NEUROKIRURGIJA
Hrvatski
ご
のうしん けい げ か もんしんひょう
クロアチア語
脳神経外科問診票
ねん
Povjerite □ sve odgovarajuće odgovore. あてはまるものにチェックしてください
な まえ
おとこ
せいねんがっぴ
ねん
がつ
Godina 年
にち
Mjesec 月
にち
Mjesec 月 Dan 日
おんな
□Muškarac 男
Ime 名前
datum rođenja 生年月日
がつ
Godina 年
□Ženska 女
でん わ
Dan 日 Telefon 電話
じゅうしょ
Adresa 住所
けんこう ほ けん
も
Imate li zdravstveno osiguranje? 健康保険を持っていますか？
□Da はい □Ne いいえ
こくせき
こと ば
Jezik 言葉
Narodnost 国籍
Šta je Vama? どうしましたか
あたま いた
は
け
□Glavobolja 頭が痛い
□Vrtoglavica めまい
□Šum u ušima 耳鳴り
□Ukoćenost na leđima 肩こり □Trnenje しびれ
□Nesvijest 意識がなくなる
□Teškoća sluha 聞こえにくい
みみ な
い しき
き
て あし
うご
おう と
□Mučnina 吐き気
かた
もの
□Povraćanje 嘔吐
て あし
□Drhtanje ruka i noga 手足のふるえ
み
ある
□Teškoća vida 物が見えにくい □Teškoća hodanja 歩きにくい
わる
た
□Teškoća u pokretu ruka i noga 手足の動きが悪い
□Drugi その他
Od kada imate probleme? それはいつからですか
ねん
がつ
Godine 年
Od
にち
Mjeseca 月
Dana 日から
あたま
Da li ste udarili glavom? 頭をぶつけましたか
ねん
がつ
にち
日から
□Ne いいえ
□Da はい → Od
Godine 年
Mjeseca 月
Dana
Koji je dio Vaše glave? どこをぶつけましたか
ぜんとう ぶ
こうとう ぶ
みぎよこ
ひだりよこ
□Prednji dio 前頭部 □Zadnji dio 後頭部 □Desna strana 右横 □Lijeva strana 左横
こうつう じ こ
Da li je to bilo od saobraćajne nesreće? 交通事故ですか
□Da はい □Ne いいえ
あたま いた
かた
しつもん
Ako imate glavobolju odgovorite slijedeće pitanja. 頭が痛い方への質問です
いた
Gdje se boli? どこが痛みますか
ぜんとう ぶ
こうとう ぶ
みぎよこ
ひだりよこ
あたまぜんたい
□Prednji dio 前頭部 □Zadnji dio 後頭部 □Desna strana 右横 □Lijeva strana 左横 □Cijela glava 頭全体
いた
Kako se boli? どのように痛みますか
□Lupanje ズキンズキン
□Peckanje キリキリ
わ
□Oštro ガンガン
□Kao da se udari čekićem ガーンと割れるように
□Bodljikavo チクチク
□Drugi その他
た
いちばんいた
Kad se boli najviše? いつが一番痛いですか
あさ
ひる
□Ujutro 朝
くすり
いちにちじゅう
ゆうがた
□Danju 昼
□Naveče 夕方
た
もの
□Cjeli dan 一日中
で
Da li ste imali alergije od lijeka ili jela? 薬や食べ物でアレルギーが出ますか
くすり
た
もの
た
□Da はい → □Lijek 薬 □Jelo 食べ物 □Drugi その他 □Ne いいえ
げんざい の
くすり
Uzimate li lijek sada? 現在飲んでいる薬はありますか
□Da はい →
も
み
Ako imate neki sa sobom pokazite mi to, molim Vas. 持っていれば見せてください □Ne いいえ
にんしん
か のうせい
Da li ste u drugom stanju ili postoji li mogućnost trudnoće? 妊娠していますか、またその可能性はありますか
かげつ
□Da はい → Mjeseci ヶ月 □Ne いいえ
じゅにゅうちゅう
Dojete li sada dijete? 授乳中ですか
□Da はい □Ne いいえ
〈1/2ページ〉
http://www.kifjp.org/medical
c
⃝
NPO法人国際交流ハーティ港南台＆
（公財）
かながわ国際交流財団
〈2014.1〉
いま
びょうき
Kakve ste bolesti imali ranije? 今までにかかった病気はありますか
いちょう びょうき
かんぞう
□Želučana i crijevna bolest 胃腸の病気
じんぞう
びょうき
□Bubrežna bolest 腎臓の病気
けっかく
□Visoki krvni tlak 高血圧症
□SIDA
□Sifilis 梅毒
□Drugi その他
ばいどく
□Šećerna bolest 糖尿病
エイズ
□Bolest štitne žlijezde
た
げんざい ちりょう
びょうき
Liječite li trenutačno bilo koju bolest? 現在治療している病気はありますか
さけ
びょうき
こうじょうせん
□Astma ぜんそく
びょうき
甲状腺の病気
□Da はい □Ne いいえ
ひ
の
□Da はい → ml/dnevno ml/日 □Ne いいえ
Da li pijete? お酒を飲みますか
ほん ひ
す
□Da はい → komada/dnevno 本/日 □Ne いいえ
Da li pušite? たばこを吸いますか
しゅじゅつ
しんぞう
□Srčana bolest 心臓の病気
とうにょうびょう
□Tuberkuloza 結核
こうけつあつしょう
びょうき
□Bolest jetre 肝臓の病気
う
Da li ste imali operaciju? 手術を受けたことがありますか
ま すい
□Da はい □Ne いいえ
なに
Da li ste imali neki problem s anestezijom? 麻酔をして何かトラブルがありましたか
こん ご
つうやく
じ ぶん
□Da はい □Ne いいえ
つ
Možete li sljedeći put sami dovesti prevoditelja? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか
□Da はい □Ne いいえ
〈2/2ページ〉
http://www.kifjp.org/medical
c
⃝
NPO法人国際交流ハーティ港南台＆
（公財）
かながわ国際交流財団
〈2014.1〉

diabetes im griff