NENSHA – Chris Berens

Sekimori Ishi Modern
In de tuin en op de binnenplaats van Japanmuseum SieboldHuis ziet
u een 16e eeuwse Japanse traditie in een 21e eeuwse variant. Ruim
20 Europese kunstenaars tonen de symboliek van Sekimori Ishi.
Dit Japanse symbool voor een grenssteen, vaak meerdere stenen
kruislings omwonden met touw, maakt op subtiele wijze duidelijk
dat een pad niet toegankelijk is. Laat u zich deze keer niet tegenhouden
door de grensstenen, maar bekijk de bijzondere sculpturen in de tuin
en binnenplaats. Bij de tentoonstelling verschijnt een catalogus.
Sekimori Ishi Modern
We have a 21st century variation on a 16th century tradition in the
courtyard garden at the Japan Museum SieboldHuis. More than 20
European artists celebrating the symbolism of the Sekimori Ishi.
This Japanese symbol for a boundary stone, most often a stone cross
bound with twine or rope, makes it clear in a subtle way that a route
is closed. Don’t let them stop you this time, pass the boundary stone
and enjoy the extraordinary sculptures in the courtyard garden.
Theater COSPLAY origami
sushi sake ikebana Muziek
Theater COSPLAY origami
sushi sake ikebana Muziek
Theater COSPLAY origami
sushi sake ikebana Muziek
Theater COSPLAY origami
Zondag 25 mei 2014 • 12.00 – 17.00 uur
De zevende editie van de Japanmarkt op het Rapenburg,
ter herinnering aan het bezoek van Keizer Akihito aan het
Rapenburg op 25 mei 2000.
Met een speciaal programma in Japanmuseum SieboldHuis.
It’s almost time for the Japanese Market.
Sunday 25 May, the seventh edition of the Japanese Market
on the Rapenburg, 12.00 – 17.00.
『関守石（現代版）』展（小展覧会）
また、シーボルトハウスの中庭では、
日本の伝統を21世紀版に表現した
『関守石
（現代版）
』
展が、
ご覧いただけます。20人を超えるヨーロッパの現代芸術家が、関守石の象徴性の表
現に挑みました。
関守石とは、出入りの遠慮を請う印で、縄を十字に結んだ小石のことを言います。シーボル
トハウスの中庭では、どうぞ出入りを遠慮することなしに、関守石をそれぞれ特別な彫刻品
として、ご堪能ください。
√
Openingstijden Japanmuseum SieboldHuis
dinsdag t/m zondag 10.00 – 17.00 uur
Toegangsprijzen
volwassenen € 8,– | 65+, groepen (vanaf 10 personen) € 6,50
CJP en studenten € 4,50 | kinderen t/m 12 jaar, MK-houders
en studenten UL gratis
Arno Kuppens
Olav Slingerland
Sekimori Ishi Modern
14 maart t/m 22 juni 2014
Peter Bremers
Japanmuseum SieboldHuis
Rapenburg 19 | 2311 GE Leiden
t 071 512 55 39 | [email protected]
www.sieboldhuis.org
Daniël Nicod
Chris Berens
Japans geïnspireerd werk
14 maart t/m 22 juni 2014
NENSHA – Chris Berens, Works Inspired by Japan
NENSHA – Chris Berens, Japans geïnspireerd werk
This Spring Japan Museum SieboldHuis presents NENSHA – Chris
Berens, Works Inspired by Japan. You can experience the rich fantasy
world of the artist from 14 March until 22 June. Chris Berens’ (1976)
career has sky rocketed in recent years, reason enough for the
Japan Museum SieboldHuis to host a solo exhibition of his work.
Dit voorjaar toont Japanmuseum SieboldHuis NENSHA – Chris Berens,
Japans geïnspireerd werk. Van 14 maart tot en met 22 juni kunt u de
fantasierijke wereld van Chris Berens (1976) ervaren. Berens’ carrière
heeft de laatste jaren een vlucht genomen, reden voor Japanmuseum
SieboldHuis om een solotentoonstelling aan zijn werk te wijden.
For NENSHA Berens immersed himself in Japanese folk stories and
travelled to Japan seeking magical, sacred and mythical locations
that he could incorporate into his paintings. Upon his return to his
studio in Amsterdam, he worked on his imaginings and his thoughts
and impressions. Berens creates dream worlds full of people with
large eyes, fluffy animals and extraordinary creatures. At first glance
they appear to be charming scenes, but if you look longer, you feel
the tension and sometimes the calamity. He paints with ink on
photographic paper, which he separates from the paper layer leaving
only a plastic layer behind. He glues these layers over one another
to lend them a blurry depth. His style lies somewhere between the
Old Dutch Masters and Japanese Manga.
AVRO’s Close Up spent a year following Berens as he prepared for
NENSHA. The documentary Chris Berens – Master of His Magical
Universe will be screened alongside the paintings at the exhibition.
Voor NENSHA onderzocht Berens Japanse volksverhalen en reisde af
naar Japan, op zoek naar magische, heilige en mythische plaatsten die
hij kon verwerken in zijn schilderijen. Bij terugkomst in zijn Amsterdamse atelier werkte hij aan de verbeelding van zijn gedachten en
indrukken.
Berens maakt droomwerelden vol mensen met grote ogen, pluizige
beesten en wonderlijke wezens. Op het eerste gezicht lijken het lieflijke
taferelen, maar wie langer kijkt, voelt de spanning en soms het onheil.
Hij schildert met inkt op fotopapier, waar hij de papierlaag vanaf trekt
zodat er een plastic laagje over blijft. Die lagen plakt hij over elkaar
zodat er een wazige diepte ontstaat. Zijn stijl ligt tussen de oude
Hollandse Meesters en Japanse Manga.
AVRO’s Close Up heeft Berens een jaar lang gevolgd in zijn voorbereiding op NENSHA. De documentaire Chris Berens – Master of
his Magical Universe is ook in de tentoonstelling te zien.
現代の関守石
SEKIMORI ISHI
MODERN
DEElNEMERs: Juul BaltuSSEn nl metaal / JO BaRdOux fR metaal / MaRK BEuSEn nl
hout / JEan BERnaRd ButIn fR schilderen/grafiek / fRanK BIEManS nl glas PEtER
BREMERS nl glas / SEBaStIaan COPPEnS BE glas/metaal / KatJa v/d EIJndEn nl
diverse materialen / JOSEPH GInEt fR steen/hout / ERIC KEllERMan nl fotografie
BaS KOCH BE metaal/keramiek / aRnO KuPPEnS BE kunststof / JOS KuPPEnS BE
steen/glas / lOuIS KuyPER nl metaal/hout / REGIna lE MOIGnE fR keramiek/glas
danIEl nICOd fR steen/hout/metaal / CaROlInE PEEtERS nl keramiek / fIEKE dE
ROIJ nl steen / JOH ROIJERS nl steen/keramiek / Olav SlInGEland nl keramiek
MICHIO taKaHaSHI fR schilderen / lOu vOS nl keramiek / PEtRa WOlf du keramiek
www.sEkiMORi-ishi-MODERN.cOM
クリス・ベーレンス
『念写』
展
日本博物館シーボルトハウスでは、
3月14日から6月22日の間、
クリス・ベーレンスのファ
internationaleexpositiesculpturen
ンタージの世界をお楽しみいただけます。アムステルダム在住の画家、
クリス・ベーレンス
（1976年）
は、ここ数年、飛躍的な進化を遂げました。日本博物館シーボルトハウスが、
彼のソロ展覧会、
『念写』
展を開催する理由です。
SMI_flyerA5rood_131001.indd 1
『念写』
の企画のため、ベーレンスは日本の説話を研究し、日本を旅しました。絵画創作の
ためにマジカルで、神聖で、ミステリアスな場所を探すためです。帰国し、アムステルダムの
アトリエに戻ると、ベーレンスはその印象やアイデアの表現につとめました。
クリス・ベーレンスは、ギョロ目の人物や毛深い動物、また、珍しい生き物を多用し、夢の
世界を描きます。そのため、
作品は一見、かわいく映りますが、長く見ていると、緊張感が生
まれ、身近に迫る惨事さえ、感じ取るようになります。
ベーレンスは、印画紙にインクで描き、そこから紙の層をめくり取り、プラスティックの層だけ
を残します。このようにして層をめくっては、重ねることで、かすかな奥行きを生み出します。
画風に関しては、ベーレンスはオランダ絵画の巨匠と日本の漫画の間に位置すると言われます。
AVROテレビ局は、
『念写』
に向かうベーレンスを一年間に渡って追いかけ、
ドキュメンタリー
番組を制作しました。本展覧会では、
この
『クリス・ベーレンス：マジカル・ユニバースの
巨匠』
もあわせて、ご覧いただけます
（日本語字幕あり）
。
Nensha – Chris Berens
14 maart t/m 22 juni 2014
Japanmuseum SieboldHuis
Rapenburg 19 | 2311 GE Leiden
t 071 512 55 39 | [email protected]
www.sieboldhuis.org
10/02/14 19:21

Download Report