CC14-BRO-Inner Pages.pmd

¾©}ÖÉâÀâÃÒ ÉâªÉâ" ½» ú²pâ
%dê³D©±pÒ 2014
NINASAM
CULTURE COURSE 2014
ÉâªÉÖL~âdâ ¾{êË©µâdâpâ°: vÖ. Ìâ°°.ApÒ. %}âªyâÀâ°³»Ë
The Culture Course has been one of Ninasam's
major annual events for the last 25 plus years. Held
over 7 days every October, The Course is designed
around a specific theme (this year, Is There An
Indian Way of Thinking?), and organised as a combination of special lectures, lecture-demonstration-discussions on appreciation of art forms
during the day-sessions, and a series of cultural
programmes in the evenings. The evening festival this year consists of the following programmes:
o
2nd October, Thursday: Ninasam Tirugata
Performance - Namma Samsara; Directed
by S. Raghunandana.
o
3rd October, Friday: Ninasam Tirugata Performance - Uttara Ramacharita; translation
of the Sanskrit play by Bannanje Govindacharya,
Directed by B.R. Venkataramana Aithala.
o
4th October, Saturday: Ninasam Play Chirakumarasabha; Translation of
Rabindranatha Tagore's play; Directed by
Manjunatha L. Badigera.
o
5th October, Sunday: Invited theatre
performance Taoos Chaman Ki Maina,
by Gilo Repertory Theatre, Mumbai; Dir.
by Atul Tiwari.
o
6th October, Monday: Karnatak Music
Recital by Vid. T.M. Krishna.
o
7th October, Tuesday: Hindustani Music
Recital by Pt. Rahul Deshpande.
o
8th October, Wednesday: Kathak dance
performance by Nandini K. Mehta and
K. Murlimohan, with thier group Nadam
Ensamble, Bangalore.
dâÔ{
ê â Upâv°â {âµdâ gâ ùâ gâ³ Æ°dâ°" ¾©}ÖÉâÀÃâ Ò }âvÉê °â yâK ±ª¬pâ°Àâ
ÉâªÉâ" ½» ú²pâgâÔâ 2014pâ %Àâyâpâ¹dê E{â°. o ÏÖîÌâ°
ú²pâÀóâ `ÅÖpâ»©Ìâ° U}â°QÀâ aª{â° ×ªyâ}dâ ZâÀ°â E{êÌ°ê ?' Uª±
ÆkÖpâÀâ}â°Q dê©ª¬Z©dâîÉâ°yâK{ê. U.dê. pÖÀâÃÖ}â°m}Ò %Àâpâ
E{ê© ÝêÉîâ }â Èê©Ù}âd"ê 25 ÀâÍËâ yâ°ª²{âMpâ }ê}Ä
â gê, A ±pâÝÀ
â óâ
U»K{â ~âZÉÖK~âÀâ}â°Q Eª¬}â Éâª{âÅâË{â¶[ kâ×ËÉâ°Àâó{â°, Àâ°yâ°K
A ~âZµêQÌâ°}â°Q ÆµÖ·gê³ùû ¥¥ ÅÖpâ»©Ìâ° U}â°QÀâ ÉÖþyâX/
pâªgâÅ³
â Æ°/ÉâªÐ©yâ/û}êÀÃâ Ö/yÖ»®dây/ê pÖmdÖpâx ¥¥ Àê³{âÈÖ{âÀâó
EÀêÌê°? E{âMpê %ÀâógâÔâ ÅÖpâ»©Ìâ° Éâ]pâ³~â Uªzâ{â°?
Uª²yÖX¬ ¬Ñ"}â¶[ ÆÉâKîÉâ°Àâó{â° ~âZÉâ°Kyâ ú²pâ{â ÆÍâÌâ°.
o ÆÍâÌ°â dêø Éâª±ªºû, Ýâ·Àâó I~â}ÖXÉ¥â kâkËê gâÔ°â o
ú²pâ{°â {âMd³
â ø }âvÌ
ê °â ¶{â°M, úZ© Ðî©µÒ dÖ}ÖËvÒ, úZ© kâª{âZµ©ê Ùpâ
dâªÏÖpâ, úZ© Àâ°}â° kâdZâÀ»â Ë, úZ© úÀâ Æµâ]}Özâ}Ò, úZ©Àâ°» kâª¬ZdÖ
~âpÀ
â Ãâ ÖpÒ, úZ© s.Uª. dâ½ÍJâ , úZ© Ðî©µÒ dÖÉâpÀ
â ùâ \, úZ©Àâ°» Éâ°Æ°yÖZ
ÅÖÀê, úZ© Éâ°¾©ÈÒ Éâ³dâKªdâpÒ, úZ© UkÒ.UÉÒ. ÀêªdâÂ©ê µâÀ°â ³»Ë,
úZ© %yâ°ÈÒ »ÀÖî, úZ© gê³©~Ö· gâ°pâ°, úZ© Éâ°ª{âpâ ÉÖpâ°dêøê ô,
úZ© pâh°â pÖÀâ° pÖm°, úZ© pÖÝâ°ÈÒ {ê©µâ~Öªvê, úZ© Uª.dê.
pÖhâÀ©ê ª{âZ, úZ© dâ½ÍJâ À°â ³»Ë Ýâ}³
â pâ°, úZ© e.UÈÒ. }ÖgâÅ³
â Íâx
ÉÖ]Æ°, úZ© }âpÝ
â ùâ \ ÏÖ·Éâ°±ZÝWâ xX, úZ©Àâ°» Àêô{ê©þ, úZ© ·Ñ_W©µâ
yê³©ÔÖRÚ, úZ© uê.UÉÒ. Éâ{Ö}âª{â, úZ© ÆÀê©dâ µÖ}âÅÖgâ,â úZ©
~âZÅÖdâpâ uê³©¸, úZ© Uª.UÉÒ. úZ©pÖÀâÃÒ, úZ© pâÆdâ°ÀâÃÖpÒ dÖú
Àê³{âÈÖ{âÀpâ °â o gê³©¸FgÔâ ¶
â [ ÅÖgâÀþ
â Éâ¶{ÖMp.ê
×yâZgÖZÝâdâpÖ{â úZ© dê. UÉÒ. pÖuÖpÖÀâÃÒ, úZ© U.U}Ò.
Àâ°°dâ°ª{Ò %Àâpâ }ê©yâ½yâ]{â¶[ ~âZ»¬}â Éâªuê aª{â° Áêò©Âê³©
~âZ{âµâË}â ÝÖgâ³ lÖÌâÃÖgâZÝâx dâ°îyâ° Àâ°°ªuÖÆ}â yâpâgâ»gâÔâ°
}âvêÌâ°¶Àê. úZ© kâ}âQdê©µâÀâ, úZ© Æ©pê©µâ Àê³{âÈÖ{âÀâpâ°
pâªgâdâÈê dâ°îyâ° Àâ°°ªuÖÆ}â yâpâgâ»gâÔâ}â°Q }âvêÉâ¶{ÖMpê.
EÀâógâÔâ·[{ê, ÉâªuêÌâ° ÉÖªÉâ" ½»dâ IyâbÀâ{â ÆÀâpâgâÔâ°
Àâ°°ª¬}â ~âórgâÔâ¶[Àê. E}â°Q, ~âZ»ÀâÍâË{âªyêÌê°© ú²pâ{â
Ýâgâ¶}â dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ ÅÖgâÀÖÐ ÉÖþyâX¥}Ördâ¥kâ·}â×yâZ
ÀâÃÖ|âXÀâ°{â dê·Àâó ~ÖZyâXÑ_dêgâÔâ° Àâ°yâ°K ~âZ{âµâË}âgâÔâ° dâ³vÖ
}âvÌ
ê °â ¶{â°M %{âpâ ÆÀâpgâ Ôâ ³
â o ~âóûKdÌ
ê °â dâvÌ
ê °â ~âór{â¶[À.ê
¾©}ÖÉâÀâÃÒ, Ýêgê³$©vâ°, ÉÖgâpâ, dâ}ÖËrdâ 577 417
Ninasam, Heggodu, Sagara
Karnataka 577 417
%dê³D©±pÒ
2
gâ°pâ°ÀÖpâ
%dê³D©±pÒ
3
µâ°dâZÀÖpâ
»pâ°gÖr }Ördâ
»pâ°gÖr }Ördâ
}âÀâ°W ÉâªÉÖpâ
IyâKpâ pÖÀâ°kâîyâ
pâhâ°}âª{â}â %Àâpâ `úÀâ²dâ°#' Àâ°yâ°K
aªkêî }ÖpÖÌâ°x ÄÔê\ %Àâpâ `±°{âPÀâÃÖ|âÀâ'
dâ½»gâÔâ dâ³vâ°~âZÌê³©gâ
¾{êË©µâ}â: pâhâ°}âª{â}â UÉÒ.
o uê³©vâ° ~âZÌê³©gâ{â Àê³{â·}êÌâ° ÅÖgâÀÖ{â pâhâ°}âª{â}âpâ
`úÀâ²dâ°#' Uª± AÆ{âP ~â{âX}ÖrdâÀâó, Eª¬}â {âÑ_xdâ}âQvâ ÊÈê[Ìâ°
Æµê©Íâ A¼Ëdâ Àâ·Ìâ°{â %ª×}â¶[pâ°Àâ Ýâù\Ìâ° dâ°ªr°ª±
Àêòª{â}â°Q dê©ª{âZÀÖÐr°Ddê³ªÚ{ê. A ÉâªÉÖpâ{â¶[ AûKÌâ°°
~ÖÈÖgâ°Àâ Ýê³»Kgê I{âVÆÉâ°Àâ yâgÖ{êÌâ°°, {â°pâªyâ{â¶[
dê³}êgê³Ôâ°\Àâó{â}â°Q dÖÀÖXyâWdâÀÖÐ }ÖsX©dâîÉâ°Àâ dâ½» E{â°.
~âZÌê³©gâ{â Upâvâ}êÌâ° ÅÖgâÀâó Àâ°·ÌâÃÖù }ÖrdâdÖpâ eªkêî
}ÖpÖÌâ°x ÄÔê\ %Àâpâ `{êôÀâÀâÃÒ Æ©ªvâ°ª yêsD|âîdâ°"m°C' Uª±
}ÖrdâÀâ}ÖQ|âîû{â `±°{âPÀâÃÖ|âÀâ' Uª± dâ}âQvâ pâ³~âÀâ}â°Q
A|âîû{ê. Àâ°gâ°Àêòª{âpâ ÝêîgêÌâ° Ýê³»K}â¶[, Àâ°gâ° Ýâ°r°DÀâ
Àê³{âÈ©ê , Ýâ°rD¶pâ°Àâ A Àâ°gâ°Æ}â Àâ°}êy}â {
â À
â pâ °â yê³©pâ°Àâ, AûK,
%ªyâÉâ°K Àâ°yâ°K Ýâx Éâª~Ö{â}êÌâ° Ä~ÖÉêÌâ°}â°Q o }ÖrdâÀâó
Ævâª²û yê³©îÉâ°yâK{ê.
o }ÖrdâgâÔâ° Upâvâ° ÉâªÉÖpâgâÔâ dâzêÌâ°}â°Q Ýê©ÔâÝê©Ôâ°yâKÈê©
oÀâ»K}â }âÀâ°W mgâyâ°K, Ê©Àâ}â Àâ°yâ°K ÉâªÉÖpâdêø Ýâ»K{â Ýâx{â
Åâ ³ yâ d ê ø dâ } â Q Ú ýÚÌâ ° °yâ K Àê . ÝÖgÖÐ mªs }Ördâ g â Ô â o
~âZÌê³©gâdêø `}âÀâ°W ÉâªÉÖpâ' Uª± ÝêÉâpâ}â°Q dê³sD{ê.
ÅâÀâÅâ³» }Ördâ{â dâ}âQvÖ}â°ÀÖ{â: ±}âQªuê gê³©Æª{ÖkÖÌâ°Ë
¾{êË©µâ}â: ².ApÒ. ÀêªdârpâÀâ°x YyÖÔâ
ÅâÀÅ
â ³
â »Ìâ° IyâKppâ ÖÀâ°kâîyâ }ÖrdâÀóâ %}â}Xâ ÀÖ{ê³0{â° {âµËâ }â
ÝÖgâ° dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖ0ÉêÌâ°}â°Q Àâ°0ÚÉâ°Àâ dâ½». dâzÖ}âdâ{â }êÈÌ
ê â°¶[
o dâ½»Ìâ°° ÀÖ¶W©ÑÌâ°}â°Q %}â°Éâîû{âp³
â Éâ¾QÀ©ê µâ¥Éâ0pâk}â gê Ôâ ¶
â [
Ýê³Éâ±gêÌâ° AÆÍÖøpâgâÔâ}â°Q pâ³Äûdê³ªÚ{ê. Àê³{â· %ªdâ{â¶[
pÖÀâÃÖÌâ°x{â ~âòÀâËdâyÌ
ê â° Éâ¾QÀ©ê µâgâÔâ}â°Q ×yâZ{âµâË}â{â Àâ°³·dâ
yê³©îÉâ°Àâ dâZÀâ°Àâó o }Ördâ{â yâyâ®¥yâªyâZgâÔêpâvâdâ³" ÆúÍâD
±°}Ö¬Ìâ°}â°Q ÝÖdâ°yâK{ê. Upâvâ}êÌâ° %ªdâ{â µâªÅâ³dâÀâ|êÌâ°
~âZÉâªgâ{â¶[ o }ÖrdâÀâó pÖÀâ°}â ÀâXÑKyâ]{â E}ê³Qª{â° ±gêÌâ°
ÀÖXfÖX}dâ "ê yê³vâÐ Ayâ}}â °â Q AyâWÆÀâ°µêËgê avâ°GyâK{.ê Àâ°³pâ}Ì
ê °â
lÖÌâÃÖªdâ{â¶[, Ïê©pêÏê©pê ±gêÌâ° %ûKyâ] Àâ°yâ°K %}â°ÅâÀâ
ÉâKpâgâÔâ¶[pâ°Àâ pÖÀâ°û©yêÌâ°pâ° ²ª±~âZ»²ª±gâÔê³© Uª±ªyê
U{â°pÖÐ yâÆ°W±Tpâ µê³©dâÀâ}â°Q dâpâ°x pâÉâÀÖÐ ~âó}âpÖÆÍâ"îû
dê³Ôâ°\yÖKpê. dâvêÌâ° %ªdâ{â¶[, aª{â° }ÖrÑ©Ìâ° pâªgâ~âZÌê³©gâ{â
Àâ°³·dâ Ýâî{â°Ýâª×Ýê³©{â pÖÀâ°}â dâ°r°ª±Àâó ~âpâÉâRpâpâ}â°Q
gâ°pâ°»ûdê³Ôâ°\Àâó{âpê³ª¬gê o }Ördâ Àâ°°dÖKÌâ°gê³Ôâ°\yâK{ê.
dâpâ°x a0{ê pâÉâ ¥ U0± ~âîÍâø ½yâ dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖ0ÉêÌâ°
yâyâ]Àâ}â°Q yâ}âQ `~âîxyâ ~âZuêC'Ìâ° Àâ°³·dâ Àâ°ªÚÉâ°Àâ o Éâ0Ñ©xË
}ÖrdâÀâ}â°Q E0¬}â pâªgâÉâª{âÅâË{â¶[ Ýê©gê Avâ±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K
}ê³©vâ±Ýâ°{â° Uª± dâ°yâ³Ýâ· ~âZÉâ°Kyâ ~âZÌê³©gâ{â þª¬{ê.
Éâªuê 7 gâªÂêgê
Éâªuê 7 gâªÂêgê
%dê³D©±pÒ
4
µâ¾ÀÖpâ
%dê³D©±pÒ
5
ÅÖ}â°ÀÖpâ
¾©}ÖÉâÀâÃÒ }Ördâ
AÝÖ]¾yâ þª{â°ÉÖK¾ ÅÖÍêÌâ° pâªgâ~âZÌê³©gâ
×pâdâ°ÀâÃÖpâ ÉâÅÖ
yÖÀâòÉÒ kâÀâ°}Ò Ñ© Àê°ô}Ö
pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖdâ³pÒ %Àâpâ }Ördâ A|âîû{â
². ~âórDÉÖ]Àâ°Ìâ°X}âÀâpâ dâ}âQvâpâ³~â
Æ}ÖXÉâ, ¾{êË©µâ}â: Àâ°ªm°}Özâ UÈÒ. ±Úgê©pâ
Àâ°°ª±Î°Ìâ° ÐÈê³© ¼Ìê°©rpÒ pê~ârËî yâªvâ¬ª{â
¾{êË©µâ}â: %yâ°ÈÒ »ÀÖî
pâÆ©ª{âZ}Özâ tÖdâ³pâpâ° 1925pâ¶[ }ÖrX¥dÖ{âª±îÌê°ª{â° pâ×û,
±ùdâ Ýâ·Àâó ÅÖÍêgâÔâ¶[ ~âZÌê³©gâgê³ªvâ°, û}êÀâÃÖ dâ³vâ AÐ,
~âZû{âPÀÖÐpâ°Àâ dâ½»Ìâ° Ýê³Éâ dâ}âQvâ pâªgâpâ³~â o ~âZÌê³©gâ.
19}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{â dâ·dâyêKÌâ°¶[ }âvêÌâ°°Àâ o }Ördâ{â
dâzêÌâ°° %ÆÀÖþyâpâ ÉâªhâÀêòª{â}â°Q dê©ª{âZÀÖÐr°Ddê³ªÚ{ê;
Àâ°yâ°K, %ÆÀÖþyâpÖÐ IùÌâ°°Àâó{ê© A{âµâËÀêª{â° ÀêôÅâÆ©dâîÉâ
ÈÖÐ{âM A dÖ·{â dê·Àâó ÀâgâËgâÔâ }âª²dêÌâ°}â°Q Ævâª²Éâ°yâK{ê.
A %ÆÀÖþyâ p â Éâ ª hâ { ê ³ Ôâ g ê IªÂÖgâ ° Àâ ±{â È ÖÀâ Ç ê g â Ô â
dÖpâx¬ª{ÖÐ ÝêªgâÉâpâ³ A Éâªhâ{â Éâ{âÉâXpÖgâ°Àâó{â°, Àâ°yâ°K
~âîÇÖÀâ°ÀÖÐ %¶[Ìâ° %ÆÀÖþyâpâ° ÄZ©»Ìâ° Ïê}â°QÝâyâ°KÀâó{â° ¥¥
E{â° o }Ördâ{â Ævâª±}êÌâ° Àâ°°ÙX UÔê. yÖ»]dâ A{âµâËgâÔâ
Ïê}â°QÝâ»K, dâ½yâdâ û{ÖPªyâgâÔâ %ÚÌâ°¶[ a{ÖMvâ°Àâó{âÑøªyâ,
ÀÖÉâKÀâ{â %îÀâóÔâ\ ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ°yêÌâ°}â°Q Éâª~Ö¬Éâ°Àâó{ê© aª{â°
dâ°r°ª±dâ³ø pÖÍâådâ³ø Ýêk°â + Apê³©gâXdâpÀ
â ªê ± ÆµÖ· {âµËâ }âÀ}
â °â Q
aª{â° ÆúÍâD pâ³~âdâ{â Àâ°³·dâ }âÀê°W{â°pâ° Àâ°ªÚÉâ°Àâ dâ½» E{â°.
Ýêgê³$©vâ° Éâ°yâKÀâ°°yâK¶}â ¾©}ÖÉâÀâÃÒ ±ÔâgâÀâó ÀâÍâËdê³øÀê°W
dâ³Ú yâÌÃâ ÖîÉâ°Àâ }ÖrdâÉpâ ¹
â Ìâ°¶[ ±ª{â 2014pâ ~âZÌ³
ê ©gâ E{â°.
Ýâ·ÀâÍâËgâùª{â ÑîÌâ° ~êZ©dâ_dâpâ}êQ© gâÀâ°}â{â¶[r°Ddê³ªvâ°,
%Àâîgâ³ {ê³vâGÀâîgâ³ Éâ·°[Àâªyê ÅÖpâ»©Ìâ° ÀâÉâ°K¥dâzâ}âgâÔâ}â°QÔâ\
±gê±gêÌ°â pâªgâ~ZâÌ³
ê ©gâgÔâ }â °â Q pâ³ÄÉâ°»Kp°â Àâ Àâ°°ª±Î°Ìâ° yâªvâ
¥ ÐÈê³© zê©rpÒ pê~r
â Ëî. o yâªvâ{â ~âZÉ°â Kyâ ~âZÌ³
ê ©gâÀóâ ÅÖpây{
â â
Ýâ·Àâó ~âZ»¸Fyâ IyâbÀâgâÔâ¶[ ~âZ{âµâË}âgê³ªvâ° Àê°kâ°+gê gâùû{ê.
~âÀâËyâ~ÖZªyâX¬ª{â yâª{â, ÀâÃÖyÖvâ°Àâ Àê°ô}Ö ÝâÑ"gâÔâ}â°Q
ÉÖdâ·° ·Ù}ñ }âgâpâ{â pÖuê³©{ÖX}â{â¶[ ±½ÝâyÒ gÖyâZ{â aª{â°
~âªmpâÀâ}â°Q ¾Æ°ËÉâÈÖÐ{ê; dÖÈê© fÖ}Ò o ~âªmpâ Àâ°yâ°K
~âÑ_gâÔâ}â°Q }ê³©Údê³Ôâ°\Àâ mÀÖÏÖMî Ýê³»K{ÖM}ê. A{âpê,
oyâ¾gê³±TÔâ° yÖÎ°·[{â Àâ°gâù{ÖMÔê; %Àâùgê o ÝâÑ"gâÔâ¶[
aª{â}°â Q ~âvÌ
ê °â °Àâ ±Ìâ°dêÌÃâ ÖÐ{ê. dÖÈê© fÖ}Ò %ÀâùgÖÐ aª{â°
Àê°ô}Ö ÝâÑ"Ìâ°}â°Q dâ¬Ìâ°°Àâó{âîª{â O}ê·[ hâr}Ö~âpâª~âpê
ÉâªÅâÆÉâ°yâK{ê Uª±°{â}â°Q o }ÖrdâÀâó ²×+vâ°yâK Ýê³©gâ°yâK{ê.
}âÌâ°XpÒ Àâ°Éâ³{Ò %Àâpâ I{â°Ë dâzêÌâ°}ÖQ|âîû %yâ°ÈÒ
»ÀÖî %Àâpâ° pâ×ûpâ°Àâ o }Ördâ{â¶[ }âÊ©pÒ %dâTpÖÏÖ¬ Àâ°yâ°K
%yâ°ÈÒ »ÀÖî %Àâpâ ÝÖvâ°gâùÀê; %Àê³©{â ÅâÂÒ o ÝÖvâ°gâùgê
ÉâªÐ©yâ ¾©Ú{ÖMpê; Uª.UÉÒ. Éâyâ°X Æ}ÖXÉâ ÀâÃÖÚ{ÖMpê. Àâ°yâ°K,
25dâ³" Ýêk°â + m}â þîÑîÌâ° }ârpâ° ~âZÌ³
ê ©gâ{¶
â [ ~ÖÈê³$ªÚ{ÖMp.ê
Éâªuê 7 gâªÂêgê
Éâªuê 7 gâªÂêgê
%dê³D©±pÒ
6
Éê³©Àâ°ÀÖpâ
%dê³D©±pÒ
7
Àâ°ªgâÔâÀÖpâ
dâ}ÖËrdâ ÉâªÐ©yâ gÖÌâ°}â
þª{â°ÉÖK¾ gÖÌâ°}â
Æé s.Uª. dâ½ÍâJ
~âªé pÖÝâ°ÈÒ {ê©µâ~Öªvê
kê}êQ ô Àâ°yâ°K ÉâÝâdâÈÖÆ{âîª{â
~âóÇê Àâ°yâ°K ÉâÝâdâÈÖÆ{âîª{â
yâÀ°â W Æ{â]yâ³RxË ~âZÉ°â K», µÖî©pâÉªâ ~â{â Àâ°yâ°K Éâyyâ â AÆÍÖ"pâgÔâ â
Àâ°³·dâ dâ}ÖËrdâ ÉâªÐ©yâ{â gÖÌâ°dâpâ¶[ Eª{â° %yâXªyâ ~âZû{âP
dâÈÖÆ{âpâÈê³[±TpÖÐ ÏêÔê{âÀâpâ° Æé s.Uª. dâ½ÍâJ. yâÀâ°W UÔêÌâ°
ÀâÌâ°ûb}â¶[Ìê°© Æé ². û©yÖpÖÀâ° µâÀâ°Ë %Àâîª{â ÉâªÐ©yâ údâ_x
~âvêÌâ°ÈÖpâª«û{â dâ½ÍâJ %Àâpâ° Àâ°°ª{ê dâ}ÖËrdâ ÉâªÐ©yâ
Éâª~âZ{ÖÌâ°{â ¬gâ$mpê¾Qûdê³ªvâ µêÀâ°Wªgâ°Ú úZ©¾ÀÖÉâ %Ìâ°XpÒ
%Àâpâ úÍâXpÖÐ Ýâ·Àâó ÀâÍâË %ÅÖXÉâ ÀâÃÖÚ{âpâ°.
dâÔê{â ÝâyÖKpâ° ÀâÍâËgâùª¬©kêgê {ê©µâÆ{ê©µâgâÔâ Ýâ·Àâó ~âZû{âP
ÉâªÐ©yâÉâÅêgâÔâ¶[ dÖÌâ°ËdâZÀâ° ¾©vâ°yâK ±ª¬pâ°Àâ Æé dâ½ÍâJ %Àâpâ°
ÉâªÐ©yâ{â ±gê$ Éâªµê³©|â}ê Àâ°yâ°K ±pâÀâ¹gêgâÔâ·³[ yâÀâ°W}â°Q
yê³vâÐûdê³ªÚ{ÖMpê. dê©ª{âZ ÉâªÐ©yâ }Ördâ %dÖvêÆ° ~âZµâûKÌâ°³
dâ³Ú{âªyê Ýâ·ÀÖpâ° gâxX ~âópâÉÖ"pâgâÔâ° EÀâîgê Éâª¬Àê. EÀâpâ
gÖÌâ°}â{â Ýâ·ÀÖpâ° |â]¾Àâ°°{âZxgâÔâ° Àâ°yâ°K ÉâªÐ©yâ dâ°îyâ EÀâpâ
Ýâ·Àâó ±pâÝâgâÔâ° ogÖgâÈê© ~âZdârgê³ªÚÀê. dâ}ÖËrdâ ÉâªÐ©yâ
~âZdÖpâ{â E»ÝÖÉâ, Éâ]pâ³~â Àâ°yâ°K ÉâÀÃâ Öm{ê³ª¬gê %{âpâ Éâª±ª|â
dâ°îyâªyê %Àâpâ ±pâÝâgâÔâ° Æµê©ÍâÀÖ{â ÏêÔâdâ° kê·°[Àâª»Àê.
dâ}ÖËrdâ ÉâªÐ©yâd_ê ©yâZ{³
ê ©Ôâd"ê Ìâ°°Àâ Àâ°yâ°K gÖZÆ°©x ~âZ»ÅêgÔâ }
â °â Q
Adâ¸ËÉâ°Àâ Àâ°yâ°K %Àâp}
â °â Q yâpÏ
â ©ê yâ°gê³ùÉâ°Àâ gâ°îÎ°r°Dd³
ê ªvâ°
EÀâp°â ~âZÉ°â Kyâ Ýâ·Àâó ±gêÌ°â dÖÌâ°ËÌê³©m}êgÔâ }â °â Q }âvÉê °â »K{ÖMp.ê
Àâ°pÖï }ÖrXÉªâ Ð©yâ{â ~âZû{âP dâÈÖÆ{â Àâ°yâ°K þª{â°ÉÖK¾ ÉâªÐ©yâ{â
AkÖÌâ°Ë ¬. ~âªé ÀâÉâªyâpÖÀÒ {ê©µâ~Öªvê %Àâpâ Àê³Àâ°Wgâ}Ö{â
~â ª é pÖÝâ ° ÈÒ {ê © µâ ~ Öªvê Ì â ° Àâ p â ° Eª¬}â ~â Z û {â P Ìâ ° °Àâ
gÖÌâ°dâpâÈê³[±Tpâ°. gâªgÖ|âpâ ±°ÀÖ Äª~â·Ùpê, Àâ°|â°Éâ³{â}â
~ârÀâ|âË}Ò Àâ°yâ°K úZ©Àâ°» IÍÖyÖÎ° ×~â·"sD Àê³{âÈÖ{â
gâ°pâ°gâÔê³ª¬gê ÉâªÐ©yÖÅÖXÉâ Apâª«û{â pÖÝâ°ÈÒ {ê©µâ~Öªvê
yâÀâ°W ÆúÍâD gÖÌâ°}âµêô¶Ìâ°}â°Q dâªvâ°dê³ªÚ{â°M ¬. dâ°ÀâÃÖpâ
gâª|âÀâË %Àâpâ ~âóyâZpÖ{â Àâ°°dâ°ÈÒ úÀâ~âóyâZ %Àâpâ yâpâÏê©»Ìâ°¶[.
µÖûç©Ìâ° gÖÌâ°}â{â myêgê %Åâªgâ, tâ°Æ°Z Àâ°yâ°K }ÖrXÉâªÐ©yâ
gâÔâ·³[ ~âîx» ~âvê¬pâ°Àâ EÀâpâ° ÉÖª~âZ{ÖÎ°dâ Àâ°pÖï
ÉâªÐ©yâ}ÖrdâgâÔâ¶[ ~ÖyâZ Àâþû{ÖMpê; ~âZû{âP Àâ°pÖï kâ·}â×yâZ
ÏÖ·gâª|âÀâË{â¶[ Àâ°°ÙX~ÖyâZÀêòª{â}â°Q ¾ÀâËþû{ÖMpê.
ÅÖpâyÖ{âXªyâ Ýâ·Àâó ÉâªÐ©yê³©yâbÀâgâÔâ¶[ ~ÖÈê³$ªÚpâ°Àâ
{ê©µâ~Öªvê %Àâpâ° %Àê°©îdÖ, Eªgê[ªvÒ, ûªgÖ~âópâ, AÉêå©¶ÌâÃÖ
Àê³{âÈÖ{êvê dÖÌâ°ËdâZÀâ° ¾©Ú{ÖMpê. ÏÖ·gâª|âÀâË ~âópâÉÖ"pâ,
dâ°ÀâÃÖpâ gâª|âÀâË ~âópâÉÖ"pâ, ~âó.·. {ê©µâ~Öªvê Éâ}ÖW}â, Éâ°º©pÒ
ÁÖvê" ~âópâÉÖ"pâ Àê³{âÈÖ{â Ýâ·Àâó Àâ°}âQÇêgâÔâ° %Àâîgê Éâª¬Àê.
~âZÉ°â Kyâ dÖÌâ°ËdâZÀ°â {â¶[ ÅÖgâÀþ
â Éâ°Àâ ÉâÝdâ È
â ÖÆ{âp°â ¥¥ úZ© kêôyâ}Xâ
dâ°ªtê (ÝÖÀê³Ë©¾Ìâ°ÀâÃÒ), úZ© ¾ØÈÒ ~ÖtâdÒ (yâ±ÈÖ).
Éâªuê 7 gâªÂêgê
Éâªuê 7 gâªÂêgê
%dê³D©±pÒ
8
±°|âÀÖpâ
µÖûç©Ìâ° dâzâdÒ }â½yâX
}âª¬¾ dê.Àê°ÝâyÖ Àâ°yâ°K dê. Àâ°°pâùÀê³©Ýâ}Ò }ê©yâ½yâ]{â
}Ö{âÀâÃÒ, ÏêªgâÔâ³pâ°
yâªvâ{â dâÈÖÆ{âîª{â
ÅÖpâ»©Ìâ° }â½yâX~âZdÖpâgâÔâ}â°Q dâ¶Éâ°Àâ Àâ°yâ°K %ÀâógâÔâ¶[ ÑZÌâÃÖú©·
~âZÌê³©gâ¥~âZ{âµâË}ââgâÔâ}â³Q }âvêÉâ°Àâ kâr°ÀâsdêgâÔâ¶[ yê³vâÐpâ°Àâ
ÏêªgâÔâ³î}â }Ö{âÀâÃÒ (}âyâË}â %dÖvêÆ° AÁÒ vÖ}Òb UªvÒ
Àâ°³XûdÒ) ÉâªÉêLÌâ°° aª{â° }â½yâXµÖÈêÌâ°}â°Q }âvêÉâ°Àâó{âpâ uê³yêgê
dâÔê{â dê·Àâó ÀâÍâËgâùª{â ÏêªgâÔâ³î}â¶[ `dâÈÖ }Ö{âÀâÃÒ' Uª±
ÝêÉâî}â aª{â° ~âZ»¸Fyâ }â½yê³X©yâbÀâÀâ}â³Q AÌê³©ÊÉâ°»K{ê.
o yâªvâ{â gâ°pâ°gâÔÖ{â }âª¬¾ dê. Àê°ÝâyÖ Àâ°yâ°K dê.
Àâ°°pâùÀê³©Ýâ}Ò %Àâpâ° gâpâ°gâÔÖ{â kâª{âZÅÖgÖ {ê©Æ, Ìâ°°.UÉÒ.
dâ½ÍâJpÖÀÒ, ÀâÃÖÌâÃÖ pÖÀÒ, ×yÖZ Àê©x°gê³©~ÖÈÒ, dâ°Àâ°°¬¾
ÈÖØÌâÃÖ Àê³{âÈÖ{â ÅÖpâ»©Ìâ° }â½yâXÈê³©dâ{â Ýâ·Àâó ~âZû{âPpâ ±ù
%ÅÖXÉâ ÀâÃÖÚ{âÀâpâ°. {ê©µâÆ{ê©µâgâÔâ¶[ %Àâî±Tpâ ~âZ{âµâË}âgâÔâ°
}âvê¬Àê; Ïê©pêÏê©pê {ê©µâgâÔâ ±Ýâ°ÉâªfêXÌâ° Æ{ÖX¼ËgâÔâ}â°Q
%Àâî±Tpâ° yâpÏ
â ©ê »gê³ùû{ÖMp.ê dâÈÖpâ¼pâyQâ , gâ°x¾º, }â½yXâ ¾~âóx
Àê³{âÈÖÐ }ÖÚ}â Ýâ·ÀÖpâ° ~âZµâûKgâÔâ}â°Q %Àâpâ° ~âvê¬{ÖMpê.
~âZÉ°â Kyâ dÖÌâ°ËdâZÀ°â {â¶[ ~ÖÈê³$Ô°â \Àâ }â½yâX dâÈÖÆ{âp°â ¥ }âª¬¾
dê. Àê°ÝâyÖ, dê. Àâ°°pâùÀê³©Ýâ}Ò, ûWyÖ úZ©¾ÀÖÉâ}Ò, Æ°yÖ
Æ}âÌâÃÒ, ÉâÀâ°¾]yÖ µâÀâ°Ë, %ÄËyÖ ÏÖX}âÊË, kâª{â}Ö pâÀê°©µÒ,
ÉñÀâ°X pâÆ, ÀâÃÖ·ÆdÖ úZ©~Ö{â, yâ¾] UÈÒ. Àâ°yâ°K kê©yâ}Ö U.û.
Éâªuê 7 gâªÂêgê
Ýâgâ¶}â ~ÖZyâXÑ_dê¥~âZ{âµâË}âgâÔâ°
¬}Öªdâ 3 µâ°dâZÀÖpâ ¥ Àâ°|ÖXÝâQ 2.30dê"
dâzÖ~âZÉâ°K» ¥ ÀâÃÖûK dâzê ¥ E¶[Ìâ° »©~âóË
A{âXªyâ }ÖrX ~âZÌê³©gâµÖÈê yâªvâ{âÀâîª{â
¾{êË©µâ}â: ÀâÃñ}ê©µâ ±Úgê©pâ
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
¬}Öªdâ 4 µâ¾ÀÖpâ ¥ Àâ°|ÖXÝâQ 2.30dê"
×yâZdâ¼©
Àâ°pÖï ÉÖª~âZ{ÖÎ°dâ pâªgâ~âZÉâ°K»
úZ© gâx~âyÒ Àâ°Éâgê Àâ°yâ°K yâªvâ
%Àâîª{â
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
¬}Öªdâ 5 ÅÖ}â°ÀÖpâ ¥ Àâ°|ÖXÝâQ 2.30dê"
Àêô{ê©þ dâzÖ ~âZÉâ°K» ¥ dñZªkâ ~âÑ_gâÔâ°
Éâ°ú©ÈÖ Uª.Ä., Æ{ÖX Ýêgâvê Àâ°yâ°K µêô·uÖ ~âZdÖµÒ
%Àâîª{â
¾{êË©µâ}â: %dâ_pâ dê.Æ.
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
¬}Öªdâ 6 Éê³©Àâ°ÀÖpâ ¥ Àâ°|ÖXÝâQ 4dê"
}â½yâX~âZÉâ°K» ¥ U}Ò.UkÒ. 7
U}Ò.UkÒ, 7 vÖ}Òb rZÌê³© yâªvâ{âÀâîª{â
yâªvâ: %Àâ°pê©µâ dê., kâpx
â û.UÉÒ, ¬©~âdÒ dâ°ÑË úÀâÉÖ]Æ°
}â½yâXÌê³©m}ê: ¬©~âdÒ dâ°ÑË úÀâÉÖ]Æ°
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
¬}Öªdâ 7 Àâ°ªgâÔâÀÖpâ ¥ Àâ°|ÖXÝâQ 2.30dê"
Àâ°pÖï kâ·}â×yâZ
ÀÖÉâ°K~âópâ°ÍÒ
¾{êË©µâ}â: úZ©Àâ°» Éâ°Æ°yÖZ ÅÖÀê,
úZ© Éâ°¾©ÈÒ Éâ³dâKªdâpÒ
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
¬}Öªdâ 8 ±°|âÀÖpâ ¥ Ïêùgê$ 9.30dê"
ÉâªÐ©yâ ~ÖZyâXÑ_dê
~âªé pÖÝâ°ÈÒ {ê©µâ~Öªvê
%Àâîª{â
o dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ° ú²pâ{â I~â}ÖXÉâgâùgê ~âòpâdâÀÖÐ
O~ÖËÂÖÐpâ°Àâ ~ÖZyâXÑ_dêgâÔÖÐpâ°Àâó{âîª{â
%{âpâ ¬}Öªdâ Àâ°yâ°K ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ ±{âÈÖÀâÇê Agâ°Àâ
ÉÖ|âXyê Epâ°yâK{ê; ~âZÀê©µÖÀâdÖµâ û©Æ°yâ.

Download Report

Menu 14.02.15 - A3 letras grandes

CC14-BRO-Inner Pages.pmd

Menu 14.02.15 - A3 letras grandes

expydoc.com

Your ExpyDoc