EL TATUAJE EL TATUAJE 刺青

EL TATUAJE 刺青
En tu cuerpo de tatuajes adornados
Hay recuerdos que no puedes ya borrar,
Mi retrato que en tus carnes estampado
Te persigue aun queriéndolo olvidar.
Pobre iluso, que soñé con tus encantos
Si un cariño no vivió jamás en ti,
Fue tu antojo profesarle amor a tantos
Para luego abandonarlos como a mí.
Me da pena, mujer loca
Que al soñar con ese traje,
De caprichosos tatuajes
No aprendiste a querer.
Tu pecho ostenta los bustos
De tus hombres engañados,
Sin ver que en tantos pecados,
Uno te hará padecer.
装飾を施した刺青のあるお前の胸には
もうお前が消すことの出来ない記憶がある
お前の肉に刻印された私の肖像は未だに
それを忘れたいと願いながらお前を追い詰
める。お前の魅惑を夢見て誑かされた哀れな私。
ひとつの愛情すらお前の胸に育たなかったのは
沢山の男に愛を仕掛け、丁度私を捨てた様に
後で捨てるのが、お前のきまぐれだったからだ。
移ろい易いタットゥーの
衣裳を夢見て、
本当の愛を学ばなかったお前が、
狂える女よ、私には哀れだ。
お前の胸は騙されたお前の男達の胸の
前で誇らしげだが、
それら沢山の犯した罪の中で、ひとつが
お前を悩まそうとは思わなかっただろう。
Pues en todos los momentos de tu vida
それはお前の人生のあらゆる瞬間の中で
Soy la sombra que alejarla no podrás,
私がお前が離すことの出来ない影だからだ、
Sé que manas mucha sangre de una herida お前が傷口から多くの血を流しているのを私は知っており
Que algún día con dolor me lo dirás.
いつの日かお前は苦しみながらそれを私に語るだろう。
Es un fuego que dejaste apagado,
それはお前が消すままにした火であり、
Y que el soplo del destino lo encendió,
運命のひと吹きが、過去の炎の中のお前を
Para verte entre las llamas de un pasado
見て、私が苦しんだようにお前にも苦しむ
Enseñándote a sufrir igual que yo.
ことを教える為にそれを燃やしたのだ。
Aunque quieras, hoy no puedo
Darte un beso en esos labios,
Fueron tantos mis agravios
Que hasta el dolor olvidé.
Y de volver a tu lado
Me haría falta coraje,
Tu amor está en el tatuaje
Y ese amor no inspira fe.
Letra : Francisco Brancatti
Música : Rafael Iriarte (Rafael Yorio)
Letra traducida por Kenny Tsumori
お前がたとえ望んでも、私は今日では
その唇にキスを与えることは出来ない。
私の屈辱は大きくて、
苦しみをすら忘れたほどだった。
お前の側に帰るには
私には勇気が要るだろう。
お前の愛は刺青の中にあり、
その愛は信念を鼓舞するものではないのだ。

Download Report