å†m‘Ü×wŠ§ÉîjÚj–àôÇÕ؉
áßïãßî™ï…ðŸÚkŸhì†ÇáuĨßïãåÔ×k‰phåÇôԅåvqáÇphðãÞá
ßïãðvȟ—ÇôïÓôÇôۗÇÙãj—¿˜k»hÝî—vämßï×ðϑۘáÇô†môÜqjph
kïÇáÇph‘¸môǞj
Ğôãt–à—«ðÇôۗÇ
•
•
•
•
ôÜëǖÉïëyáÇô†môÜqj–àjáÇphôÜqjÚj–àôÇÕ؉
ôïÓôÇtk×áԸבî™×ßï×ó–kmôÇ
wwwreadysteadybabyorguk
expecting
ßî—Ç崉ĉ×
¡zÀïÜïmph—ÏjkîôãƒîjÝïyÚkïזôÇÒkŸ19–àj13—Ø·ðÇph—Ïj
ðÇHealthyStartpháußïãðu—ÇÕ§k‰
ôÇHealthyStartĞßïãðvȟáãŊv ×
–àjj•»ì†ÇìukŸôǓ îjÉÓá¿áÇphwŠu
ĞôÏßïÔח…ĀjàwÀ×ôïÓôǙÜ×kyà
Áûjà“×ðÜqjôïÓôÇtk×áԸבî™×
kîßïë…áqôŸ
wwwhealthystartnhsuk
www.nhsinform.co.uk
08454 24 24 24 :NHS 24
www.canstopsmoking.com
www.drinksmarter.org.uk
www.scottishwomensaid.org.uk
ÝÜï×Ĩ
Ğà–jī –àj
Ğßî—Ç崉ĉ×
•
•
ĞkïÏkïǕjôŸt˜kjåÛkm—ä×ðÇÚjī ôŸjá×Õ§jôÇNHSLothian
4785 © NHS Health Scotland 2013 (Urdu)
ôÇÁûjà“×
{ÜØzÜûjáqjðÔäqðÜqjìukŸ
ôïÓôÇôۗÇô¯
0
ßî—ÇÚáÀïÔïy—q
ßïÇj–áð¿k«jðÇDÝ×kyàĞßïÓÞkïÓáÏðǓ îjÉÓá¿áãÝÈØבԁðÜv
ßï×ó–kmžjôŸð ïזk¿ð×kÄ×ðÜqjĞßïãÙãjwämðëm¡zÜØïÔrŸ
ĞôûkkïÓDÝ×kyà–àj“ îjÉÓá¿kÜvÇåÇßïë…áq
kvȟk†ÜäqÚk¨ÄÛáÇô†mâ‘ïûj˜kÛôÇphkۗÇð£áÛlj—£Új–àôÇÕ؉
ĞôãlkŽvÛjÝî—u²áÀŠ×kۗÇåÛð£áÛlj—£Ğôã
ðÜqjáuôãt–à—«ðǐ‘×áÇphôïÓôÇôۗÇƗuð£áÛáÇknØu—Ïj
ôïÓôÇôۗÇÕ§k‰‘×åÛj—ãkזàjåÛkvŸàoî—ÃôÇ¥ûĕ–
Ğßî—ÇÚáÀïÔïy—q0800848484
Õ×k£Õëq–àjÞkî™nŸâ˜kußïסßïûkëÇj•»Þ˜jávזàj¥ŽmwŠ§
ĞÞáã
Ĩð‚ïÔÇáãâkî˜AÝ×kyàßïסßî—ÇlkÜvjôŸôÛkëÇj•»ð îj
—ЁôÇðÔë†×’kÇĨåÓk ×jáãkîkÜmôŸÞáî™nŸkîðÔë†×Ĩw£áÏpâté
ĞáãÕ×k£AÝ×kyàßï×݁ßïÇj–áð¿k«jð îj–àjÕïukÇ
ôïÇåۙûj—†ŸkqĨ¥¿Õï£ÖkĨÞà“Ûj–àjw£áÏôûáãôÈqÙÇkîô†Ç
í—måÇk ïÜqôÇÖk Ãj֗Ûì†Ç–àj™ï…—ïÜqôÔïÛĨéàôûáã
Ğßî—ÇlkÜvjðëmôŸbrie
{ûkŸoîà–àj—nØÛÚáÀïÔïy‘ïÀ×
ôïÓôÇôÜzØÛôŸĀkmðÜã”ôÇÙ Ãðëmð ÇĞßïÓáëmw×áǐánämðÜqj
žá Š×ßïäÛjī áußïÐÓôÛáãíàk‰—qphßî™ï…oåÇôãåî֑Ãĉäq
ßî—Ç崉ĉ×ôïÓôǙîàk‚uĞßî—Ç
wwwstepsforstressorggettingready
ðm—·ôãlkïvŸßï×ÞáÛkm˜Õî”偖‘Ü×{ÔÀïÓåî
ðÛk×à–Ĩ
¥Óáq
ðÜï…
ôǞjĞôÏßî—Ç–á»ð£áŽm—qÞávŸjፖôïÓôÇÞáÔÈ£kîÞáÛkm˜—ÐîÙã
kîßî—ÇÚῗq01315365500ÿÛkm—ä×âj—môïÓ
[email protected]
Ğßï‚ïëmÕï×íj—q
www.nhsggc.org.uk
ôÏßî—ÇÙãj—¿‘×áÇpháÎáÓâà
ÒkëmìÈîðÇpháÝî—ãk×ÙãjôÇNHSáuðÏÞáãåÔ×k‰pho
ßïãÕî”偖‘Ü×âàôÏßî—Ç
åîjÁûjà“×
ÕזkÛôÇÒáظ×áßïãðuáã–àå¤ïqåv¿kî‘ÜŸ–àj—ãk×ðûkävÛj˜áïûjà“×
ðn¯åÛj—ãk×áÇÝïujፑ¸môÇ¥ûj‘ïq–àjwÃàôÇ¥ûj‘ïqĨÚj–àôÇÕ؉
Ğßïãðu—ÇÙãj—¿w£j‘äÐÛ
—zÇj’—ãk×ðÇkÇðЅ˜Ý¤î—zïz mh
ðÏßïÔ×ôŸÁûjà“×ðÜqj帿ðÜvÇph
ßïÔ×ôŸÁûjà“×ðÜqj帿ôŸ—q–á¯Ök·Új–àôÇÕ؉ôÜqjph
ó—Çw‰k«àðǞjßï×{ÜØzÜûjáqjðÔäqðÇphÁûjà“×ðÇphĞðÏ
ôïÓôÇôÛá㗫k‰—q¡zÜØzÜûjáqjðÜqjpháuĨßïãðu—ÇÖkÇph—ÏjĞðÏ
ĞßïãŊv ×ðÇðzë…
ôÇ¡zÜØÜûjáqj—ÏjåÇkuôÏßïûkônØÛÚáÀïÔïyôïÓôÇô°mj–áÇph
ðÛk¤î—qðûáÇáÇphkîÞáãôÜë…áqtĈjáŸðûáÇôÛphßï×ôÀÃàðÛkïז
Ğßïãðvȟ—ÇÒkظvŸjßïäÛjī wÃàðëmð Çpháuáã
ð§á¨ßï×Õûk ×ôÇ¥ûj‘ïqðÇô†m–àjÕ؉áßïã—zÇj’âàݤî—zïz mh
kÇphßï×t–á§ðŸjī ¾—§ßïדÜïÓxkȟĞßïãðvëǖôvëǖt–kä×
ĞðÏáãt–à—«ðÇwÛàk¸×ð¿k«jáÇph—ÏjkÏáãÚkÈ×jkÇôÜÔ×ôŸÚjī
ðãÞáåÇôãÙãjwämåîðëm—ëqáußïãÞk×ÉîjðãôÔäqph—Ïj
{ÜØzÜûjáqjðÔäqðÜqjìukŸôÇÁûjà“×áußïãåÔ×k‰phåÇôԅåvqáÇph
Ğßî—Çô¯
Új–àôÇÕ؉ôÜqjáÇpháußïãÞkî–kØïmð»kאkîðn¯–àjðûáÇáÇph—Ïj
Ğôïãk…kÜÔ×ôŸ{ Ô¤ïrŸôÇÒkvr ãkîGPôÜqjðëmðëmj
ôÜûk¸×–àj{ ïy
—zî—q—zÛjÚk؁—u
ðÇÚk؁—uwÀ×pháußïvȟßïäÛì‚ØŸkîÒámí™î—ÐÛjôŸðÛjà–ph—Ïj
ðÜqjáuôãt–à—«ðǞjáÇph—ÏjĞßïãŊv ×ðÇôۗÇÕ§k‰tkב
ĞðÏßî—Ç‘Ü qÚk؁—uÚáukphkïÇåÇßîkvmðëmåî–àjĨßîkvmáÇÁûjà“×
ÕmkÞjphôŸôۗÇtkÃĉ×ìukŸôÇÁûjà“×ßï×Ökîjðûj‘vmjôÇÕ؉
ó–kmôÇÚjī ðÏôûkðǥȤïqðÇÞáz ïyÑÜÜî—ȟ݁áÇphåÇðÏÞáã
–àjph‘¨Ä×kÇÞáz ïyÖkØuÚjĞðÏßïȟ—ÇôԨￗqkïÜmðÇtk×áÔ¸×ßï×
áÇphÁûjà“×ðÇphĞôãkۗǐ‘×ßï×µÀŠuôÇwŠ§ðÇô†môÇph
¥È¤ïqáÇphðÇ݁ðÏôûkvmôŸw‰k«àßï×ó–kmôÇÞáz ïyÖkØuÚjī
ĞðÏó{ÔÀïÓÉîjôïÓôÇôÛkôÓìukŸôÜqjáÇph–àjôãðüÏðÇ
ÝûĈÚhph
‘î™×—qwwwreadysteadybabyorgukscreening
Ğßïãðvȟ—ÇÕ§k‰tk×áÔ¸×
{ÜØzÜûjáqjðÔäqìukŸôÇÁûjà“×ðÇph
åzÜëÏÉîjijknî—Äu—qžj–àjôãðuáãßï×Ökîjðûj‘vmjôÇÕ؉ôÇphåî
ÝÈïÓĨôûkkïÇåÛÝïȟkÇphåÇôãkvȟáã—q{ÜØzÜûjáqjðÔäqžjĞkÏôÐÓ
ĞkÏôûkkïÇÖk´vÛjßï×ÞávÀãôŸkÇÝïȟôÇÕ؉ðûj‘vmjôÇph
ôۗÇí‘Ümåmá¨Ü×ðÇw£j‘äÐÛoŸkÜ×ôïÓôǐánämðÇô†môÇph–àjph
phĞðÏáãt–à—«ðÇôÜë…áqtĈjáŸì†ÇáÇÁûjà“×ðÇphôïÓôÇ
ðÏßïȟ—Çwï…tkmßï×ó–kmôÇÞà™ï…Õî”偖‘Ü×
Þáãðvãk…kÜë…áqphátĈjáŸðëmðûáÇ
kۗÇí–kïuðÇôÜÜmÝî‘Ójà
kÛkëÇj•»ðë…jÚj–àôÇÕ؉ôÜqj
ßïãðvȟ—Ç¢˜–àðÇ٠áÇph
ßïãðvȟ—ÇÕ§k‰ô ïǗüïÇÕzÜî’w£j‘äÐÛðÇÞávÛjwÀ×ôŸ
ôÇ¥ûĕ––àjÙÖåÇk ïĨßïãðvȟáã‘ïÀ×ôïÓôÇphátkב—Ðî
Ğtĉ×k¸×
lkvÇð×kÛ
ðmômí“ïzŸí“î–áÇph
“ïûkÏÉîjßï×ó–kmôÇôÜÜmÝî‘Ójà–àj¥ûj‘ïqĨÕ؉åÇáðÏôÔ×ðëm
—ãáÇpháôÏßïûkôîðëm¡yáÛåÄÔ¸v×ôŸÕ؉ôÜqjáÇphĞôã
ĞðÏáãt–à—«ðÇôÛĈ—q{ÜØzÜûjáqj
phåÇôãt–à—«ðÇôۗÇðãÝïÄîåîáÇphĨôÔäqôŸoŸ
ĞßïãåÔ×k‰
Úk×kŸkÇôۗÇ{ ïykÇÕ؉—q—ëÏôŸ{ïǖkחrŸkî{ ØïÇð Çph
ī
ðëmôŸÉÜïÔÇôÇwŠ§ð ܁kîôÜqjphĞßïãðvȟ‘{Ç
ôïӞjôãðuáãwŸ–97%{ÇåîĞßïãðvȟjà—Ç{ ïykÇÕ؉wÀ×
ĞðuáãßïäÛt–à—«ðûáÇðÇôۗÇ{ ïy‘î™×ôÇÕ؉—q–á¯Ök·
ßïãåÔ×k‰ph—Ïj
ðÇphÚj–àôÇÕ؉ôÇpháôã—ãk×åv¿kî‘ÜŸÉîjÁûjà“×ðÇph
ìukŸôÇÁûjà“×ĨßïãåÔ×k‰phåÇôԅåvqáÇphðãÞáĞðÏó—ǐ‘×
–áÇkÇôÜ×kŸôïÓôǞjôûkkïÇô ïÇåîßî—Çô¯{ÜØzÜûjáqjðÔäqðÜqj
˜k»hÝî—vämôïÓôÇô†môÇph–àjôïÓôÇphkÜïÓjà—ÇÑÜÈm‘ԁĞßïëÈî
phåîðëm—ëqáußïãÞk×ÉîjðãôÔäqph—ÏjĞkÏáã–kϐ‘×ßï×ôۗÇ
ĞôãÙãjôïÓôÇ
áußïãĉvn×ßï׃Üqॣphßï×ó–kmôÇôÜëǖí–káÇÕ؉—Ïj
ôÇwŠ§ð ܁kîôÜqjôïÓôǐ‘×–àjó–á¤×ôȟáãÝÈØבԁðÜv
ĞßïÔ×ôŸÚjī —Çkkîßî—ÇÚáÀïÔïyáÇÉÜïÔÇ
ôãt–à—«ðǐ‘×í–á¿áÇph—Ïj
kîáÇôÜqjáuôûk—ÏÕ؉kÇphôãkvȟáãåÇôãÒkïkÇph—Ïjijĉ~×
Ğßî—ÇÚáÀïÔïyáǗq08454 24 24 24