Inoue Enryo: Names and Terms
Romanization
Japanese
Translation I
Translation II
Explanation
Bukkyō kōnin kyō undō
仏教公認教運動
Bukkyō kōnin undō
仏教公認運動
chitoku kenzen
知徳兼全
chūtō kyōin mushiken kentei
中等教員無試験検定
dengaku
田学
farmland learning
dokuritsu jikatsu
独立自活
independence and initiative
Echigo kuni
越後国
Echigo Region
Land Beyond and Behind
Enryō
円了
"full understanding"
"perfect round"
priest name
Fuchi kasai
不知歌斎
Ignorant Poet's Study
Study of the Ignorant Poet
penname
Fushigi-an shujin
不思議庵主人
Master of the Enigma Hermitage
Movement for Buddhism as Officially
Acknowledged Religion
Movement for the Official Acknowledgment
of Buddhism
union of perfect knowledge and virtue
certification of Middle School Teacher
without [state] examination
farm learning
1
Master of the Hermitage of the
Inscrutable
penname
Fushigi kenkyū kai
不思議研究会
Enigma Research Society
Gakuso-sai
学祖際
Founder's Ceremony
gokoku airi
護国愛理
Protection of Country and Love of Truth
Higashi hongan-ji
東本願寺
Eastern Temple of the Original Vow
Hisō hisoku dōjin
非僧非俗道人
Hosui
甫水
"paddy water"
Hosui dōjin
甫水道人
Water Plain – Follower of the Path
Hosui kaikan
甫水会館
Water Plain Meeting Hall
Hosui no mori
甫水の森
Water Plain Grove
Inoue
井上
"above the well"
Inoue Enryō hōru
井上円了ホール
Inoue Enryo Hall
Inoue Enryō kenkyū sentā
井上円了研究セン
ター
Inoue Enryō ki'nen gakujutsu
井上円了記念学術セ
sentā
ンター
School Founder's Day
Protecting the Country and Loving the
Truth
Eastern Hongan Temple
Follower of the Path neither Monk nor
penname
Layman
"water plain"
penname
penname
Water Plain Club Building
surname
Inoue Enryo Research Center
Inoue Enryo Memorial Academic Center
2
Inoue Enryō ki'nen hakubutsu-
井上円了記念博物館
Inoue Enryo Memorial Museum
Inoue Enryō tetsguaku juku
井上円了哲学塾
Inoue Enryo Philosophy School
Inoue ki'nen-kan
井上記念館
Inoue Memorial Hall
Jikō-ji
慈光寺
Jikō Temple
Light of Compassion Temple
junsei tetsugaku
純正哲学
genuine philosophy
metaphysics
kaigai shisatsu
海外視察
overseas inspection
overseas investigation
katsugaku
活学
living learning
animated learning
katsugen
活眼
living eye
sharp-sightedness
katsuron
活論
living discussion
animating discussion
katsusho
活書
living book
Keihoku chū gakkō
京北中学校　Capital North Middle School
Keihoku jinjō chū gakkō
京北尋常中学校
Capital North Normal Middle School
Keihoku yōchien
京北幼稚園
Capital North Kindergarden
kengaku seishin
建学精神
Founding Spirit
Kengaku-sai
建学際
Foundation Day
kan
Celebration of School Foundation
3
Kishimaru
岸丸
"perfect equinox"
kōge mon
向下門
Downward Gate
kōjō mon
向上門
Upward Gate
Kokumin dōtoku fukyū-kai
国民道徳普及会
Society Spreading Civic Morality
Kokusai Inoue Enryō gakkai
国際井上円了学会
Kokusai Inoue Enryō kenkyū
国際井上円了研究
International Inoue Enryo Research
kyōiku rinen
教育理念
Educational Ideas
meishin
迷信
superstition
Mugei-an
無芸庵
Hermitage of the Untalented
mui mukan
無位無官
no rank, no office
Nagaoka-han nishigumi
Uramura
長岡藩西組浦村
"fully beyond"
child name
Society for the Spread of Civic Morality
International Association for Inoue Enryo
Research
Educational Principles
penname
Western Division of Nagaoka Domain, Ura
Western Division of the Long Hill
Village
Domain, Riverbank Village
Nagaoka yō gakkō
長岡洋学校
Nagaoka School for Western Learning
Long Hill School for Western Learning
Namu zettai mugen son
南無絶対無限尊
Namaḥ Venerable Absolute Infinite
Hail, Hallowed Infinite Absolute!
Niigata gakkō daiichi bunkō
新潟学校第一分校
Niigata First Branch School
4
New Lagoon Prefecture, Riverbank in
Niigata-ken Nakaoka-shi Ura
新潟県長岡市浦
Niigata Prefecture, Nagaoka City, Ura
O-bake-hakase
お化け博士
Doctor Specter
Spook Doc
Rinshō-in
麟祥院
Rinshō Temple
Temple of the Unicorn Auspice
san onjin
三恩人
Three Benefactors
Three Dignitaries
Seppitsu koji
拙筆居士
Poor Writing Layman
Poor Writing Amateur
shinkai
真怪
True Mystery
Shinshū ōtani ha
真宗大谷派
Ōtani Branch of Shin Buddhism
shisei
四聖
Four Sages
Shisei-dō
四聖堂
Four Sages Hall
shisei-zō
四聖像
Painting of the Four Sages
Four Sages Scroll
Shogaku no kiso ha tetsugaku
諸学の基礎は哲学に
ni ari.
あり
The Basis of All Learning Lies in Philosophy.
All Learning is Based on Philosophy.
Shūshin kyōkai
修身教会
Morality Church
tetsugaku-sai
哲学察
Philosophy Ceremony
Tetsugaku shoin
哲学書院
Philosophy Publishing House
Long Hill City
Great Valley Branch of the True School
Teaching Assembly for Personal
Cultivation
5
nickname
penname
Tetsugaku-dō
哲学堂
Philosophy Hall
Shrine of Philosophy
Tetsugaku-dō-sai
哲学堂際
Philosophy Hall Ceremony
Celebration of the Philosophy Shrine
Tetsugaku-kan
哲学館
Philosophy Academy
Philosophy College
Tetsugaku-kan daigaku
哲学館大学
Philosophy Academy University
Tetsugaku-kan jiken
哲学館事件
Philosophy Academy Incident
Tetsugaku-kan kōgiroku
哲学館講義録
Philosophy Academy Lecture Records
Tetsugaku-dō kōen
哲学堂公園
Temple Garden of Philosophy
Park of the Philosophy Hall
Tomotsune
襲常
"always following [insight 明]"
"eternal succession"
Tōyō daigaku
東洋大学
Oriental University
University of the East
Tōyō tetsugaku-kai
東洋哲学会
Oriental Philosophy Society
Society for Oriental Philosophy
tsūshin kyōiku
通信教育
correspondence education
distance learning
Wadō-kai
和同会
Harmony and Equality Club
yōkai
妖怪
mystery
yōkai gaku
妖怪学
Mystery Studies
cf.『道徳経』25
cf.『論語』子路
23
apparition, phantom, ghost, monster,
spook
Demonology
6
penname
Yōkai-hakase
妖怪博士
Mystery Doc
Doctor Monster
nickname
Yōkai kenkyū-kai
妖怪研究会
Mystery Research Society
Yōkai-kutsu
妖怪窟
Mystery Cave
Ghostly Grotto
penname
Zenkoku junkai kōen
全国巡回講演
nation-wide lecture tours
lecture tours all around the country
Rainer Schulzer
last updated July 2014
7

目次 [PDFファイル／276KB]

International PhD Colloquium March 20th, 2015

井上円了の哲学を活かす [PDFファイル／973KB]

国際井上円了学会第4回学術大会のご案内 [PDFファイル;pdf

花と妖精のヨーロッパ展示ポスター [PDFファイル／551KB]