Tokyo, December 2014 Dear valued client, business associate and friend, We would like to take this opportunity today to share some important and exciting news with you, as both companies, G&S Japan K.K. and Gaipro, Inc. continue into their 10th year of doing business. Gaipro’s President & Representative Director, Martin Stricker and G&S Japan’s President and CEO, Markus Gfeller, have agreed to join forces by integrating Gaipro, Inc. into G&S Japan’s operation effective as of January 1st, 2015. Gaipro, Inc. was established in 2004 in Tokyo by Martin Stricker. As President and Representative Director he has successfully built an executive search business recruiting key executives for the Japan operation of Swiss and European companies. With a similar vision and dedication, Markus Gfeller, as President and CEO of G&S Japan K.K., has very skillfully developed an organization specializing in executive search, corporate consulting and other value added services in Japan as well as other Asian markets through the extended G&S Asia network. In this new consolidated set-up under G&S Japan K.K., Martin Stricker will take on an advisory role in the board of directors and become a shareholder of G&S Japan K.K. supporting the G&S Japan team by providing professional insights and expertise. Gaipro's services will continue to be offered by the G&S Japan team building on solid commitment and dedication. G&S Japan’s global clients will benefit from the acquisition of Gaipro, with its strong Swiss network and its relations to Japanese candidates across different industry sectors. We believe that G&S Japan is the right partner for Gaipro and kindly ask you to extend the same trust and loyalty you have given to Gaipro during the last 10 years of operation. We are convinced that G&S Japan K.K. and G&S Asia with its global network, partners in the US and Europe as well as offices in Seoul, Hong Kong, Singapore and Tokyo will continue to serve your needs in the same manner we have always provided to you. We are aware and appreciative that our future depends on your satisfaction and success, we are looking forward to working closely with you for many years to come. Yours sincerely Gaipro, Inc. Martin Stricker President & Representative Director G&S Japan K.K. Markus Gfeller President & CEO www.gaipro.com / www.gs-japan.jp 2014 年 12 月吉日 拝啓 日頃皆様には格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます Gaipro 株式会社と G&S ジャパン株式会社は、各々創業から 10 年の節目を迎えました。こ の機会に、日頃お世話になっている皆様に重要なご報告をさせていただきます。 Gaipro 株式会社代表取締役社長マーティン・ストリッカーと G&S ジャパン株式会社代表 取締役社長マークス・クフェラーは、2015 年 1 月 1 日付で、Gaipro の業務を G&S ジャパ ンへ統合することに合意いたしました。Gaipro は 2004 年にマーティン・ストリッカーが 東京で創業以来、スイス・ヨーロッパ企業に特化して、日本における重要なマネジメン ト・ポジションの人材サーチを行ってきました。一方、G&S ジャパンは代表取締役社長マ ークス・クフェラーのリーダーシップの下、Gaipro と同様のビジョンと献身に基づき、日 本国内のみならず G&S アジアのネットワークを通じて他のアジア諸国においても、エグゼ クティブ・サーチや企業へのコンサルティングをはじめとした付加価値の高いサービスを 提供してきました。 今後、マーティン・ストリッカーは G&S ジャパンの取締役兼株主として、顧問的な立場か ら G&S ジャパンの業務をサポートしていきます。Gaipro の業務は、今後は G&S ジャパン の下で、これまで同様に責任を持って継続されます。また、合併後は、これまで Gaipro が 築いてきたスイスとの強い絆と、様々な業界で活躍する日本人候補者とのネットワークを 活用して、グローバル市場で活躍する G&S ジャパンのお客様により一層有益なサービスを 提供してまいります。 G&S ジャパンは Gaipro にとって最適なパートナーであると我々は確信しております。こ れまで 10 年間にわたり Gaipro を支えて下さった皆様には、今後 G&S ジャパンのことを 同様にお引き立て下さいますようお願い申し上げます。G&S ジャパンと G&S アジアは、 アメリカ及びヨーロッパにパートナー会社を、また、ソウル、香港、シンガポール、東京 にオフィスを有しており、同社のグローバルネットワークを通じて、今後も皆様からのご 期待に十分に応えてまいります。 私たちは、皆様のご期待に応え、お客様のビジネスのご成功を支援申し上げることこそが Gaipro と G&S の役割であると信じております。今後も長年にわたり皆様のお役に立てる よう努めてまいりますので、引き続き何卒よろしくお願い申し上げます。 敬具 Gaipro 株式会社 代表取締役社長 マーティン・ストリッカー G&S ジャパン株式会社 代表取締役社長 マークス・クフェラー www.gaipro.com / www.gs-japan.jp
© Copyright 2024 ExpyDoc
