グレーターシンシナティ・リーガルエイド・ソサエティ Legal Aid Society of Greater Cincinnati 住居、家庭事情、ドメスティックバイオレンス、移民、雇用問題等において法的支援を必要としている方々への法的代理、情報、アドバイスや紹介等を行います。 Brown, Butler, Clermont, Clinton, Hamilton, Highland,及びWarren 郡にお住まいの低所得者はリーガルエイド（Legal Aid）が受けられます。全言語対応可。リソースアジア系及び太平洋諸島系アメリカ人ヘルスフォーラム Asian & Pacific Islander American Health Forum www.apiahf.org 虐待、レイプ及びドメスティックバイオレンスに対する救済と情報 An Abuse, Rape & Domestic Violence Aid & Resource Collection www.aardvarc.org グレーターシンシナティYWCA Tel: 513-241-9400 フリーダイヤル: (800) 582- 2682 www.lascinti.org YWCA of Greater Cincinnati www.ywcacincinnati.org オハイオ州ドメスティックバイオレンスネットワークワレンカウンティ・アビュース＆レイプ・クライシスシェルター Abuse & Rape Crisis Shelter ‒ of Warren County (ARCS) 虐待や性的嫌がらせを受けた当事者、その友人や家族に、コンフィデンシャルなサービスとして、緊急電話サービス、シェルター、医療、法律、福祉機関での支援、そして同じような体験をした経験者によるカウンセリングを、無料で提供しています。 Ohio Domestic Violence Network www.odvn.org 黙っていないでグレーターシンシナティアジア・コミュニティ・アライアンスInc. 緊急ですぐに援助が必要な場合は、911にダイヤルしてください ACA Asian Community Alliance ASHAレイ・オブ・ホープ（Columbus） ASHA-Ray of Hope (Columbus) www.asharayofhope.org Cincinnati: 513-925-1107 Dayton: 937-425-1107 Franklin: 937-261-1107 ヘルプ/カウンセラーラインウィメン・ヘルピング・ウィメン Women Helping Women オハイオ州南西部の人々に、性暴力、ドメスティックバイオレンス、およびストーキングの被害当事者を対象に、危機介入、人権擁護、サポート、また予防教育を行っています（シェルターではありません）。 Tel: 513-977-5541 24時間対応緊急電話サービス: 513-381-5610 フリーダイヤル: 1-877-889-5610 TTY: 513-977-5545 www.womenhelpingwomen.org め、連携、支援することにより、グレーターシンシナティ地域のアジア系住民に、相談者の文化や習慣を良く理解し、きめ細かく、親身になったサービスを提供する非営利団体です。 YWCAは、虐待被害者である女性とその子供達が、自活、独 Help/Counselor Line 614.565.2918 立し、虐待からの解放に向かえるよう、安全なシェルター、 24時間利用可能な緊急電話サービス、そして必要な援助サービスを提供しています。サービスを受けられるのは移民の女性です。外国語での通話も可能です。 www.ywcacincinnati.org Tel: 513-241-7090 Email: [email protected] www.arcshelter.com アジア・コミュニティ・アライアンスは、人々の認識を高グレーターシンシナティYWCA YWCA of Greater Cincinnati フリーダイヤル:1-888-860-4084 513-695-1107 アジア・コミュニティ・アライアンス Asian Community Alliance, Inc. www.acacinci.org Email: [email protected] Tel: 513-680-1349 ARCS 24時間クライシス緊急電話サービス: Lebanon: 地域のサービス提供者ハミルトンカウンティYWCA虐待被害者女性の為のシェルター Hamilton County ‒ YWCA Battered Women's Shelter アジア・コミュニティー・アライアンス Inc. Asian Community Alliance, Inc. ハミルトンカウンティにおけるYWCA の２４時間対応ドメス 4770 Duke Drive, Suite 195 ティックバイオレンス緊急電話サービス Cincinnati, OH 45040 [email protected] この資料に記載されているデータは情報提供のみの為のものです。専門的及び法的アドバイスは、専門家から受けられることをお薦めします。ドメスティックバイオレンスについて、もっと知りましょう。ドメスティックバイオレンスは、恋人や配偶者など近しい関係にある者が相手をコントロールし、恐怖を与え、支配しようとする虐待行動です。精神的虐待や身体的暴力、性的虐待や心理的虐待などもその一部と言えます。 Tel: 513-872-9259 フリーダイヤル: (888) 872-9259 東部 YWCAハウスオブピースシェルター Eastern Area -- YWCA House of Peace Shelter 東部(Clermont, Adams, Brown 郡)におけるYWCAの24時間対応ドメスティックバイオレンス緊急電話 Tel: 513-753-7281 フリーダイヤル: (800) 540-4764 ドメスティックバイオレンスは違法行為です。私達と一緒に取り組みましょう。あなたは自分の身を守る権利があります。 † ファクト ¢ ドメスティックバイオレンスは犯罪です。女性に深い傷を与え、そして法律でも禁止されています。あなたが移民として合法であるかないかに関わりなく、法律は、あなたとあなたの子供達を、孤立、脅迫、そしてあらゆる身体的虐待、性的虐待や心理的虐待から、守ることになっています。あなたは尊厳を持って生きる権利があるのです。ドメスティックバイオレンスは私たちの社会の多様性を超えてまん延しており、例外なく全てのコミュニティに影響を与えています。特に、アジア系女性のドメスティックバイオレンスの被害者は、厳しい立場におかれています。アジア系女性は、文化的な違いや、言葉の壁、また新しく住む場所を得ることが難しいということ、法的な立場、孤立してしまうことや経済的不安定さといったことから、虐待する夫とやっていくのに特に苦労します。しばしばこれらの要因のため女性は孤立し、本来なら受けられる様々な援助を受けられずにいます。アジア系女性が必要とする特殊なニーズ及び障害に、援助を提供する側が適切に応じられなかった場合、彼女達はドメスティックバイオレンスの被害者に対する様々な援助をさらに受けにくくなります。 † 問題のさらなる拡大 ¢ ドメスティックバイオレンスに関するアジア・パシフィック・アイランダー・インスティチュート・オン・ドメスティックバイオレンス ( A s i a P a c i ﬁ c Islander Institute on Domestic Violence)がシンシナティ地域を主体に行った調査によると、アジア系女性のうち41%から60%が親密なパートナーからの身体的・性的虐待を受けています。この数字は他のグループの数字と比べて高いものです：白人（21.3%）、アフリカ系アメリカ人（26.3%）、南米系アメリカ人（21.2%）、いくつか人種の混じった人々（27%）そしてアメリカ先住民やアラスカ先住民（30.7%）また、この数字はまた、同じ全国調査で得られたアジア系及び太平洋諸島系の女性の 12.8%という数字よりも高いものです。この数字の差は、言葉と社会文化的障害によって生じた過少報告によって生じたものと考えられます。 • † 社会文化的な障害 ¢ † 人の助けになる ¢ シンシナティエリアのシステムや援助の情報を知らないこと、そして女性へのコミュニティの態度が、加害者に不当に利用され、彼らのさらなる虐待を助長しています; 家族による暴力の被害者は、援助団体や地域のサービス提アジア系移民と英語が流暢でない人達は、言葉、経済的、人種的、文化的、宗教的そして職業的な障害のため社会的及び法的援助を得ることができていません; の人達が知っておくということが非常に重要です。 • • 公にさらされるということが恥だという、アジア人コミュニティに多く見られる強い概念もまた、被害者が援助を求めることに対して障害となっています; • 思い切って被害を人に話したり、救助を求めたりする虐待被害者である女性に対し、被害の原因は被害者側にあると言ったり、鎮圧したり、恥ずかしめたり、拒絶したり、といったコミュニティの態度がドメスティックバイオレンスを助長しています。 † ドメスティックバイオレンスの影響 ¢ • • 身体的虐待は、大きな怪我、入院、さらには死亡につながりますよくおこる精神的な問題として、絶望感、自己評価の低下、うつ状態、不安神経症、パニック発作、心的外傷後ストレス障害があります。虐待は自殺願望を引き起こすこともあります。 • 身近でドメスティックバイオレンスを見ている子供達は、発達障害、精神疾患、学校で問題を起こしたり、攻撃的行動を持ったり、そして低い自己評価を持つという危険性があります。こういったこと全てが妨げとなって、被害者は援助に関す情報を集めることができずにいます。ですが、一度でも被害者やその子供達が、安全な状況に一旦置かれ、援助を得られれば、上記のような障害や症状は解決に向かうでしょう。 • 戻っていくかもしれないということを理解してください。虐待者について一番良く知っているのはあなたの友たもっとも近い人に頼ろうとします。ですから、ドメス人であり、いつ、どのようにして、最も安全な方法で断ティックバイオレンスの被害者が助けを求めて来た時に備以下のガイドラインは、もし、あなたの友人が自分が虐待されているとあなたに打ち明けたり、助けを求めてきたりした場合、何をすべきか判断するのに参考になるかもしれません: • あなたの友人がどう感じているかに慎重になりましょう。恐れ、ためらい、怒り、否定、そして無力感などが、虐待によって起こる典型的なリアクションです。あなたの友人に、彼女の感情は妥当で正常なのだと知らせ • • てあげましょう。 • • • いうことを、彼女に知らせてあげてください。そして彼女があなたに言ったことはどんなことでも内密にして下さい。虐待者について冷酷なことを言ったり、虐待を受けた人にプレシャーを与えたりしないで下さい。逆効果になりかねません。その人は助けようとしているあなたから離れて行き、遠ざかってしまうかもしれません。そうではなく、虐待をげて下さい。どんな援助が得られるのか、また地域のドメスティックバイオレンスに対するサービス提供者について良く知っておいてください。これらのサービス提供者の電話番号や、そこで得られるサービスの総合的な情報は、ウェブサイトを見れば分かります。こういった情報を知っていい。男性のための援助もあります。注意深く彼女の言うことを聞いて下さい。あなたが彼女いのです。受けた人が彼女の中で自信を確立できるように助けてあ性のためのシェルターがあるのだと教えてあげてくださの言うことを信じていて、彼女を助けてあげたいのだと • ち切るのか、一番良い判断ができるのは、彼女しかいなあなたの友人に、彼女を守る法律、そして虐待される女彼女に話をさせてあげて下さい。批判的になったりせずできないということ、そしてあなたの友人もそこを去るという最終決断をするまでは何度も虐待者のところへ供者に連絡をする前に、まず親戚、友達、近所の人といっえ、どこでどういった援助が得られるのか、コミュニティ人は、家や、愛する人を捨て去るということはなかなかれば知っている程、あなたのところに来虐待を受けた人が助けを求めて来たときに、上手に答えたり教えてあげ • たりすることができるでしょう。地域のドメスティックバイオレンスのプログラムやシェルターでボランティアをしてみてください。虐待を受けた人は同じ言葉を話し、理解してくれる人と話ができて安心するでしょう。彼女に自分で決断させてあげてください。あなたの考えを押しつけないでください。暴力を振るわれた時に安全でいるにはどうすれば良いか、そして緊急事態にどう備えるかといったことについての選択やプランは、彼女にさせましょう。あなたが彼女そして彼女の安全を本当に • 心配しているのだと伝えてあげてください。忍耐強く、話をよく聞いてあげてください。あなたの友人が、虐待を加える人のところに戻ると決めたとしても、あなたが失望しているということを彼女に感づかれないようにしてください。彼女に、もし問題がおこったらいつでもあなたのところに来れるのだということを、伝えてあげてください。注意ドメスティックバイオレンスは違法です。恐れずに助けを求めて下さい。あなたには尊厳を持って生きる権利があるのです。