!" *
%# $
! "#$ $ %& %'*
(31 -62 ) 1392 .24 .6 . &' (
! "#$ $ !+
%)
>$ ?+= (%!, %;<&) ;/ $ 05 !7/ '8: %;,
# 0$! G+H +@ +A$ ! #$ BCD EF .; +! ; +H LM H$ ! ' ?+ (=&: L) IA@ !JK!&
!?+ O& +A$ ! «$$ @'» %,'K ,;K/ ' ?+ .E & 'N
!" R;ST ?+ ! .Q !#$ ABK ! "!F +A$ I HCP %$
%;'C $!& +!VK !N ;L !ABK BCD !U $ W !$ "!F "5 +A$ 'U ?##5 !'M,$ E#@ ,A@ G
/!& Y !" ABK ! W+ %;,BCD ; R;ST X+ .E
[W ?#ZA; OE ,W ,+' %8AI "!F "5 +A$ ! +' !
]I$ \: ?#I! '$ ,+' ABK ?+ 'T "!F >$ 'I,$ ?+
.E W ? ! +K'S;
_#` "!F "5 !" %#$ $ :,- .%+$
.ABK
[email protected] :\'b c+' *
1392 /7 /13 :+VT d+!
1391 /11 /2 :E+! d+!
24 c!AW / 6 \
32
.1
IA@ E#HF' #$ / gT ,U Lh R#T ,U + A d+! !
0"- 'N iH 7 ! %!#@ 5I ?$A` .'$ !!'N$ %A
:+'K 0" $ 2!
EN , +$ 'N #$ %$ <$! + %$ WT BK #+
?N = #$ + %! R#T > <*: ?W$ :;$ 'N
.(37 :1348) + ,$ 'N ! & & E+H + ,#I ,& &
?+ E$!& !;! ,& IA@ # G
%;+! 5& ;K/
E+'Y ! k ?+ + # E#HF' +@ E#: '$ # E
,$ .E W!K! # "5 %ALA +/ + %;!W' ,& &
$+$ _$F#l ,*#! _8W$ ,& ! ABK ' ' ?+ + "!5I
_$F 2%$_B (2001: 105) 1h&m ,' #5H,$ 'N $ %;!N !
.& E+!
,@' $ ! n+o'C'p+ # %;E#HF +A$ ,$ ABK #`
Wn5 %#; %Y W$ +T$ #$ ,& 8+! ?+ .! %+
+! "##q H$ ! ABK E ,K _8W C %Y
%;E#HF ,$ ' ABK HCP $ ?+$$ .(Van Leeuwen, 2008: 25)
.E+ ! ABK #C' E$ IA@
!JK!& !T gAW ,$ !' '*
W; ?$A`
,@'N 8+J .'$ + c! r!J$ #$ 8+ 'N '8:
?+= 8+ ,& -! !" '$ %#W! ?+Cs#l
,'K/ .& G#Cu (t767) =; F ! -E %!, #! ! %;<&
S+,$ w
W Q, vB: / G#Cu i; +/$ <& L ,&
L'AI =&: Y5x) IA@ !JK!& n+; +@ ?##H "!F 5:
.E / # 0$! G+H (L
E [' ,U !" :=#; dT RT ,$ y#Y` ?+ !
#C'$ =&: %o'C'p+ E#5z %$ +' {E#U IA@ _H ! / RY
{E & B %I ,U ? $ 0 ABK
33
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
7& 645 .2
?+ (1385) N J+ ,A@ OE W ,W' ,CY ?+U !" c!$!
+! "HCP ! '+ }! E#A; $ & !$ Y ! 7
$ J# %,CY .E AW$ +! = >$ 8+ ! / & #&u ;
?+ ! .E #! ~U,$ (1386) #; L& ! A: <& 'N 'I
89 <& %;"B W !$ Y / #` c'#W <& ,CY
W #$ -E !" cW'& >F! ,& -7 ?+ $ gAW 249
<$ Y#5P +Y» 'I $ %,CY ! (1391) N #$N .E
%;!JK «
!" $ ;!"#: ! l ":h
& ,+Y ! !" ! gAW < ; ! _€ ?+C#W!
:,+ E ,*# ?+ ,$
#7u & G#' <'P ! l "F '*
%!' ! ,8+$
8W' $ !' #$ ! & 'K$ ! :h "F Q
! ; R;ST ?+ .E , & ! l "F "h8
,H@ %;# N$ RY '5 ,#$>F l "F = !' N$
3
.(24 :1391) E , M! !
‚` x 'A` E %,Y !" c!$! + = QP
?+ ! ‚` .& 1390 \ ! ; ; ! / \ @ ,& <&
%!, ##T / %!VKL EI <& %'` ,$ ;,
H gT ,Y
.E #!$ ! <& ! n5 g… & !W ! „; d+! !
!" "> .3
?+ : '$ ?+Cs#l ,@'N ‡/ !" G#Cu #T †x
El LI _#C,$ +' O'$ & ! ,# ?+ ! «q#C+ =8:» +
\ ! ,@'N _F gT L* .; L* ! !& ?+ y' ! !&
O& ; (t777 -743) %+h@ g+ P ,$ ! +T,$ ! / t767
? ?+ +Y .(25 -24 ,Y :1964 '*
) $+ !'€: R;K!$ ,$ ,8/$
; ! %!8W/ %;"B =W F ! / 'A; 7 ?
" ?!"
24 c!AW / 6 \
34
?+ .E +A / ! \'q A: gT IA@ "5 ##q <$ ,&
4
.'W + ;, ?`C J# 5x
#I <YC EAF ! #$ ;"B
gT l/ ! .E ,*# n+ (R
$) =F ,Y n+ %! !"
,$ ! 7 ?+ ' ! g+ P (w)L& 5#T EH N %7 A:
<'$ ?##5 ! <& E#A; ['ˆ' _#B,$ ,Y ! .E & =+Y
+JK$ NW W : <& ? .E & H / \'
F ,& & LA GCD ! ,& E IA@ # G
%;,#!
~U ! ,& <& \ =F .'$ / !N %#T ,$ G‰' W ,58
"Y5x ;WT ?#$ ,& E +;, W =#M ?+ @ ! '8
%;ix ['ˆ' E#A; E5,$ ;, ?+ .'W ,C5 "!F ‡Q: G
,& L =F .E / Q#,$ ,#I <YC &Š Q, E+I! $ ,58
C Q %!VK '+ %;!' ;=8: E '8 ~U L' @
.'W _W ! +€F F'Y: G
_p
! ;, H -E '*
c+JK$ 'I ,& -«['» n+ c!AW \@ !
"I'ˆ' [' ;, %'` R
$ ! «_» .; <$ ,5 ; !
;W %;, ! W†x "I'ˆ' €H$ ,'A %$ O+A ! ;,
O... E Qx ! E+JH ! E# !  ! E`# ! : "!5I
'8: i "Y5x H ;_qW %!VK <YC R
$ ! «_» ?#ZA;
<YC LM c!$! ,8 U ,$ !W .; ! <& ! W†P IA@ %;'N # ! ,& E ?+ E
:+A %!ˆ !" ! ?+I †P + 'C % ;W A; ?+I <YC 0Y '8:
?+ ! M,$ !?+ OE W '/ + ,$ ?W' , </ W
?+I <YC ,& E ?+ + 8 .'$ ,@' !' # %;%$ ! K
+ ?+I gT ,h$ L 5 ! «+» «d+» «"»
+ +@ 5N ,& E / '8: !JK!& + R#T + c'N
,$ _ 38 ! CiW <YC L' 5 ! .! !K! / # 0$! !
‹I 7` B #B ! A8: AI :E W &Š Q# ?+
HPY ` "' <$! ‹B: Y @ Ap #H 5x 5PN
35
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
\N =I ! @ !T @ HW A* 5` #,W'K
N T nU'& r!J$ ;'N nU'& r!J$ !$ ,CN ,AI
[hF m''& !mB H*W \P$ !* +,@'N
<YC R
$ CΠ%$ .#I ! !AH G+'x Y
! =; 5YC K E '& !#$ ;, .! <PN 0Y + $ ! '@
&Š !" ! Q# ?+ ,$ K ?+ .&A * P W$ / $
W hl YH !F <I & } ?#F; ! :W
:,B+x ) Lh BC
,` ,F' !m!& K$N $!
.(+'#I +''
!" . !A $ "> 1 @$:
24 c!AW / 6 \
36
?,& C$ $ D .4
! +;? Ž ABK ! "!F "5 !$ %$ (1989: 44) 5ih&
%;,'A '8: '+ %;, .E # 6«$$ @'» ! ;/ 'N ,&
,$ ,@' $ ABK & 'A J# E $$ "@' ?+ $'N !#$
.! "!F "5 #C'$ %$_B ! ,& %,I ,;K/ &!&
, $ ABK ! "!F 0$! HCP ! $ "EF <& L _ ! ih&
& #&u ?#ZA; 9.(&!) hI 80$! 7?#€ :& #&u ,8
E#Hˆ ?+ HCP O! W'T=; ;K n+J =; ,$ !#$ !' ?+
! _ , ?+ .(46 A;) & ;'N %!+ ABK ! "!F 0$! = ! !
.(74 A;) ABK ! "!F %'` EW!
10
%!' _I # %#; ,& %J+A $ ih& E+! ?+ ! M,$
&Š $ =; .W5 Œ5!$ E _pF
12
NW! _I 11
YP _I
=; $ , ; ;K OE #q ,A@ ! ;RY ?+ >+' ; +;,'A
#K I,$ ! ;RY ?+ $ ! ,K@ =+!T , ;K 'W Ll
.(Halliday, 2004: 53- 58)
%;& +A$ c!$! ,& */ "EF ?,& ! (2003: 146) ih&
#&u 14%+VTR& 13%& $Y !N $ !$ +'K ?
IA@
$ "EF ! KM ?#A; +T$ + ;K+ =; (2008) 15'#C .&
; .& H ABK %Y _#` %$ ! +;!J$ G"-
5
W ,A@ «IA@ !JK!&» Ql  $ ,5C ,& 16«IA@ %;&»
_ , ?#A; $ #$ '#C .'W +A$ ABK ! I' ,U $ E
'W +A$ 17R& c;L* E#HF' ! & ,U ,8+ M,$ .& J&A
?+ (2008: 32) '#C .E = !#$ 18R& c+VT E#HF' ! & ,U ; ?#ZA; .& G#'19«RY >+'» 'I$ ! ABK KS+
.'W 22iV: + 21!,#W: 20%@ + ' ;& ,'U
37
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
,@' $ J# ! %#AU %;}W ,& W+ %M %;8+! +T$
"5 +A$ ? _#` %$ ;,BCD ?+ !" ? %;KS+ ,$
24+!VK !N 23(;L) wN "#5H "qC <
:W <
"!F
"5 +A$ ! ,BCD !U ; 26.E#@ 25,A@ "B %;'C $!&
27
.! %7D RY ABK ! "!F
(.M) K> $ J 0I" .1 -4
;/ IA@ +@ c!$! E N K+ <$ %$ L $!& c'#W
!W E#A;=& ;+@ ,$ + $ +hH ;+@ ! ' ,&
NW .! E#A; +' K+ p! %$ NW B ?#ZA; .!/
!& !J$ + ,#T 8 OE 28#HF' E$ %I $ +A$
!" c+' .! A RY + &! ABK +@ ?##H ! ,&
B ,;K/ "!F Q, %!VK& IA@ %$! ! ;L RY ?+ .E , JC K+' LA %$ ! ? ?+ %;!' %#T &
224 ? ! .! %#$ 'A "!F <$! ;W <YC ! S+,$ ]`5
! / 5 uW y$P ! i "Y5x #I <YC ,& ! '@ A;
,U; 'W l/ ;W #I <YC $ R
$ ?+ .E !/ ! / [A@
$!& G
%;KJ! B <YC H ;? \'x ! ?#+T
!AW,$ '8: KJ! ,& $YC J@ -?+I <YC ?+ .'W A& E#@
;o + (!8 #A@ !) ! +! -%!'P 'T + -!
_‰) ! #&u ?+ N W K '#T $ ,& ; +;#5H
$!& .(?#AAC Lhm?&! ?#AAC Lhm]#q Lhm#‰
L $ % "!F =#8` ,#@' W !F $ E %#&u + KJ!
'I,$ Q#& 93 ,& ! '@ ? ! E?+ Q#& 103 5+Y .?+ %*
%$,Y5x <YC ?+ +Y !$ .E ,! !&,$ (IA@ NW) <YC
.W$ _Y ;ST ['ˆ' ' / +T$ <PN !' i
24 c!AW / 6 \
38
OF "> .2 -4
29
.! %!' % <$ ! A RY % \'* L'H \H $!&
\'*,5W + \'* "hA@ ! \H %'` % m'AH L'H "hA@
,@' !" ! %\'* + %,'A ,$ ._HB %'` % %
:1971 '*
) «.W ;'N K !/ =CI !PF ! K!Z#$ ?+» :#&
=CI !PF ! ! K!Z#$ ?+ EP "€: :E ?#U / L'H "!' .(471
,$ =; _H E L'H _I ,A@ ?+ ! .& ;'N K !/
['ˆ' E'8: ?+$$ OW l/ «K!Z#$» $ !" A@ OK$
!W _AI c+VT RY ! ['ˆ' 'I,$ L ,$ 0Y ,8$ OE# Y ?
,'A %$) E + !" ! \'* \H !ABK $!& .E W
.(390 369 330 323 176 :1964 :}.!
,: $E" .!P - .3 -4
:#& EF <& ? +JK$ %;,A@ ,$
.!/ '@,$ LI ! + [...] N .1
.W ˆ! EA8: ! "J
Y ,$ [...] =#8: AYC .2
.E <C ! ?x$ <Pˆ ! xN "m: ?+ !' .3
.W $/ E8A [...] .4
.\:G#Hˆ +I! .5
.EN + WT .6
_AI 'N _I E
A@ ! .P$! + & + "hA@ ;,'A ?+ !
c+VT AYC L A@ ! .E #! +/ ,$ / 7 L* ! R+/
%,HF ,& E %H$ _AI J# L' A@ .E %H$ A@ ,A@ E _H
.E ;Š _AI ,A@ ?+ ! OW +'K ?x$ <C xN <Pˆ ]I$
W iV: & + _I OW &Š E +VT ,& E8A L!U A@ !
39
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
?+$$ O, "!' ;/ ! & P$! =W =*T "hA@ .E
.%H$
& %;'C .! %S+ E#A; P$! & %;'C !ABK $!&
O >+F L* %#K_8W 'U ! = +T E#I $
.E W 7u / %J#U ,U + & ,U & l/ ! !& & ,U =#$ +$
'C ?+ nA&,$ .'W B %!VK! %$,Y5x %$ P$! %'C ! 'N \AI s': #W %8 IA@ K+ +T$ +'
! + N$ %'N ! €H$ \z %$ O& %!VK! %$,Y5x
.(164 :1391 %A`!+) !AW «%'N#l»
RQ:$ .4 -4
! IA@ "5 # 0$! [' ABK + 'KEBK n+ ! Lh& ,@»
,$ ! +' + E#@ HCP $ .(285 :1390 :') «.& ?#+T H+ Qx
+' # "!F P$! 'U ,$ =#$+! Qx
({!' !B) ?#+T ,$ m$ + ({ˆY A E'N!) m$ ,$
.$+ 'A EB #F _H %;,C'Y ! E#@ .(295 A;) =+$ T
ABK ! "!F Aˆ H $ @ "B & #&u (2006: 159) ih&
%#KE@ !@ ?+ ! ?+$$ .! %#$ 'A ,A@ _H ! O! ECm
.=#& !$ _H C'Y ! #$ ! +'
%!'b #» CY ! .=#& + M ,$ E Lm _#` ! c!$!
,& 'K'K %;! " "EF ?,& .C$ <& ! «E# !
%!/K G
%;'#W & + ,K R#T! %Y ABK #`
:E ,K ,*# ?#U , /!& 'N %@ ! ! L&; & #$ ! ;
C ! '@ ; %!/K c'#W W! #$ ;! #$ ! U;»
(} s! n+ 'b %z,$) ABK #` z& ,& E ?+ $ k
«.! !& wN %;ABK NW 'A 'I,$ ; 8U'& $ $
24 c!AW / 6 \
40
R+JK _#` %; ?#A; $ J# R;ST ?+ ! .(Meyer, 2001: 25)
H ?+#$ + ,& E W R+JK _#` %$ +;,'A .E W !$
"Y5x +@ ?##H ! %#$ $ RY !$ ! + ! <& ! ! 'N A;
$ ?##H \@ =# .! +J$ E#A; "!F "5 IA@
$ "EF ! '#C ! $ J# _#` G
†'P ! !ABK %;,BCD
iV: $ ,'A ; ! ?+$$ OE \H +T$ _#` : .E „;A; G"-
5
!'M,$ E H %;$ %: ,& %;,A@ H ; ;E+8:
.E W ,p! ABK !N W?W!
?,& .% .5
R&T .1 -5
"I'ˆ' ,& E / , B; «E`# !» 'I + <& \ R
$ !
! + WT ;WT ,UK QP ?+ ,$ ! l/ ! .!$! ! B
E# g&; B#‰ ;WT E`# ,& & + GCD & E`#
! N W$ ,W #$ _YI + ... $$!J; $$ $$ &
B $ ,& & :& &D
(w)
5#T z+: $ ! ,BK ?+ &A =&:
! B!U _YI ! "# B_U $ ,& & B_U _YI ! "#
.! ! «_& %;_YI» ?+ E`# y: «wN W» 0Y ?+$$ OE!
+ $ 61 %! «%H =‰ > !» :E / / 'I ! ,& M !' 'A
,$ o 73 0Y H ?+ ,& ! 879 ,$ R+;o H E !,A@
;'Nn# "57 i Ko + ! wN %H =‰ ['ˆ' #$
.E W +! E+8: ]+: HW _Y
W A [...] ` I'F 'U & (1) ! LhI [...] I kI:,
E`
H$ .#1 ?
,K E@ n+ =8: [...] (3) $A "!' F ?#`AC?#$ & (2)
E` ?A€ & !' k!'I “/ +Y ?+ $ gT (4) [E]
41
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
(7) W$ Q@ / [...] LhI G8$ (6) +/ xN ! (5) E!'A@
.(8) +/ 'A B [...] I
”L _•B8 [...] ?#ACHC<! "€: & (1) K !' G+W %! $ .2
=M [...] n LM (2) / E@ [...] !?+ ;WT [...] ,$ ! #@
[...] ,+ ! [...] 5I G+'x (4) A L [...] [W cIF (3) K
x$ “#; $ $ %,#& %,# “#; (5) $+ [...] R+/ +
+ & EAH ?+ 8W ?#xh }' (6) ; ,$ +8W E+8:
+ E+B& G& ! ! '@ B C (7) #K nC [...] !
[...] nC yCJ (10) '$ M [...] #I' ,$ (9) !J$ (8) .(11) K 'u '
[!W %!+W "€: <' ,& (2) [A (1) E .3
EM` ! (3) 'A i` EB ECH EY+x !W EH+W
(5) !/ %@ ,$ (4) W$ ?#xh $•Y \: Q , ,& CA; 5I h$
[...] _
C Q5 $ (6) +I! !+ [...] !+ n+ k'I [...] ”A ! LJ #$ €H$ (8) & ?x h@ €H$ +I! (7) _$F ,& (10) W ;‰ %7 '
C ?+ xN ! H ?+ E$'H (9) W
.(11) E# [...] +Y
'; 'K ,$ [...] %'5 ]+: (1) '
! [...] Lh& .4
%'A LF ,'U [...] "!V` ?+ <8! $ –C (2) E # +
.[E#$ 9 HW] (4) %#+# U [...] =‰ E5FI EN (3)
kI JI ,$ (1) / xN ! [...] ,Z/ ! 5W$ Q` '
C I .5
>+ ! y+hN (3) ' \qW ,#€F ?+ ”`B ,$ G+W %! (2) #!
8 !' (5) + <@ [...] <: \'; (4) , yCN "€:
(7) W$ [...] <VH / E#I! L'AI ,& ! $Y <' ! ,& (6)
$ + K ,& _$ (9) #5x ;'
[...] / 5` (8) E ;'
<@ (11) & ,@' $PN (10) W$ ,W [...] nA E` ,& [...] LN
t (13) EY#Y: (12) '$ ;'N [...] VN' $ [...] %!+W
24 c!AW / 6 \
42
20 E+8: _Y] (14) E / [...] 'A` [...] P !5N ! H ?+
.[$
"€: / LA; ,$ Œ' + _•B8 ,& +$ ,”I [...] $ <PN K gT .6
E'N$ ,$ (3) 'W & (2) ' ?##H / E@! ! (1) E
(5) ! ,B+W > ,$ [...] ]+: Q#l G; (4) BC [...]
' EC': [...] ,& ! E / E+I! (6) EW +$ ?#HCQ ! [...]
.(8) EWVK +5 _A (7)
%+ (1) ! <PN ?+ LhC,#I $ F [...] + CH  \F .7
E WVK WVK # (3) :,BK ?+ K!J$ (2) W$ >F' ,U !
' F$ (5) [E] + ! \' <'@ CHy: "€: ! E#F ! (4)
.[E#$ 1 HW] (6) .(175 -168 :1964 '*
) (1) $ L& ,$ @ .8
!4 .2 -5
;!& %!VK %$ P %' ,& E; !" ! !' ,$ n+J
IW Q <` r!J$ '+ <` + \'q # ,$ ;_qW ,5 G+‰ †W $ _qW *T R#$ W ,W' + %; !
W ,W' 30'C "! %!VK ! ,& M !' 'A .E W H EF,$
.E W _#8 !,A@ + $ 35 ,& E o 438 %!
:!' ?
" L8: }' FY$ ; ;!J; "' 8C  .1
"+m i!H #I $& ! #Z8#$ <' ǀF Eh $ + h r!J$ # 'U & (1) $ ,` nCA
cI (3) !/ %@,$ %!…@ B#‰ [...] (2) E 'A L#F [...]
'A B '@ ?: $ (4) ' EC': $ ,& #PN E` [...] ;
(6) , [...] Q@ 'N $ [...] !PN <8! &I <'&! EF ,$ (5)
\: “#; ,$ (7) ,N 'N [...] !HW ! EB ECH \': >#A@ !
43
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
'C "! —+'B €Y N %! E$ (8) $ [...] =‰ \*
[...] (11) =+, (10) + [...] ,& Q@' / $ (9) W Q@ ,$
=+Y ,$ (13) W yY` [...] !'A; “/ (12) !/ %@,$ ,#A@ I
‹'` !F$ (15) E thN G+W ,& ! ECH 8 (14) !
!'8 [...] (17) ,#I\'H %!' [...] ! / (16) K [...] M
.(18) K
[...] 'C "! % ! [...] (1) E+ ŠB ˜#C+ =8: ?+ Q5 $ .2
L8: y $ ,+/; ,& ! [...] (3) (2) E! &Š ,& @ $
#Y [...] ,$ (4) W$ t+ + 'F EB ECH €Y EH+W
8 [...] $ & ['@! [...] (6) W$ Q* [...] EBC
(5) +A Y
[...] \z (8) W _Y \': >#A@ ! ! (7) & ?#!
ˆ: !€: ,$ [...]  .(10) (9) ! [...] GF' J#: ! ! '+ <` (12) AW L'C [...] @ \V$ "I [...] ! (11) 'W
(14) & thx L$ [...] (13) ! &Š ,& q5 [...] \ ; r!J$
(17) +A AI (16) ! ,A@ ?+ $ Q'@ (15) W$ ` #Y
.(19 -17 A;)
V ;5 $ U
A .3 -5
G
"Y5x %;, «} "58» ,$ L'' <& \ =F $
M !' 'A .E / , 134 R
$ ?+ ! .;/ dT A;,$ E IA@
$ m'x %, L .E + ,$ W dT W ,$ L ;'N 180 ,& ! 338 ,$ / %;o ['A* E (!,A@ 22) "hA@
, dT ,& C:! O! wN +! +8: HW _Y ,$ / o
.! o 162 (!,A@ 17) #Z#T hA@ $ E '&
:,€+I ?
?+ +8C [...] L'*; ,& / H$ & (1) ! ,ˆI [...] K$ .1
Y#ˆ [...] C; $ H !' (2) '$ $N ,$ %! / >$' ,$N
24 c!AW / 6 \
44
@ ,& d ™' (4) #!! [...] thxmI !F F [...] (3) ,+ LA
(7) W [...] #W!'N < > ,& (6) K ' @ $ (5) E
"#: # ,& E+m W ?#& [...] (8) !/ G ,$ ! "I!J ['A*
EA:! H$ (10) K '+u &,$ [...] (9) W "IB! }! ,$
>#BW ,$ (11) E \'Y ;x 5I ,& ! +8: [...] ?#ACHC<! "€:
, Q@ =+F !@ !7/ BF ,8 N "€: K$ (12) !/
(15) E ?+ E+8: (14) + =: K +! ?+$ (13)
.[$ 12 /,A@ 4 E+8: _Y]
d+!' [...] L@m (1) '$ Q@' ?+$ BHˆ $ ;x 5I LH ?: 'U .2
EP "€: K$ K .[E#$ 1] (2) E ?+J [...] [...] ?` &Š ,$
>+ˆ [...] (3) + ! K!Z#$ ?+ y: ! \' ?+$ A: M J#
.(6) W5 E+ [...] ! [...] @ (5) F$ [...] _#A@ &Š (4) .(473 -471 A;) (1) $ EH! n "€: y#! "$'z F [...] y#' .3
:dT
$ ,& $N d E/ (1) '$ 'A [...] C; ,& W ,ˆI .1
'U (4) W 0#` $ [...] L'I (3) & LhI (2) tB Q5
.(6) EK [...] =: +J Q@' (5) & !5N [...] J# !#$ HA@
?+ ! [...] 5 “#; ,8$ (1) E #$ ;x 5I E8A nCA .2
(3) EU !J; [...] +$ & y: ! [...] =: (2) E# !' H
!J (5) E @ ,& d E#ˆ ,$ ! 'N (4) =#C_‰ ,& [...]
.(6) =# +I!
.(1) E$'` %* + \ ?+ \' .3
,$ (2) ; + EA: (1) */ C; =:J [...] +/ “#; .4
/ "$'z ,U (3) 'W \'q "€: %I [...] "!AI ,$ xN El
.(476 A;) (4) $+ \' '#T$ EC L+ ,$ ,+/;
45
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
?,& .6
(.M) K> $ J 0I" .1 -6
R&T .1 -1 -6
.«'» «EH!'#& "€:» OE [' !#$ ,! !&,$ W %$ ,& +;#5H
!F WT !#$ %,5 ! Em$ N ,$ "!W $ _$Y!
8U'& $$! ! N "!F EAMI W'& +' >F! .E ,K
«VND» ,& ; !F % 5 ! !8W/ ! W +A$ W '
=‰ E+8W +' i; ,UK -J# '8: !JK!& .'$ ;'N «Qx
»
$ $ 'n+ W 'N !$! ,$ Q $YC $ -E + %H
=‰) \AI ?+ ? 05 $ + %' W$ W E+I! < W ,$
L ,& +;#5H .& L \5F! ,B#‰ ,@' ,5 ! W 'N $ (%H
I' ,A; ... «>+» «y+hN» «+I!» «5I G+'x» :W # ;/ $
«y+hN» «>+» «5I» %;#5H ?#ZA; O! ! %!$ %+VT=#
! C E ?+ +$ W ,& & %!/+ W !/ I@! [' "!',$ ,&
,& ; N K$ W$ %+I! ,8/ R#T L !$ T
“#;» +;#5H \: ?#I! .E … ,$ ! W!' c! N
+
Q5 ,! !&,$ L %$ J# «€H$» «x$ “#;» «%,#
! 6 -3 G+! %;#5H ;NW .E W / +A E#A;=& ,Y5x ?+
%!?+ EB : "!5I Q#,$ ;/ RY !H !#$ \@
E'8: E` > }W $ #&u Qx
,$ , ;WT [' ,$ ECI
5#F! 'I,$ + +'#T K+ ?##T !Y }' c# %!/+ L
5W$ ,+K'A; ,;'N#N >ˆ' & ,@$ Qx
+Y
.+'
24 c!AW / 6 \
46
1 " (.M) K> $ J - 2 @$:
(.M) K> $ J
X
,Ch@ •_@ yCN "€: &Š •_@ ?#ACHC<! "€:
N 1
"€: ,Ch@ •_@ ?#ACHC<! "€: %!$ "€:
CHy: "€: "JI
,B+W > (2) G+W %! EH!'#& "€:
(,#Cš<'8) WT 2
"€: / Qx
VND (2) %!+W <@ (3)
'
!HWECH }' !?+ ;WT
(I@! [') WT 3
?+ "'N I !'A@ ?#x ?#5*C?#$
L /!JK!& /WT 4
'A` ,AC?# ,CC?#A+ %l P Wn
/
+!%;E#
W 5
5 ?+ K!J$ ([) A;$ ! ?#885
+
(%'5 ]+:)
(I@! [') ;W $Y %!+W "€: <'
'8: !JK!& 6
+ $Y <'
y+hN (2) €H$ (2) +I! ?x$ ,# (2) 5I
L 7
L'AI E +$ I ,Ch@ •_@ yCN "€: >+
E#I!
5W$ Q` 'NEC I 'NEC
(wN ,š<'8) +' 8
!4 .2 -1 -6
!' ?+ ! '8: IA@ G JW AW$ gT ,& o ?#
.E W € +! =8: !' ?+ ! ,& E «r!J$ #» ,! !&,$
«"8 =+& "I» «\'; !PN <8!» «&I <'&!» %;#5H
>» «ÇI @» «Çqx >» «nC E#» «nCA vB: +$ & E+I!»
#K %@ '8: KJ! c+ ! ,A; «ˆ >AF >F» «B
47
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
! BC
IA@ !JK!& +A$ c'#W ! .,$'& "!F $ I'
W 'N & B ?+I $ W B 31I@! K !' ?+
z $ ! ,A; & H ,H@ ! ! N Y5x W!,$ ,&
nCA !& ! ,8$ O# !' 5x
!AW ! L #$ .#K$!
W !VK !' Q: ,$ W!' ,& ,+ zN !W ;+@ nC
.E
2 " (.M) K> $ J - 3 @$:
(.M) K> $ J
X
(2) (wN ,š<'8) WT
1
; ;!J; "' 8C 
!JK!&
2
ǀF " L8: }' FY$
(,#Cš<'8) '8:
$& ! #Z8#$ <'
,` nCA "+m ‚i!H #I
r!J$ '+ <`
+$ ,I +I! &
L
3
ÇI ÇI 5q B Ix :F
BC
4
(,Cš<'8) !' Q:
5
ˆ #l+ BC
Çqx
(10) r!J$ #
V ;5 $ U
A .3 -1 -6
E
'A ,$ E;5W$ E P K! ,$ +8W ,& M / , ?+
I» , n #&= I! K+' *+ ,8/J@ OE#
l/ .«'» ! Qx
'
$ «5W$ Q`» ! 'N ' ,& «;'NEC
« %+I! C; #A& K$» #5H .P ,$ <PN E +I %,A@ ,
+',€+I +@ !'A 'n+ W !/ 5 RY ! , %$ !
$‰ ,& %H$ c!JK E#A; 5 ,$ ,@' + %' W$ K$ 'I,$
24 c!AW / 6 \
48
'A ihN$ -!$?+ +8C .;8$ E «+8C » L'*; %H
!/+ ,& «@» ! ;d _$Y! O 05 "!F J& ,$ -E
.E / ,€+I ! +8: ?Aˆ ,& E ;x 5I W # Q#F! ?
OE E
'A ,$ !#$ ,! !&,$ , ?+ ! ,& +;L "B <YC
L =;$ J# WT !$?+ ,5C ! ,@$ %!'€: / ! N =;$
.E / K+' 'N E$@ P ?
#$ F,$ # 5#F!
R!> YI (.M) K> $ J - 4 @$:
(.M) K> $ J
X
(d ™') @ ,Ch@ •_@ thxmI !F
N
1
(LI ,š<'8) L
2
(,#Cš<'8) WT
3
/
+!%;E#
W
4
AH E”AI m/ EC' ?#ACHC<! "€:
& C; +I! C; #A& K$
BHˆ K +! ?#& J*I
K!Z#$
EP "€: K$ ,8 N "€: K$
EH!n "€:
=+F !@ ;x 5I
+
+8C '8: !JK!&
5
d E/ ,$ !W O! B %'EA ;L $!& , dT !
E %,BCD +8C L'*; ?N =F %! Q5 / ,$ ,& %$N
HA@» 0' \: EY#Y: !5N ,B+W L'I W 0#` .%!&T E@!
,WVK .& 'K$ ! W 5@,A; cP# E %'C/J! 'I J# «!#$
!$ ! ;x 5I L !F ;x «E8A» $$! ! 'N «nCA» ?+
,$ ! %J#/#Y` K+ ,& E !/ 5YC 'I “#; $ !T L A; 0Y
$J# !J E«N +» ,& _#C ?+ ,$ ! 'N L* .; 49
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
thx '8: !JK!& ,$ <PN J# «+/ “#;» #5H ! .E , «@»
& ,$ $ ,A; ! K!J$ ,& E ,B %N %!F .;A Z#T c@
;5 YI (.M) K> $ J - 5 @$:
(.M) K> $ J
X
'#T$ EC "€: =#C_‰ ,& (3) (,š<'8) WT
+ +I! I +$ & C;
L
;x 5I
+ /
+! %;E#
W
"m': <$! L8: +/ “#;
'8: !JK!&
h`
!#$ HA@
{
OF "> .2 -6
R&T .1 -2 -6
C O;'N ! W †h #N ,& E & #&u +' E
A@ !
_I H+ O$ !&,$ ! \'*,5W %;EN W ,$ =#Y <PN %@,$
! .«=K !'» %@,$ «K !'» \z %$ O& iV: ! (+')
!/ ?#ACHC<! "€: ! W ,$ =#Y <PN %@,$ L A@ L $
;W ,$ N» «... "!F ' ,$ N» %@,$ & B + #Aˆ .E $ !&,$ ! «... "!F
$ %H$ EW'$ / L'H "!',$ N %' ;W ,$ "!F %PI
! L ! R+/ $ E#A&: '@ Œ5! E W _ =;,$ «» i:
« [A» ,8+ $hI :« [A E » .; '@ YP
L$ $ %!F / ! ,& «» #5H / \'* _8W,$
$ ; #ˆ' ! C !JK!& \AI– ,& H$ %;,A@ O+J ['ˆ'
24 c!AW / 6 \
50
%!/+ J# ! / %;#T ,*# : =; ET !JK U L'H EN
.E K `P ! $ =‰ !'A ,& &
1 " $ M!, Z@!Q[ !P F- 6 @$:
. ?- $ @!Q[
M!,
@!Q[8
61
19
21
21
A@ $ ,+Y! % + \'*,5W \'* A@ $!& ,$ ! ; !JK W ,$ +!$! %H =‰ ,8+$ ? ! L'H
Qx
$ >ˆ' ; ? ,$ _HB % & y+' / %#K'@
.& !8W/ ! +' GHˆ
!4 .2 -2 -6
,@' !' B ,$ E $ L C G JW !' ?+ %$ !
& !W ,WVK %;8AI Q
W ,$ g… OW$ ,W
\'* %'C «E+ ŠB =8: ?+» A@ ! .E $ $ L'H %;'C
'C ?+ $!& $ .E @ #W'T _AI @ =8: ; $ !&,$
%!$ J@ + ; W A; E#HxF I' $ W+ c!JK
+ \'* "hA@ $$! L'H "hA@ #$ $ 32.! ;! =8: +VT
+ ! + %' .& #&u +' E#HxF ? E#HPF $ J# %
.E W = % "!',$ ;!JK %
2 " $ M!, Z@!Q[ !P F- 7 @$:
?- @!Q[
M!,
6
4
25
.
35
51
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
V ;5 $ U
A .3 -2 -6
%H$ "hA@ OE L \: kI ,& / L'H "!',$ E
A@
& „!=& ! (W) P +8C * L'*; 7 / \'* "!',$
.& Q R!JK!& W E L „ ,& ! / %;#T E#C'b
,$ \H E L'H "hA@ ,'A ?+ ! :«[...] #!! [...] !F =N g…»
[W L'H %'C $ J# , dT .E W E5 (;d) N 8C N
_I _I W G#' \'* _8W,$ L [ˆ \': OW
! .8 '@ „!T E;/ * EC A; ,& L $ [ˆ
? ! % + L'H \'* \H $!& "B + \@
:E W
3 " $ M!, Z@!Q[ !P F- 8 @$:
; ! \'* L'H "hA@ $ ! '` "B ? ,8+$
"B W !W ,& N !' ?K M! $ % + J# R
$
,A@ "B %;'C $!& 'U !$ ! .;A ! %!H
'C ; ,'U ! +H ,U ? ; ! $!& "B ?+ ,& + =#;'N
.E W B ,;K/ _8W,$
24 c!AW / 6 \
52
,: $E" .!P - .3 -6
R&T .1 -3 -6
$ «» H+ ,A@ L' A@ ! E iV` _I L \ A@ !
+ K A@ ?+ .! ECm +! « \'x» #A;=& $ / 8 «%»
%H$ _H n+ 0Y P$! / _H EB; & %H$ / _H , :! _H
"!F $ J# / K$ W 'N !JK!& ,$ =‰ ?+ ,& */ .E
! ;!& ?+ %T 5@ & JW'K W ,$ ! ['ˆ' Œ#:$ +$  W
& B !#$ \'* %;EN iV: + ?+$$ O& „!=& J#
%!& ,$ (8) %! & !' ? / xN! ‡;Š \H .E
! .J#$ ! W _u ,& ! '8 R!/ EC: ,A; W\'q
!&,$ JC "hA@ %'C =; W #$ & \H $!& =; +T "hA@
! W ,$ N %' EP %PI !5I,$ + W 0 _#C +' .E ,!
=; E , 05 =;$ ! ?+ & 'A L R+/ ?#'F LM
= ?+ ,$ R!F L %$ W =; +V…$ ! ,P ?+ 'N R+/ %$ L
J# ! 33'S; I' ?+ ?#$ •I P$! *+ $ ?+ >F! .& ,@'
.'W E'8: c… !T 'N ! ! =&: Y5x ! L ,& & YC
!4 .2 -3 -6
"hA@ %'C g… @ %;EN E
? "hA@ #$ !
%›!» _z ,! !&,$ P$! %'C ,& %+ "hA@ ! .E & B %
$+! I' %$ «E thN» «W yY` i'F» «W Q@ %$ !' + OE & H «%'N» h& ! Q
W %!VK!
LJC ,& +'C ?+$ E '8: "!F K!J$ R
$ +! —+'B
% L'H "hA@ ; ! ? ?+ ! '@' c!JK EY#Y: !5@
,$ ! C !JK!& L !' c+' / y+x ,& E %!VK!
.& LJ / ! ™! EIx
53
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
V ;5 $ U
A .3 -3 -6
%H$ A@ ! «L H \: Y#ˆ» «>$' $N ,$ %!»
,! !&,$ %H %'C W #$ ;d E#CH ,& %H$ %;$ ! OW '@' E#Hˆ !'A ,& W #ˆ' P$! _H $ L [ˆ .E
LY! ;x 5I +8: _Y %$ %,Y %H$ A@ .E / K@
+' LJC H ,& E / +A xW %;,A@ N/ ! E >#BW
P$! A@ ?+U $!& .; / dT Πc!JK ,$ !
E ... =: E# ...“#; E ... nCA EK ...Q@' W 0#` ...L'I
J# & YC ! '8 R!/ C: E ...\' E ...d =+ ...
dT ‡+T "hA@ .; ,#€F ,$E5 ! W +I$ &: .E ,K _8W ( LJC) JC %;'C %#K$ $ ,& E #$ %;W B $ ! %& ! ;!JK ! \ R
$
#$ ! ;!JK ,` Œ#: $ !JK # ! E+8: !/ =#Y#l
,& %:! OE >xF Lh& ?`C '& "hA@ L R
$ ! OE &
5I ,U) «#l» $$! ! 'N =; W'…$ ! 'N !JK!& \AI '$ =;
.E & #$ ! ;!JK +A r!J$ (L ,U ;x
RQ:$ .4 -6
R&T .1 -4 -6
?+ ,& */ .E % \H 5+Y JC ,@ $$! % %!5N '@
% ,@ E! !M E =‰ %#K'@ / ['ˆ' W ,$ <PN ?
%!5N ,@ / %@,$ B# tB ?+ C OW$ ,W ! $!& ?+#$
'$} %!5N JC '@ % $!& .E $ !& ,$ #$ ! JC
! +' !&,M` K+ ['ˆ' $ ! % ,@ $!&
?+ ! ]+: E+! /F "+/ $!& ?#ZA; .; Qx
$$!
24 c!AW / 6 \
54
#$ %$ J#/,` %!8;! 'I,$ ,& E =#Y#l #$ c'#W I' ?
.'W ,& Qx
$ +' 'N _#A` W B 'Y
1 " RQ:$ - 9 @$:
!4 .2 -4 -6
+' E#HxF J# ,& ! ! $!& ?+#$ %!5N % '@ ? ?+ !
?» %;_H ?#ZA; .E $ m$ %+J !'x,$ ! ? E#HPF & Y» \H ‡$$, -! HPF &!& NW @ LM ! ,& -«?NW
;#F ;#5H $ .E ,! !&,$ -! %+ &!& ,& -«AW K!J$ Em$ '` _8W,$ ? ?+ ! R
$"W !VK! %;EB
EN Y$ &+ $ ; L !JK!& M! ! +JK$ @
?+ N$ O+A ,@' ! R$
& !8W/ ,$ ! !$! AI ,CN
«r!J$ =» «\: “#;» «\': >#A@» : "!5I ;#F ;EB ;#5H
\A&» «,#A@ I» «E! \» «+ "» «'@ ?:» «#PN E`»
%!n cIF» «ECH 8» «"! y+F $ i'F» «E+! !'» «E+B&
«EBC
'$ `» «#Y EIx» «!' "#& Y» «%!TE#I! 'F
EB %€Y» «EH+W L8: y» +;#F .«?#! 8 ?+! %›!» %* ! (W) +' !F >ˆ' ; + 'T ? ,$ «ECH .& E+'Y J# ?+
2 " RQ:$ - 10 @$:
55
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
V ;5 $ U
A .3 -4 -6
«!J» «#$» !VK! %;EB \H ! E#@ J@ ? ?+ !
y+Y: W'T %$ ?#ZA; .E W B J# «U!J;» R
$"W _I
#W'T "!',$ «+8C L'*;» .E ,! !&,$ %= + #A cIF
W B « $N ,$ %!» %! ,@ _H %@,$ !/ \'*
,$ \H %'` % \ ? $ ,+Y! L ? ! % ,@ #$ $ .E
.E #
$ /
3 " RQ:$ - 11 @$:
[" .7
%;G#x "Y5x / K&#C' 5x
,8+ ,$ ,@' $ !" $
!#$ #K$! ! G
5x
=; H K+' =; H+ B
5, cIF -; ;\@ ,&U -;, LA ! .E ,@' !'N!
?+I ' ! !F ?#+T + m$ 5 ! Qx
,& +@ W E+I!
!H E#@ ,A@ "B %;'C $!& L'H \'* %;EN <YC
"!F "5 HCP ! ,& E A !#$ ? !" ?+$$ .E
%!, [' ?+ RY  .#W'T =U / +5 'A +' !K!
?+ ! ./ ABK KJ! c&=#M _I #$ E '$ "!F "5 =#M
O# !F H B E ! <& ,& 'W #&u E:,$ ?
$ / #K %@ ABK ?+ c+ ! ' N cI 0Y Q# ?+ ,$
M! K+' 5& %$ AHC!' ? ,& */ .#K ! / 5$
24 c!AW / 6 \
56
LJ / %#T ,$ L ,& '$ "!F %$ ˜#5 +T CJ,$ W ,K
.'$
-! P 'F "!F >$ 'I,$ ?+ [W B !'A ?+ $
; -?#'F ?+ _+5 'KK + %' O
$ EF -E _‰ ,&
«EB ECH €Y» %!H !W %;\ $ -W$ > ,& _8W P 'S; ABK ?+ ! ?+$$ .'W ?##5 ,#@' «%!TE#I!»
! %!' + 'T ,& F %J& \ +@! W / ! ,& #K
_$Y! 'W !,#W: J& ?+ =:J I A; #K !F _
,5C .'W %,@$ %J& "!F ?+ =#8` E#5z ! 'A; I LA
F '$ ;'N \'q A8: = =‰ \& %$ $'N J+ ?+ J# ;K
,$ ,$ ,& !/ ! ? ?+ ?+ $ .! i'Cu W/ c+ %;+ y+x / ! T "!F ,& 'N # ABK +$ E EC
,& ,'K/ ?#ZA; .E ,+ +@ [A@ ! !,#W: %,@$
%B# # ,AW'; !#$ !/ =; ! E'8: !Y !A "5@'
+$ ,& & %!/+ # ! ,H@ t'Y: ?+%!ˆ ?++$
57
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
!#$ RY ?+ K : O& E'8: $ '$ W$ '@' #I!
.EW + ! / 'A W$ „!=&
.R8!5
1. Mouffe & Laclau
2. articulation
E;5W ?+#$ .'W + +;E;5W J# !" ` < ; # .3
%!' ! E E+8: _U %: ,& E ` < ; +T R
$ $ !"
,A@ O! 'A; I'ˆ' ‹`C !" %;, $ ` < ; %;!JK
> ' +I! E#I! EM` ! "I'ˆ' $ 39 38 37 19 17 %;E+8: !
> ! + W E8A %;! EM` J;! > ! + EA: =‰
:}.!) L EA: 8#T $W K$N > ! +I! %;,N ,$ \J #Z+
-63 354 -61 349 -56 :1940 A; O316 :1976 203 216 -38 184 -95 :1964 '*
` < ; ,$ E:$ gAW ;@ N$ ! + %' .(377 -81 361
'*
:}.!) E $ !&,$ ! «l !5N» #5H ,& 17 E+8: ,A@ OE [@!
` < ; %;, W'! !" %;, EBK 'A C O(202 :1964
! E;5W !' ,8$ O ['ˆ' ?+ ,$ %!W : <& ! + OE '$
.E & + ` < ; =; gAW 'N ,& E +;@
W #&u +;# >! L I ,$ ,@' \I $ #$ ;!' R
$ ! ?!" ! .4
A; %=# $ ,$'& >xF ; ?`C !" ! O\H ;!'
» !$ 8 !''$ L,$ @ EC+ !' I ! ?!" ! ,'A %$ .E
A ! 'I 0+W ?+ EM` [...] JI ,& +$» :+T ! «[...] =+'
! .& LJ !' ! ™! %;I E+I! ,$ ! +@ =&: ,& E / «+A
I!J Y; AI " i "Y5x n+; \: E+I! $ !' ?+
"+/ $ ;+@ #&u ... ; #;… L8: ,ǀF d+ †h _; ,'
?+ : %$ %,I ! Q # + %' .E W !' %'5 ]+:
+! !" ! ,& C:! O(142 -138 :1315 %q$) !'N K' E#HF'
"! % ! h [...] <' L8: ǀF "» :'W ! E#HxF $ ?#U
;' & WAK <' ,$ & ['@! , "€: E$# 'C
?#U W Q@ E+m —+'B ! + %,'A ! .«+A Y EIP ,$ [...] ! +
24 c!AW / 6 \
58
>! —5F 0$ "! !' YI _: ! E =+' —+'B [...]» :E /
,'K?+ ?!" ! !' ‡+T ! .(11 :1976 '*
) «.[...] =+#K yP %'F / —BN
wN "€: A: iW W$ _zA ! z Y ! » :E /
!' !" ! O(142 -138 :1315 %q$) «.$+! ! + !K! EBxI +J
'N ,'U GC
=#W$ ' ?#U 'U» :E ,+ +T E#HxF $ ,'K?+
,& E _Y %,CY # 7 ?+ y#F +Y .(13 :1976 '*
) «{#A .; / ! \:! K+'
5. Fairclaugh
6. unequal encounter
7. contents: On what is said or done?
8. relations: The social relation people enter into in discourse.
9. subjects: Or the subject position people can occupy.
10. subject
11. actor
12. theme
13. activated
14. passivated
15. Van Leeuven
16. social actors
17. agent/ actor
18. patient/ goal
19. role allocation
20. individualization
21. exclusion
22. suppression
23. nomination
24. transitivity system
25. function of different sentences models
26. modality
? _#` %$ Lm %;!J$ > <& L R
$ ! J# (1991: 68- 78) C .27
$ ‡%'` %;!K N$ %H :E & H ?#U ! %Y ABK _#` !,$
.%#$ %!J$ $z,$ !BKR& %#$ %!J$ $z,$ E#@ Ko !N
28. situational context
\H ' ,& ,@ OE H %;+ "m: 8+ %!' % .29
-295 :1390 :' :}.! QP ?+ _#B %$) & %$! / +T$ ! ;,A@ / %#T,$
.(Klaiman, 1991 O301
yN E 'K'K #5F U hp ! n+ H$ ['A* %H,$ (Ulus) 'C .30
$ ! 'C co %$ W&Š =#;B ?+ A; .E ;WT %!'… ?#
59
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
.E & (Uluš) 'C _#N co cW+ C'q $ ! 'C O! !&,$ C'q
'C .! C'q +H !$ #$ ! $ ! /! ! ,$ C'q $ o ?+
%h# =;+ c O(+#q@ =#Y M) E «!'&» %H,$ 0Y & $ !
NJ#U r!J$ %!'… ,$ E
C'q $ ! 'C .E ,! !&,$ J# W %H,$
gT 'C co .W T !U ,$ ,& +;?# L ,$ g… W ,BK
E! !&,$ ;!"#: ! !$?#
+'K E+ ! ! $ ,$ + ,$ \'q A:
,A@ OE W + =; + %;d+! ! / gT (2296 /3 "Y#H :1373 A;)
c) I 6Q (t833 : .L) $
ab J: (t720 :) . 6;
.(t1007 -998) >9
-e cdÇ$ (=;
& C ! .I@! K I@! :& !' ' I@! [' %$ ,C'Y+ .31
E %LI c; ,& K "!',$ ! 'W +A "!',$
.(Van Leeowen, 2008: 37) E 0' Y5x +A$ %;KS+ «%m?#:» Q !' ! 0Y E / z $ ;!' LA ! 5+Y ,A@ ?+ .32
'$ + !K! + LY ?+m$ !" ? $) €YCˆF Q ,$
?+ E$#$ ! [...] %m?#:» :E / / %@,$ 'WA + "!5I ?+ (.E
:1976 '*
) «[...] , IW Q + % Çm'CC ǀYCˆF G#Hˆ
.E "!F LM E#5z ! + 'T ,AW'; cB %H,$ ,& (200
33. hegemony
#
6V .«QAC?##H Q8C!'» .(1386) #; L& 5&I ! %A: œ
.233 -219 .(41) 2 .6 .+@ c! .f
: LA;,$ .>9
-e cdÇ$ .(1373) E+; ?$'A` %JP %,W' œ
.; AI : .FW
: .!#A$ A: #` .?
" ?!" .(1315) +D ?$A` ?+C$ %q$ œ
.~U E&W
.+5x5x _€BC'$ A@ .0"g$ 2! 0"- .(1348) 5I ?$A` %!#@ œ
.$ :
24 c!AW / 6 \
60
#` ,Y .$
ab J: .(1378) 'N 5I ?+C<W $ v: œ
.<'8 s# #$ : .2™ .%* t
! l ":h <$ Y#5P +Y» .(1391) N J+ „W'; #$N œ
L'I ;ST .I ."h: .«QAC?##H Q8C!' $ d+!'C>@
.25 -1 .1 .3 .; "HCP $ : .' U' LA;,$ .I 6Q .(1341) $! ?$_€ *N œ
.<& ,A@
.?
: ..C$ $ .
$ .
D :8i .(1390) 'A` :' œ
c! .f
6V .«QAC?##H Q8C!' !$ Y» .(1385) J+ N œ
.372 -351 .(39) 4 .5 .+@
%Y AI ? .
!" .(1964) W; ?$A` '*
œ
@ \ J@ .I lI =+8C5I #` LA;,$ .;E ,Y $
%'# *+$!Š/ #C#' %!'W %!'A@ L'I ; :'8 .=8+
.W!N
$ %Y AI ? .
!" .(1971) œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œ
@ L J@ .I lI =+8C5I #` LA;,$ .;E ,Y
_ %'# *+$!Š/ #C#' %!'W %!'A@ L'I ; :'8 .=8+
.n+J !N ,#!N
$ %Y AI ? .
!" .(1976) œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œ
:'8 .2™ .I lI =+8C5I #` LA;,$ .;E ,Y
,#!N _ %'# *+$!Š/ #C#' %!'W %!'A@ L'I ;
.n+J !N
,$Y #` $ .,Y .
!" .(1390) œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œ
.; ; : .x 'A` "Y#H
.1 .L c! .0 "! .«"! E$& » .(1389) + #A@ %;M œ
.172 -157
!$ LA;,$ .Y+ #$ A` #` .
. 6; .(1352) A` ?$G# %; œ
.L#N W<& : . A`,B#N
61
... %#$ $ ! "!F "5 +A$
24 c!AW /6 \
?W! A` #` #` .;!"#: .(1373) _€ ?+C#W! A; œ
.5C : .(W': "Y#H ;\$,
) 3™ .%'' BP
.+ \!& #` .` < ; .(1940) œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œ
.g; : ." $ k 8"EF .(1383) GPC %A`!+ œ
.g; : .8"EF V .(1391) œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œ
- Afvashtei Natanzi, M. (1994). Naqâvat-Al ’âsâr fi Zekr-Al ’axyâr. E.
Eshraghi (Effort and Attempt). Tehran: ’Elmi & Farhangi. [In Persian]
- Ahmadi Darani, A.A. & A. Heratiyan (2007). "Dastur-Al kâteb fi Ta’in-Al
marâteb". ’Âyine-ye-Mirâs. No. 41. Pp. 219- 33. [In Persian]
- Baghdadi, B. (1936). Al tavassol elâ Al tarassol. A. Bahmanyar
(Correction). Tehran: Published Corporation. [In Persian]
- Fairclough, N. (1996). Language and Power. New York: Langman.
- œœœœœœœœœœœœœœœœ (2003). Analysing Discourse: Textual Analsis for Social
Research. Taylor & Francis Routledge.
- œœœœœœœœœœœœœœœ (2006). Discourse and Social Change. Cambridge: Polity
Press.
- Farrokhi, Y. (2006). "Dastur-Al kâteb fi Ta’in-Al marâteb’s Reviews and
Discussion". ’Âyine-ye-Mirâs. No. 39. Pp. 351- 372. [In Persian]
- Fotouhi, M. (2011). Stylistic; Theories, Attitudes and Methods. Tehran:
Sokhan. [In Persian]
- Fowler, R. (1991). Language in the News. London: Routledge.
- Hafez Abrou, Sh.Kh. (1999). Hafez Abrou’s Geography. S. Sajjadi
(Introduction and Correction). Vol. 2. Tehran: Office of the Nashre
Mirase Maktoub Foundation. [In Persian]
- Halliday, M.A.K. (2004). An Introduction to Functional Grammer. 2nd Ed.
London: Edward Arnold.
- Hamadani, R.F. (1994). Jâme’-Al tavârix. M. Rowshan & M. Mousavi
(Correction and Annotations). Vol. III. Tehran: Alborz. [In Persian]
- œœœœœœœœœœœœœœœœœœ (1940). Târix-e-Mobârak-e-Qâzâni. Karl yan (Correction).
- Heravi, S.M. (1973). Târix Nâme-ye-Harât. M.Z. Seddighi (Correction).
B. Khalife Mohammad Asadollah (Effort). Tehran: Khayyam Bookstore.
- Jaheshyari, M.A. (2005). Ketâb- Al vozarâ va Al kottâb. A. Tabatabayi
(Trans.). Tehran: Taban. [In Persian]
- Khenji, F. (1962). Mehmân Nâme-ye-Boxârâ. M. Sotoude (Effort). Tehran:
Translation and Book Publishing Firm. [In Persian]
- Khosrow Beygi, H. & Y. Farrokhi (2012). "Comparison of the Ghazani’s
Reforms Reflection in Jâme’-Al tavârix with Dastur-Al kâteb fi Ta’in-Al
marâteb". Historical Researches. Institute for Humanities and Cultural
Studies. Yr. 3. No. 1. Pp.1- 25. [In Persian]
- Klaiman, A.H. (1991). Grammatical Voice. Cambridge University Press.
24 c!AW / 6 \
62
- Laclau, E. & C. Mouffe (2001). Hegemony and Socialist Strategy: Toward
a Radical Democratic Politics. 2nd Ed. London & New York: Verso.
- Mazaheri, J. & Others (2010). "From Scribe to Ministry". Bustân-e-Adab.
Yr. 1. No. 57. Pp. 157- 172. [In Persian]
- Nakhjavani, M.H. (1964). Dastur-Al kâteb fi Ta’in-Al marâteb. Scientific
and Critical Text with Introduction and Catalogues. With Abdolkarim
Oghlay Alizade (Effort, Attempt and Correction). The first Part of
Volume I. Moscow: The Academy of Sciences of the Azerbaijan Soviet
Socialist Republic & Oriental Institute. [In Persian]
- œœœœœœœœœœœœœœœœœ (1971). Dastur-Al kâteb fi Ta’in-Al marâteb. Scientific and
Critical Text with Introduction and Catalogues. With Abdolkarim
Oghlay Alizade (Effort, Attempt and Correction). The Second Part of
Volume I. Moscow: The Academy of Sciences of the Azerbaijan Soviet
Socialist Republic & Nations Institute for Near East and Middle East. [In
Persian]
- œœœœœœœœœœœœœœœœœ (1976). Dastur-Al kâteb fi Ta’in-Al marâteb. Scientific and
-
-
Critical Text with Introduction and Catalogues. With Abdolkarim
Oghlay Alizade (Effort, Attempt and Correction). Volume II. Moscow:
The Academy of Sciences of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic &
Nations Institute for Near East and Middle East. [In Persian]
œœœœœœœœœœœœœœœœœœ (2011). Dastur-Al kâteb fi Ta’in-Al marâteb. Introduction
with Correction & Collation of M. Tavousi. Tehran: Academy of the Art.
[In Persian]
Van Leeuwen, T. (2008). Discours and Practice: New Tools for Critical
Discourse Analysis. New York: Oxford University Press.
Wodak, R. & M. Meyer (2001). Methods of Critical Discourse Analysis.
London: Sage Publication.
Yarmohammadi, L. (2012). An Introduction to Discourse Studies. Tehran:
Hermes. [In Persian]
œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ (2004). Mainstream and Critical Discourse Studies.
Tehran: Hermes. [In Persian]