カムチャツカの少数言語・ イテリメン語のドキュメンテーション ーアラスカ大学との共同研究についてー 2012年10月18日 小野 智香子 (人文社会科学研究科 特任研究員) イテリメン語とは • 話されている地域: カムチャツカ半島 北西部(ロシア連邦 カムチャツカ地方チ ギリ地区) • 人口1320人、話者 数20人以下 Alaska Russia Kamchatka Japan Kamchatka • 系統:チュクチ・カムチャツカ諸語 (チュクチ語・コリャーク語・アリュー トル語・ケレク語) • かつては、イテリメン語グループには3つ の言語「東部語」「西部語」「南部語」 があったが、現在残っているのは「西部 語」のみ • 方言:現存する「西部語」は現在2方言 に分かれる 北部方言:セダンカ村(廃村)→チギリ村 南部方言:コヴラン村など(教科書・文法 書) Itelmen and regional administrative villages in 1950 Itelmen and regional administrative villages in 1970 歴史的背景 • カムチャツカに古くから住む先住民族 かつて「カムチャダール」と呼ばれていた • 生業:漁撈・狩猟・採集 • 17世紀末∼18世紀初めにはカムチャツカ 半島全域に居住 • 帝政ロシア時代の戦闘や伝染病により人 口が激減 • ロシア人との混血が進み、生活・言語・ 文化におけるロシアへの同化 イテリメンの人々 イテリメン語の音声 • 6母音: i, e, ə, a, o, u • 26子音:p, p , t, t , k, k , q, q , , c[ʧ], c [ʧ ], s, z, m, n, n , ŋ, l, l , , w, j, , x, χ • 珍しい音:無声側面摩擦音 [ ]、放出音の 系列 [p , t , k , q , c ] (例) awa 「なぜ」, k ik 「のど」, q iq 「氷に開けた穴」 いちばん長い語 • n-lu- am-pəl-sxen-a -qzo-z-we n 「彼らはいつも互いに何度も噛み合いた がっている」 n-:直説法3人称複数「彼らは」、lu-: 相互、 am:自動詞化、pəl:語根「噛 む」、-sxen:反復、-a :希求、-qzo: 継続、-z:現在、-we n:主語3人称複数 主語と目的語の組み合わせで 動詞の接尾辞が交替 目的語→ ↓主語 私を あなた を 彼/彼女 を 私たちを あなたた ちを 彼らを 私が --- -in -cen --- -sxin -ce n あなたが -um --- -n -u m --- - n 彼/彼女が -umnen -in -nen -umne n -sxin -ne n 私たちが --- -in -n --- -sxin - n あなたたちが -umsx --- -sx -u msx --- -sxe n 彼らが -umnen -in -nen -umne n -sxin -ne n NSF Projects 1. Integrated Audio Visual Documentation of Itelmen. (J. Bobaljik and D. Koester, PIs, C. Ono, Subrecipient PI, May 2011-April 2014) 2. RAPID - Definitive Dictionary for All Itelmen: Urgent managing of the lexical data archives of A. P. Volodin. (M. Krauss and D. Koester, PIs, C. Ono, Subrecipient PI, Jan 2012-Dec 2012) Krasheninnikov s Collection of words of various Kamchatkan dialects. Dybowski 1892 Along the Western Coast of Kamchatka V. N. Tiushov Village of Kovran 1897 1906 Comparative wordlists of western dialects Itelmen primer 1932 K. N. Khaloimova & A. P. Volodin Primer 1988 K. N. Khaloimova & A. P. Volodin Itelmen-Russian, Russian-Itelmen Dictionary 1989 K. N. Khaloimova Second Grade Reader in Itelmen 1991 Historical-ethnographic materials for the Itelmen language Kasten, Dürr & Khaloimova Chikako Ono Thematic Dictionary and Phrase Book of the Northern Dialect of Itelmen 2003 A. P. Volodin s card file dictionary ! 12,000 cards 4000 – 5000 entries agazekas – to convince someone babbu – grandmother (Russian babushka) FLEx entry ELAN ‒ Language Archiving Technology developed at the Max Planck Institute for Psycholinguistics • unlimited number of annotations to audio or video • Separate annotation and transcription modes for more efficient transcription • Accepts multiple formats of audio and video content • All transcriptions encoded in Unicode and stored in XML format • Mac, Windows and Linux versions Narrative Materials Jochelson Orlova Lexical Materials Krasheninnikov Others (Tiushov, Starkova...) Jochelson Dybowski Textual VOLODIN Volodin Others Ono CORPUS Jochelson Ono Bobaljik Kasten/Dürr Others AudioVisual/ Transcribed ELAN LEXICON Interface to be built FLEx Bobaljik Degai (Ph.D. research) Others Scholarly Interface Community Interface LIFT Hand held interface Dictionary コミュニティとの協働 • イテリメン語復興ワークショップ Khranitel rodovyx ochagov 2012 (6月3日-8日)の 開催 – 言語学者、人類学者、教育学者、話者が出席 – 言語の記録と調査:会話の録音・録画、文法調査 等 – 文化人類学的調査:ライフヒストリー、植物利用 等 – イテリメン語教室・歌と踊り・祭り・伝統料理 – 研究者からのフィードバックについて話し合い
© Copyright 2024 ExpyDoc