表１ RDA 付録 J：関連指示子（１）著作と著作の間の関連
J.2.2 派生 derivative work relationship
もとの著作
相互関連
based on (work)
abridgement of (work)
abstract of (work)
abstracts for (work)
adaptation of (work)
dramatization of (work)
motion picture adaptation of (work)
novelization of (work)
radio adaptation of (work)
radio script based on (work)
screenplay based on (work)
motion picture screenplay based on (work)
television screenplay based on (work)
video screenplay based on (work)
television adaptation of (work)
verse adaptation of (work)
video adaptation of (work)
choreography for (work)
digest of (work)
expanded version of (work)
free translation of (work)
imitation of (work)
parody of (work)
indexing for (work)
libretto based on (work)
musical setting of (work)
musical variations based on (work)
paraphrase of (work)
remake of (work)
summary of (work)
関連する著作
derivative work
abridged as (work)
abstract (work)
abstracted in (work)
adapted as (work)
dramatized as (work)
adapted as a motion picture (work)
novelization (work)
adapted as a radio program (work)
adapted as a radio script (work)
adapted as a screenplay (work)
adapted as a motion picture screenplay (work)
adapted as a television screenplay (work)
adapted as a video screenplay (work)
adapted as a television program (work)
verse adaptation (work)
adapted as a video (work)
choreography (work)
digest (work)
expanded as (work)
freely translated as (work)
imitated as (work)
parodied as (work)
indexed in (work)
basis for libretto (work)
musical setting (work)
musical variations (work)
paraphrased as (work)
remade as (work)
summary (work)
J.2.3 記述 descriptive work relationship
もとの著作
相互関連
described in (work)
analysed in (work)
commentary in (work)
critiqued in (work)
evaluated in (work)
reviewed in (work)
関連する著作
description of (work)
analysis of (work)
commentary on (work)
critique of (work)
evaluation of (work)
review of (work)
J.2.4 全体-部分 whole-part work relationship
contained in (work)
in series (work)
subseries of (work)
contains (work)
series contains (work)
subseries (work)
J.2.5 付随 accompanying work relationship
augmentation of (work)
addenda to (work)
appendix to (work)
cadenza composed for (work)
catalogue of (work)
concordance to (work)
errata to (work)
finding aid for (work)
guide to (work)
illustrations for (work)
index to (work)
supplement to (work)
complemented by (work)
incidental music (work)
incidental music for (work)
libretto (work)
libretto for (work)
radio script (work)
screenplay (work)
motion picture screenplay (work)
television screenplay (work)
video screenplay (work)
screenplay for (work)
screenplay for the motion picture (work)
screenplay for the television program (work)
screenplay for the video (work)
script for the radio program (work)
augmented by (work)
addenda (work)
appendix (work)
cadenza (work)
catalogue (work)
concordance (work)
errata (work)
finding aid (work)
guide (work)
illustrations (work)
index (work)
supplement (work)
complemented by (work)
incidental music for (work)
incidental music (work)
libretto for (work)
libretto (work)
script for the radio program (work)
screenplay for (work)
screenplay for the motion picture (work)
screenplay for the television program (work)
screenplay for the video (work)
screenplay (work)
motion picture screenplay (work)
television screenplay (work)
video screenplay (work)
radio script (work)
J.2.6 連続 sequential work relationship
もとの著作
相互関連
preceded by (work)
absorbed (work)
absorbed in part (work)
continues (work)
continues in part (work)
merger of (work)
prequel
separated from (work)
sequel to
supersedes (work)
supersedes in part (work)
関連する著作
succeeded by (work)
absorbed by (work)
absorbed in part by (work)
continued by (work)
split into (work)
merged with … to form … (work)
prequel to
continued in part by (work)
sequel
superseded by (work)
superseded in part by (work)
1
表２ RDA 付録 J：関連指示子（２）表現形と表現形の間の関連
J.3.2：派生 derivative expression relationship
もとの表現形
相互関連
based on (expression)
abridgement of (expression)
abstract of (expression)
abstracts for (expression)
adaptation of (expression)
dramatization of (expression)
motion picture adaptation of (expression)
novelization of (expression)
radio adaptation of (expression)
radio script based on (expression)
screenplay based on (expression)
motion picture screenplay based on (expression)
television screenplay based on (expression)
video screenplay based on (expression)
television adaptation of (expression)
verse adaptation of (expression)
video adaptation of (expression)
choreography for (expression)
digest of (expression)
expanded version of (expression)
free translation of (expression)
imitation of (expression)
parody of (expression)
indexing for (expression)
libretto based on (expression)
musical arrangement of
musical setting of (expression)
musical variations based on (expression)
paraphrase of (expression)
remake of (expression)
revision of
summary of (expression)
translation of
dubbed version of
関連する表現形
derivative expression
abridged as (expression)
abstract (expression)
abstracted in (expression)
adapted as (expression)
dramatized as (expression)
adapted as a motion picture (expression)
novelization (expression)
adapted as a radio program (expression)
adapted as a radio script (expression)
adapted as a screenplay (expression)
adapted as a motion picture screenplay (expression)
adapted as a television screenplay (expression)
adapted as a video screenplay (expression)
adapted as a television program (expression)
verse adaptation (expression)
adapted as a video (expression)
choreography (expression)
digest (expression)
expanded as (expression)
freely translated as (expression)
imitated as (expression)
parodied as (expression)
indexed in (expression)
basis for libretto (expression)
musical arrangement
musical setting (expression)
musical variations (expression)
paraphrased as (expression)
remade as (expression)
revised as
summary (expression)
translated as
dubbed version
J.3.3 記述 descriptive expression relationship
もとの表現形
described in (expression)
analysed in (expression)
commentary in (expression)
critiqued in (expression)
evaluated in (expression)
reviewed in (expression)
相互関連
関連する表現形
description of (expression)
analysis of (expression)
commentary on (expression)
critique of (expression)
evaluation of (expression)
review of (expression)
J.3.4 全体-部分 whole-part expression relationship
contained in (expression)
contains (expression)
contains (expression)
contained in (expression)
J.3.5 付随 accompanying expression relationship
augmentation of (expression)
addenda to (expression)
appendix to (expression)
cadenza composed for (expression)
catalogue of (expression)
concordance to (expression)
errata to (expression)
finding aid for (expression)
guide to (expression)
illustrations for (expression)
index to (expression)
supplement to (expression)
complemented by (expression)
incidental music (expression)
incidental music for (expression)
libretto (expression)
libretto for (expression)
radio script (expression)
screenplay (expression)
motion picture screenplay (expression)
television screenplay (expression)
video screenplay (expression)
screenplay for (expression)
screenplay for the motion picture (expression)
screenplay for the television program (expression)
screenplay for the video (expression)
script for the radio program (expression)
augmented by (expression)
addenda (expression)
appendix (expression)
cadenza (expression)
catalogue (expression)
concordance (expression)
errata (expression)
finding aid (expression)
guide (expression)
illustrations (expression)
index (expression)
supplement (expression)
complemented by (expression)
incidental music for (expression)
incidental music (expression)
libretto for (expression)
libretto (expression)
script for the radio program (expression)
screenplay for (expression)
screenplay for the motion picture (expression)
screenplay for the television program (expression)
screenplay for the video (expression)
screenplay (expression)
motion picture screenplay (expression)
television screenplay (expression)
video screenplay (expression)
radio script (expression)
J.3.6 連続 sequential expression relationship
もとの表現形
preceded by (expression)
absorbed (expression)
absorbed in part (expression)
continues (expression)
continues in part (expression)
merger of (expression)
separated from (expression)
supersedes (expression)
supersedes in part (expression)
相互関連
関連表現形
succeeded by (expression)
absorbed by (expression)
absorbed in part by (expression)
continued by (expression)
split into (expression)
merged with … to form … (expression)
continued in part by (expression)
superseded by (expression)
superseded in part by (expression)
2
表３ RDA 付録 J：関連指示子（３）体現形と体現形の間の関連
J.4.2：等価 equivalent manifestation relationship
もとの体現形
equivalent manifestation
also issued as
mirror site
reproduced as
digital transfer
electronic reproduction
facsimile
preservation facsimile
reprinted
reproduction of (manifestation)
digital transfer of (manifestation)
electronic reproduction of (manifestation)
facsimile of (manifestation)
preservation facsimile of (manifestation)
reprint of (manifestation)
関連する体現形
相互関連
equivalent manifestation
also issued as
mirror site
reproduction of (manifestation)
digital transfer of (manifestation)
electronic reproduction of (manifestation)
facsimile of (manifestation)
preservation facsimile of (manifestation)
reprint of (manifestation)
reproduced as
digital transfer
electronic reproduction
facsimile
preservation facsimile
reprinted as
J.4.3 記述 descriptive manifestation relationship
もとの体現形
description of (manifestation)
analysis of (manifestation)
commentary on (manifestation)
critique of (manifestation)
evaluation of (manifestation)
review of (manifestation)
関連する体現形
相互関連
※実体の記述による。
なし
J.4.4 全体-部分 whole-part manifestation relationship
contained in (manifestation)
facsimile contained in (manifestation)
inserted in
special issue of
contains (manifestation)
contains facsimile of (manifestation)
insert
special issue
contains (manifestation)
contains facsimile of (manifestation)
insert
special issue
contained in (manifestation)
facsimile contained in (manifestation)
inserted in
special issue of
J.4.5 付随 accompanying manifestation relationship
accompanied by (manifestation)
issued with
filmed with (manifestation)
on disc with (manifestation)
accompanied by (manifestation)
issued with
filmed with (manifestation)
on disc with (manifestation)
表４ RDA 付録 J：関連指示子（４）個別資料と個別資料の間の関連
J.5.2：等価 equivalent item relationship
もとの個別資料
equivalent item
reproduction of (item)
digital transfer of (item)
electronic reproduction of (item)
facsimile of (item)
preservation facsimile of (item)
reprint of (item)
関連する個別資料
相互関連
equivalent item
他は
なし
J.5.3 記述 descriptive item relationship
もとの個別資料
description of (item)
analysis of (item)
commentary on (item)
critique of (item)
evaluation of (item)
review of (item)
関連する個別資料
相互関連
※実体の記述による。
なし
J.5.4 全体-部分 whole-part item relationship
contained in (item)
contains (item)
contains (item)
contained in (item)
J.5.5 付随 accompanying item relationship
accompanied by (item)
bound with
filmed with (item)
on disc with (item)
accompanied by (item)
bound with
filmed with (item)
on disc with (item)
3
表５ コンテンツとキャリアの記述（ＲＤＡとＩＳＢＤの比較）
ＲＤＡ
メディア種別
Media type
オーディオ
audio
コンピュータ
computer
マイクロ形態
microform
キャリア種別
Carrier type
ＩＳＢＤ統合版
コンテンツ種別
Content type
内容形式
Content Form Term
audio cartridge
audio cylinder
audio disc
audio roll
audiocassette
audiotape reel
sound-track reel
地図データセット
cartographic dataset
データセット dataset
地図 cartographic image
動作 movement
動画地図
cartographic moving image
複合内容形式
computer card
computer chip cartridge
computer disc
computer disc cartridge
computer tape cartridge
computer tape cassette
computer tape reel
online resource
3 次元触知地図
cartographic tactile threedimensional form
その他の内容形式
3 次元地図 cartographic
three-dimensional form
音声 sounds
コンピュータ・データセット
computer dataset
テキスト text
aperture card
microfiche
microfiche cassette
microfilm cartridge
microfilm cassette
microfilm reel
microfilm roll
microfilm slip
microopaque
触知地図
cartographic tactile image
音声 sounds
stereograph card
stereograph disc
3 次元動画
three-dimensional moving
image
機器不用
unmediated
card
flipchart
object
roll
sheet
volume
2 次元動画
two-dimensional moving
image
その他
other
その他
other
不明
unspecified
不明
unspecified
次元特性
Specification of
dimensionality
2 次元
2-dimensional
3 次元
3-dimensional
聴覚 aural
味覚 gustatory
視覚 visual
触知静止画 tactile image
立体映写
stereographic
静態
still
触覚 tactile
静止画 still image
触知楽譜
tactile notated music
動態
moving
嗅覚 olfactory
話声 spoken word
film cartridge
film cassette
film reel
film roll
filmslip
filmstrip
filmstrip cartridge
overhead transparency
slide
動作特性
Specification of
motion
知覚特性
Sensory specification
演奏 performed music
映写
projected
実演
performed
話声 spoken word
楽譜 notated music
触知動作譜
tactile notated movement
video cartridge
videocassette
videodisc
videotape reel
other content form
プログラム program
地図
cartographic
記譜
notated
物体 object
動作譜 notated movement
microscope slide
内容タイプ特性
Specification of type
multiple content forms
音楽 music
コンピュータ・プログラム
computer program
顕微鏡
microscopic
ビデオ
video
画像 image
内容特性
Content Qualification
触知テキスト tactile text
触知 3 次元形態 tactile
three-dimensional form
テキスト text
3 次元形態
three-dimensional form
その他 other
不明 unspecified
4
メディア種別
Media type
オーディオ
audio
電子 electronic
マイクロ形態
microform
顕微鏡
microscopic
複合機器
multiple media
その他の機器
other media
映写 projected
立体映写
stereographic
機器不用
unmediated
ビデオ video

スクリーン別立体性能(3D適合)