅぎょうしゅうりょうご
ぷ ら ざ し つ
うけつけぼ
がくねん
なまえ
授 業 終 了 後 にプラザ室にある受付簿へ学年・名前な
きにゅう
;ymug0QkIj;,G g]ud3I'IPoc]h;F wxshv' xb]k-jk
0Po-nJ c]t -AoxuIPo.ljgmQkoAoD
●z6hg[yJ'cp'G xqddt8yd+9tgIaf;Pd7ndaoD
,NobJ'F 9t,uz6hIadlkoadIPo # sk & 7qoD
●
さんか
どを記入して参加します。
せんにん す た っ ふ
●専任スタッフ
にちじょう
ぎょうむ
ぱ ー と な ー
たいおう
日 常 の業務はパートナーが対応しています。
にち
ぱ ー と な ー
にんずう
じょうじ
にん
にんたいせい
1日のパートナーの人数は、常時3人から5人体制で
こ
みまも
子どもたちを見守っています。
と
8yf8+lv[4k, G g-3-goa'{dt W$*( { (W { &*&&
あ
お問い合わせ
せいしょうねんか
青少年課
じょうほう し りょ う
でんわ
電話
0467-70-5655
し やくしょ
し な い こうきょう し せ つ
あやせ た う ん ひ る ず
かいうけつけ
よこ
だ い え ー あやせてん
かいしじょうほう こ ー な ー
あ や せ ゆうびんきょく
よこ
この情 報 資料は、市役所、市内 公 共 施設のほか、綾瀬タウンヒルズ（１階 受付 の横）、ダイエー綾瀬店（2階市情報コーナー）、綾瀬 郵 便 局 （ATMの横）、
し み ん す ぽ ー つ せ ん た ー たいいくかん
お
市民スポーツセンター（体育館）に置いてあります。
0jk;lkooUF wfhc9d1kpw;h 16J3I'dkog,nv'-Ao]5j, c]t16J8k,s==3I'8jk'M muJ vk1kg-t mk;Iuo-Ao{!D fkpgvt
vk1kg-t -Ao{@D wxltou.spj X0hk'866hdqfg'yo ATM ? c]t 3I's]Uody]k{vk1kg-tltxvZfc-o8hkD
ら お す ご ば ん
－ ２ －
【ラオス語版
rklk]k;】
き
か
しんせいほうほう
帰化の申請方法ついて
dkopnJo7eIhv'grnJv0=lao-kfpuJx5Jo
に ほ ん こくせき
～日本国籍をとるために～
き
!D dko8aflao-kfF
7qo8jk'-kfF9t8aflao-kfF8hv'c,jo ia4t,qo
8iu dt-;'p58yma,gxaoz6hvto5,af.shD
@D dkopnJo7eIhv'0=8aflao-kfF
vkp58Odj;k !& xuF 8hv'wfhpnJooer+c,jF s,qfm5d
7qo8hv'wxrq[da[g9Qk|hkmuJshv'dko8aflao-kf
g;]koAoF g'nJvow0pnJowfh c]tgvdtlko8jk'M
g9Qk|hkmuJ9t[vd.sh-k[D 4hk;jkG wfhIa[lao-kf
puJx5Joc]h;F rkp.olv'vkmyf8hv'wxc9h'xJPo
mt[Po8k,[jvodjP;0hv'.shmao8k,deoqfD
#D g'nJvow08aflao-kfF
g'nJvow09t8aflao-kf,us]kp0=HF 0=pqd8q;1Jk'
|hvpobJ'.shI6hF 7nfaJ'8+wxoUF
XXdko7v'-u[??
{ [+.sh,u|UlyoF zq;{g,ap{]6dz6hg4y'dtlPo 8hv'.sh
,u]kpwfhd5h,8qogv'D
XX3mfs]n7tfu??
gxao7qo,u75o'k,7;k,fuF [+g7up,u3mfF 9jkprk
lu c]tvnJoM1Jk'4nd8hv'D
XXg'nJvow016JpuJx5Jo?? 8hv'16JpuJx5Jog8a, & xuD z6hmuJ,k
mjv'mjP; s]n ;y-jkw]ptlAooAoF pnJo[+wfhD
$D gvdtlkomuJ9egxaoF
c8j]t7qoF mk'g9Qk|hkmuJdq,dqfs,kpmhv'4yJoF
9tlv[4k,c]h;F 9bJ'9t[vd.sh-k[D
か
１ 帰化とは。
き
か
に ほ ん こくせき
し ゅ と く
き ぼ う
がいこくじん
帰化とは、日本国籍を取得することを希望する外国人に
たい
ほ う む だいじん
き ょ か
に ほん
こくせき
あた
せい ど
対し、法務大臣が許可し、日本の国籍を与える制度です。
き
か
しんせい
２ 帰化の申請をするには？
ほんにん
さい み ま ん
ふ
ぼ
だ い り じ ん
みずか
しん
本人（15歳未満のときは、父母などの代理人）が自 ら申
せいさ き
い
しょめん
しんせい
ひつよう
さい
請先に行き、書面で申請する必要があります。その際には、
き
か
ひつよう
じょうけん
しょうめい
し ょるい
て い しゅつ
帰化に必要な条件があることを証明する書類を提出するとと
き
か
き ょ か
ば あ い
あら
こ せ き
もに、帰化が許可された場合には，新たに戸籍をつくることに
しんせいし ゃ
み ぶんかんけい
しょうめい
し ょるい
あわ
なるので、申請者の身分関係を証明する書類も併せて
て い しゅつ
ひつ よ う
提出する必要があります。
し ん せ い じょうけん
３ 申請条件とは、
き
か
じょうけん
ふくすう
こんかい
す ぺ ー す
帰化のための条件は、複数ありますが今回は、スペース
つ ご う
いち ぶ
しょう か い
の都合により一部をご紹介します。
せ い け い じょうけん
しゃっきん
じ ぶ ん また
はいぐうしゃ
しゅうにゅう と う
< 生計条件 > 借金がなく、自分又は配偶者の収入等に
せいかつ
じょうたい
ひつよう
よって生活できる状態である必要があります。
そ こ う じょうけん
そ こ う
ぜんりょう
ひつよう
はんざいれき
< 素行条件 > 素行が善良である必要があります。犯罪歴
の う ぜ い じょうきょう と う
そ う ごうてき
こ う りょ
はんだん
や、納税状況等を総合的に考慮して判断されます。
こくせきようけん
に ほ ん
こくせき
し ゅ と く
む こ く せ き
< 国籍要件>日本の国籍を取得するためには、無国籍また
もと
こくせき
ぬ
ひつ よ う
は元の国籍から抜ける必要があります。
き ょ じ ゅ う じょうけん
に ほ ん
ねんかん す
こん ご
ひ
< 居住条件> 日本に 5年間住んでいる。また、今後も引き
つづ
す
おも
ひと
り ょ こ う と う
たん き
に ほん
はな
続き住むと思われる人。（旅行等、短期で日本を離れる
き ょ じゅうじょう け ん
はん
ことは 居住条件には反しません。）
しんせい
ひつよう
しょるい
なに
４ 申請するために必要な書類は何？
こ じ ん
ひつ よ う し ょ るい
こと
とどけでさき
かんかつ
個人によって、必要書類は異なります。届出先となる管轄の
ほうむきょく
ち ほ う ほうむきょくまた
りょうじかん
かくにん
法務局・地方法務局又は領事館に確認してください。
じょう き
か
しんせいほうほうとう
ほうむしょう
;ymupnJo7eIhv' 0Pow;h0hk'gmy'oUF ,urP'sp=HMF
]tvPfg[yJ'16J 3I,gx{1y 0v'dt-;'p58yma,D z6h16J.o
z6h]q'mt[Po16J .og,nv'vk1kg-tF 9t8aflao-kf
8hv'0Boda[dq,dqfs,kp muJ g,nv'vaflb'yD shv'dko
vaflb'y{3I,,bdP;dbF g[u3m G W$* X@@$? #!*#
ほ ー む ぺ ー じ とう
上 記に書いてある申請方法等は、法務省のホームページ等
い ちぶ
ばっすい
くわ
ないよう
ほ ー む ぺ ー じ
の一部を抜粋したものです。詳しい内容は、ホームページを
さんしょう
参 照 してください。
あや せ
し
き
か
しん せい
と
あつか
かん かつ ほう む きょく
綾瀬市の帰化の申請を取り 扱 っている管轄法務 局 は、
あ つ ぎ ち ほ う ほうむきょく
で んわ
厚木地方法務局です。電話 0 4 6 ( 2 2 4 ) 3 1 6 3
あ や せ し やくしょ
へいせい
ねん
がつ
にち
がつ
にち
ぽ る と が る ご
がつ
にち
がつ
にち
す ぺ い ん ご
ぎょうせいつうやくいん
し み ん きょうどうか
でんわ
綾瀬市役所では、平成２６年２月３日,３月３日,にポルトガル語。２月５日、３月５日にスペイン語の行 政 通訳員を、市民協働課（電話0467-70-5640）
はいち
ふ て い き
せいかつ ほ ご
べ と な む ご つうやくいん
ふ く し そ う む か でんわ
はいち
まど ぐ ち
て つづ
そ う だん
で配置しています。また、不定期で生活保護のみのベトナム語通訳員を福祉総務課(電話 0467-70-5614)で配置しています。窓口の手続きや相談
など
かつ よ う
等ご活用ください。
3I'dkog,nv'vk1kg-t mu # gfnvo @ } mu # gfnvo # ,uokprklkxvd85pdkoF mu & gfnvo @ } mu &
gfnvo # ,uokprklk ltgxoF 3mg[u W$*({(W{&*$WD dyog'yo3I'dkog,nv'c[[zyfxqddt8y c]t8hv'
dkoxbdlk s]npnJo0=8jk'M da[ztc|dlts;affudkoF ,urklks;Pfok,F 3mg[u G W$*({(W{&*!$
－３－
はな
つぼみ
ふく
はじ
あや せ
し
ない
さんさく
花の蕾が膨らみ始めました。～綾瀬市内を散策してみませんか～
fvd lb3[,y de]a'96,0Boc]h;D [+1kdwxgfuog]kts]Uog[yJ'cfj[= L
綾瀬市内の各地では、春が近づくにつれ、草木等の 蕾
16Jrkp.og,nv'c8j]t[jvoF fvdw, hlb3[,yde]a'96,
が膨らみ始めました。そこで、今回は、綾瀬市内の散歩
c]h;D mk'g,nv' 0=cotoemk'pjk' c]t mk'0uJ
やサイクリングをする際のお勧めスポット等を御
]qf4u[.shI6hw;hF grnJvwxg]ktg[yJ'.shgsaome,t-kf
紹 介 します。市内の自然を見て、回って綾瀬を堪能し
vhv,0hk'.og,nv' vk1kg-t oUD
てみませんか。
あやせしない
ふく
かくち
はる
はじ
こんかい
さ い く り ん ぐ
しょうかい
く さ き とう
ちか
すす
さい
しない
しぜん
あや せ し ない
さんぽ
す ぽ っ と とう
み
つぼみ
まわ
あや せ
ご
たんのう
あ や せ し やくしょおくじょう
【綾瀬市 役 所 屋 上 】
し やくしょ
おくじょう
さくねん せ か い い さ ん
とうろく
ふじさん
み
そ
ゆう や
市 役 所 の屋 上 からは、昨 年 世界遺産に登 録 された富士山を見ることができます。夕 焼けに染まっ
ふ じ
くも
ふ じ
ゆきげしょう
ふ
じ とう
さまざま
ふ じ
かお
かんさつ
た富士。雲 がかかった富士。雪 化 粧 した富士等、様 々 な顔 の富士を観 察 することができます。
め く じりがわ さ い く り ん ぐ ろ ー ど
【目久 尻 川 サイクリングロード】
め く じりがわ ぞ
つく
さ い く り ん ぐ ろ ー ど
め く じりがわ
か る が も
おやこ
うん
目久 尻 川 沿いに作 られたサイクリングロードです。目久 尻 川 には、カルガモの親子や、運 がいいと
か わ せ み
かんさつ
よしおか ち く せ ん た ー
か に が や こうえん
る ー と
すす
カワセミを観 察 することができます。吉 岡 地区センターから蟹ヶ谷 公 園 のルートがお勧 めです。
こ み ゅ に て ぃ ば す
【コミュニティバス】
こ み ゅ に て ぃ ば す
あやせしない
なが
よ
す ぽ っ と
けいゆ
はし
りょうきん
おとな
えん
コミュニティバスは、綾瀬市内の眺 めの良いスポットを経由し走 っています。 料 金 は、大人150円 。
しょうに
えん
さいいじょう
えん
ふじさん
ちょうぼう
ばしょ
こうりょうこうえん
ば ら
小 児 80円 。65歳 以 上 は 100円 です。富士山を 眺 望 できる場所はもちろん、光 綾 公 園 のバラや、
よう だ ばし ふ き ん
しんかんせん
ぜんけい
ひ ざ
あたた
き せつ
そと
で
用 田 橋 付近の新 幹 線 の全 景 など、日差しが 暖 かくなるこれからの季 節 、外 にお出かけしてみて
はいかがでしょうか。
XXgmy'fkf2hk0v'3I'dkog,nv'vk1kg-t??
co,9kdfkf2hk3I'dkog,nv'vk1kg-t 9tgsao 261y-aJ' -bJ'wfh]q'mt[Pogxao,=Itfqd3]dxudkpoUD
9tgsaocl'8tg;aoF gsaog,ds,vdxqd75,F gsaosy,t0k;'k, c]t9tco,gsaos^kpM1Jk'vudfh;pD
XX mk'pjk' mk'0uJ]qf4u[g]ktoEsh;p g,7b1yiy??
g]ktoEsh;p g,7b1yiy wfhlhk'glAomk'w;h.shpjk' c]t]qf4u[g]kts]UoD .osh;p g,7b1yiy 9tgsaogxaf
]hP']6dF ,N4hk3-dfu 9twfhgsao oqdg8ao-u;F 9tgsao16J]ts;jk' 31-y3vdtc-o8hk sk 7kou't1tD
XX 7v,,y;ou8U{[aflb " ]qfg,0v'g,nv' ?? wfhc]jovhv,Iv[wx[jvo,u95f,5,,v'rkp.og,nv'vk1kg-t
7jk9hk'0uJ G z6h.spj !&W g1aoF gfadohvp )W g1aoF vkp5 *& xu0Bowx !WW g1aoD ]qfg,c]jowx[jvol6'M9t
gsao 261y-aJ'F gsaol;od5s]k[ c]t9tgsao -y'da'g-aJ' c]jozjkoD 0=.shwx0uJg]ktg[yJ'9adgmnJvcfjgouD
あ や せ し
こうきょう し せ つ
り よ う りょうきん
へいせい
ねん
がつ
にち
へん こ う
り よ う りょうきん
り よ う
かいぎしつ
す ぽ ー つ し せ つとう
綾瀬市の公共施設の利用料金が平成２５年１０月１日から変更となりました。利用料金は、利用する会議室やスポーツ施設等
こと
くわ
か く こ う きょう し せつ
ちょくせつれん ら く
によって異なっているため、詳しくは、各公 共 施設に直接連絡してください。
じ ょ う ほう し
がい こ く じ ん じゅうみん
かた
この情報紙 は、外 国人 住 民 の方
oa[c8jF mu !}!W}xu @&5 gxao8QowxF 7jkg-qJk s={3I'{shv'xt-5,8jk'MF
9t,udkoxJPocx'7jkg-qJkD ]kp]tvPf 8yf8+da[ s={3I'8jk'Mwfh3fpdq'D
ちいき
いちいん
く
が、地域 の一員 として暮 らしやすい
かんきょう
じょうほう し り ょ う
環 境 を つ く る た め の 情報 資料 と し
ぼ ら ん て ぃ あ
かたがた
きょうりょく
て 、 ボランティア の 方々 の 協 力 で
じごう
よてい
と
あ
さき
次号の予定・問い合わせ先
じご う
lt[a[8+wx ,u7;k,gsao1kd9t]q’ lqJ’wx.shcfjD
ねん がつはっこう よ て い
次号は 2014年 7月 発行予定です。この
じ ょ う ほう し
いけん
と
あ
情報紙についての意見や問い合わせは、
あ や せ し や く し ょ し み ん きょうどうか じ ち きょうどうたんとう
綾瀬市役所市民協働課自治協働 担当へ
でんわ
電話 0467-70-5640 FAX 0467-70-5701
E-mail：[email protected]
た げ ん ご じょうほうしりょう
し
lt[a[8+wx9tvvdgfnvo ( xu @W!$D
lqo.9F g-uo8yf8+wxmuJ -y,y'7P;3f{dt
g[u W$*({(W{&*$W c2dl% (W{&(W!
vu{c,o [email protected]
ほ ー む ぺ ー じ
さくせい
作成しています。
0jk;lkooUF wfhIa[7;k,
Ij;,,n9kdvklklts,adF
ry,vvdgrnJv.sh-k;8jk’
-kfwfhI6h0jk;7k; c]t
xtdv[.lj dko.-h -u ;yf
xt 9e ;ao .sh fu 0BoD
だ う ん ろ ー ど
多言語 情 報 資 料 は、市のホームページ（http://www.city.ayase.kanagawa.jp）からダウンロードすることができます。
8hv’dkog[yJ’mk’ vyog8cof fk;3s]f 8k,]tsaf 3I,gx1y oUwfhg]upD
－ ４ －
© Copyright 2024 ExpyDoc
