SEARCH - Hawaii Department of Education

Vietnamese
Một trẻ em gặp khó khăn trong việc học…
không cần phải đương đầu với vấn đề một
mình. Chúng tôi có thể giúp được. Chiến
Dịch Search Nếu con em Quý vị gặp khó
khăn trong việc học hành, nói năng, di
chuyển hay hòa đồng với những trẻ em
khác, có những nhà chuyên môn tài giỏi có
thể giúp đỡ. Chiến Dịch Search giúp tìm ra
trẻ em thiếu khả năng, tuổi từ 0 đến 22. Nêu
Quý vị nghĩ rằng con em mình có thể học
hỏi nhiều điều bổ ích trong một chương trình
được soạn thảo đặc biệt, xin gọi chúng tôi.
Chúng tôi sẵn sàng giúp đỡ và dịch vụ này
miễn phí. Nếu cần biết thêm chi tiết xin gọi
Chiến Dịch Search, số điện thoại 305-9810.
Chiến Dịch Search do Bộ Giáo Dục của Tiểu
Bang Hawaii điều động.
Tongan
Ki he fanau `oku nau faingata’a’ia `i he
feinga faka’atamai…`oku ‘ikai totonu
ke nau fehangahangai fakafo’ituitui moe
ngaahi palopalema ko’eni. Te mau lava pe
`o tokoni. Potungaue Fekumi (Operation
Search) Kapau `oku faingata’a’ia ho’o
tamasi’i/ta’ahine `i he ngaahi tafa’aki
ko’eni ako faka’atamai, lea, ngaungaue
holo, feohi moe ni’ihi kehe `oku `i ai `a
e kau palofesinale taukei te nau lava `o
tokoni ki he fanau pehe ni. Ko e Potungaue
Fekumi`oku nau hanga `o tokoni’i `a e fanau
(ta`u 0-22) `oku nau tukuhausia mo e ngaahi
palopalema. Kapau `oku ke fakakaukau
ko ho`o tamasai’i/ta’ahine `e ma’u hano
faingamalie mo ha tokoni mei he polokalama
koe’ni, fakamolemole `o fetu`utaki mai kia
kimautolu. `Oku mau `i heni ke tokoni, pea
`oku ta’etotongi pe. Kapau `oky ke fiema’u
ha toe ngaahi fakamatala kehe `o fekau’aki
moe ngaahi palopalema ko’eni, kataki ka
ke fetu’utaki mai (Tel: 305-9810). Koe
Potungaue Fekumi `oku fakalele ia `e he
Potun-gaue Ako `o e Pule’anga Hawaii.
OPERATION
SEARCH
Help is Within
Reach for
Your Child!
RS 15-0044 (Revision of RS 11-0998)
If your child
is having trouble learning, he or she does
not have to face it alone. Operation Search can help!
If your child has a difficult time learning, speaking,
moving or getting along with others, there are skilled
professionals who can help. Operation Search helps
identify children with disabilities ages 0 to 22. If you
think your child may benefit from specially designed
instruction, please call us. We are here to help.
Operation Search is conducted by the
Hawaii State Department of Education.
For more information, call Statewide:
(808) 305-9810 or 1-800-297-2070
Oahu: Honolulu 733-4977
Central 622-6432 Windward 233-5717
Leeward (Campbell,Kapolei,Waianae) 675-0335
Leeward (Nanakuli, Pearl City, Waipahu) 675-0384
Hawaii: East 974-4401 West 323-0015
South 982-4252 North 775-8895
Maui: 873-3520 Molokai: 553-1723
Lanai: 565-7900 Kauai: 274-3504
For children under the age of 3, call
Hawaii Keiki Information Service System (H-KISS)
(808) 594-0066 or 1-800-235-5477
www.hawaiipublicschools.org/TeachingAndLearning/
SpecializedPrograms/SpecialEducation/
Pages/home.aspx
Additional Resources
SPIN – the Special Parent Information Network
(808) 586-8126
If you are calling from a Neighbor Island, you can
contact us by dialing your island number
followed by our extension number:
Kauai: 274-3141, ext. 6-8126
Hawai’i: 974-4000, ext 6-8126
Maui: 984-2400, ext. 6-8126
Molokai & Lanai: 1-800-468-4644, ext. 6-8126
For youths 22 years of age or older, contact:
Hawaii State Department of Human Services,
Vocational Rehabilitation and Services for the
Blind Division at (808) 586-5269 or
the Hawaii State Department of Health - Case Management
and Information Services Branch: (808) 733-9172
Korean
장애로 인하여 배움에 어려움을 겪고
있는 아동은…
혼자서 어려움을 감내하지 않아도
됩니다.우리가 도와드립니다.
---- < 오퍼레이션 서-치>
(Operation Search)
만약 댁의 자녀가 배우거나, 말하거나,
몸을 움직이거나, 또는 다른 사람들과
함께 생활하는 데 어려움을 겪고 있다면.
숙련된 전문가들이 이를 도와드립니다.
< 오퍼레이션 서-치>는 0세에서 22
세까지 장애가 있는 아동들을 찾아서
도움을 드립니다. 만약 댁의 자녀가
특수교육 과정을 통해 많은 향상을
볼 수 있다고 생각하시면, 저희에게
문의하십시오. 저희는 도움을 드리고자
준비하고 있으며. 이것은 무료입니다.
보다 상세한 사항은< 오퍼레이션 서치>로 문의 하십시오: 전화 305-9810.
< 오퍼레이션 서-치>는 하와이주
교육국에 의해 운영되고 있습니다.
Chinese
如果你的孩子有学习困难、语言和运动障
碍、或难与别人相处等问题，我们有专家
来帮助你们解决这些苦难。我们的特殊教
育计划能帮助你识别年龄在0岁至22岁之
间的孩子的特殊困难。如果你认为你的孩
子能从该教育计划中受益，请随时打电话
与我们联系。我们乐意为你提供免费服
务。
在奥阿湖岛可打电话305-9810询问该教育
计划。或可打电话到离你最近的公共学校
咨询。
Operation Search is conducted by the
State of Hawaii Department of Education
Department of Education
Special Education Section
475 22nd Avenue
Honolulu, Hawaii 96816
This activity is sponsored under the
Individuals with Disabilities Education Improvement Act of 2004
Hawaiian
Inā hemahema paha kāu keiki ma ke
aʻo ʻana i kekahi haʻawina, ʻaʻole pono
kāu keiki e hana nōna iho.
Ua hiki i ka hui Operation Search ke
kōkua! (Ka Hui Huli Kōkua)
Inā hana nui ka kāu keiki ma ke aʻo
ʻana, ka ʻōlelo ʻana, ka neʻe kula ʻana a
i ʻole ka noho like ʻana me kekahi poʻe
a i ʻole haumāna paha, ua loaʻa no nā
kānaka i mākaukau a polopeka hoʻi
mā kēia hana no ke kōkua ʻana i kāu
keiki. E kōkua no hoʻi ka hui Operation
Search ma ka huli a loiloi hoʻi inā keiki
i piha 0 makahiki a hiki i 22 makahiki
i loaʻa kekahi o kēia mau hemahema.
Inā manaʻo ʻoe ua loaʻa paha i kāu
keiki kēia mau hemahema, ʻoluʻolu e
kelepona mai iā mākou. Aia no mākou
maʻaneʻi no ke kōkua ʻana.
Ua kūkula ʻia ka hui Operation Search
ma lalo o ke Keʻena o Ke Kula ʻAupuni
(DOE). No nā hōʻike ʻeaʻe, e kelepona i
kēia helu ma lalo iho nei.
Ka nui Mokuʻaina: 305-9810 a i ʻole
1-800-297-2070.
Japanese
何かの障害を持たれるお子様のことでお
悩みでしたら私たちにご相談ください！
オペレーション．サーチもしあなたのお
子様が学校で学習、話すこと、身体を動
かすことにおいて困難を伴っていたり、
また人との交際について問題があるよう
でしたら、是非私たちにご相談くださ
い。経験豊富なエキスパートがあなたの
ご相談に応じます。オペレーション．サ
ーチは、様々な障害を伴う幼児から青少
年(0才～22才)までを対象とし、彼らの
抱える問題を理解した上で無料の特別教
育プログラムによる援助の手を差しのべ
るための公営の教育機関です。詳しい情
報は、305-9810までお問い合わせくださ
い。ハワイ州教育部主催
Chuukese
Tagalog
Samoan
Marshallese
Ika emon semiriit mei wor an osukosuk ren
an keao…esapw weiwen an epwe sotuni
fefééri pusin ei chok. Kich mei tongeini
áninnis! Operation Search ika Kinikinin Kut
Ika noum we semiriit mei osukosuk ren pekin
kaeo, pwóróówus, mwokutukut inisin, ika
tipemecheres ngeni chiechian, mei wor mei
sinenap mei tongeni áninnis. Operation Search
mei áninnis ne pwanrata ekkewe semiriit mei
wor terir seni 0 tori 22 ier. Ika ke ekieki pwe
noum we semiriit epwe tufich seni ei prokram
mei féérata, kose mochen kekkééri kich.
Kich sia nonom ekkei ach sipwe anninis, me
ese kamo! Ren pwan ekkoch enletin porous
kokkori Operation Search 305-9810. Operation
Search a féériyen ewe Móówun Hawaii Pútáin
Echúkeison. Ren semiriit ese tori 3 ier, kekkééri
(808) 594-0066
(ese kamo ika toll free 1-800-235-5477).
Matou te fia fesoasoani atu mo se tamaititiiti
o faa-faigata ona malamalama i ana mataupu
o ana aoaoga. Sau nei loa i le polokalama o le
Operation Search. E aoga le Operation Search
mo se tamaitiiti o lo o faigata ona malamalama
i mataupu o le aoga; o lo o vaivai lana tautala;
olo o faa-letonu lana gaioi; po o le le mafia
foi ona faa-masani ma teu le va fealoai ma
isi tagata. Ua iai i lenei polokalama ni alii
ma tamaitai tomai tele latou te faasino ma
vaavaai tamaiti o iloga mai ai ia faafitauli. O
ia tamaiti e amata le matua mai i le 0 o tausaga
e oo Ie 22. Afai e te silafia e ono aoga lenei
polokalama mo lou alo, faamolemole telefoni
vave mai. Matou te fia fesoasoani atu, ma e
leai foi se totogi. Mo nisi faamatalaga auiliili,
valaau mai le Operation Search i le telefoni
305-9810. O lo o faafoeina lenei matafaioi po o
le polokalama e le Ofisa of Aoga o le Setete o
Hawaii.
Kung ang bata ay nahihirapang matuto…
di dapat niyang harapin ito na mag-isa.
Makatutulong kami! Operation Search Kung
ang iyong anak ay nahihirapang matuto,
magsalita, kumilos o makihalobilo sa iba, may
mga dalubhasang propesyonal na makatutulong
sa inyo. Ang Operation Search ay tumutulong
upang kilalanin ang mga bata mula edad na 0
hanggang 22 na may mga problemang ganito.
Kung sa palagay mo ay makabubuti sa iyong
anak ang isang natatanging programa upang
siya’y maalalayan, tawagan niyo kami! Narito
kami na handang tumulong, at ito ay libre! Para
sa karagdagang impormasyon, tawagan ang
Operation Search 305-9810. Ang Operation
Search ay itinataguyod ng Departamento ng
Edukasyon ng Estado ng Hawaii. Para sa mga
bata na ang edad ay hanggang 3, tawagan ang
(808) 594-0066
(walang bayad 1-800-235-5477).
Eļan̅n̅e juon ajiri ewōr an ṃōjṇǫ ilo an
katak... jab jeļļǫk makȩ iaan kake. Jemaron̅
jiban̅ e! Bikok juon n̅an kōṃṃane juon
karōk (Operation Search) Eļan̅n̅e ajiri eo
nejūm ebin an katak, konono ito tak koba
ļǫk ibben ro jet, ewōr ro ewōr aer kabel
remaron̅ jiban̅. Operation Search ej jiban̅
kalikkar ajiri ro ewōr ṃōjṇǫ ilo anbwin jilu
(0) ļǫk n̅an ron̅oul (22) iiō dettaȩr. Eļan̅n̅e
kwōj ļōmṇak bwe ajiri eo nejūm enaj bōk
jiban̅ jan juon program eo emoj karoke, joij
im kūr tok kōm. Kōmij bed ijin n̅an jiban̅,
ilo ejeļļǫk wōnāān! N̅an bōk elapļǫk melele
kūr Operation Search 305-9810. Operation
Search ej kōṃṃan in Department eo an
Education ilo State of Hawaii. N̅an ajiri ro
lon̅ļǫk n̅an jilu (3) aer iiō, kūr ļǫk
(808) 594-0066
(ejeļļǫk wōnāān 1-800-235-5477).
Ilocano
No ti maysa nga ubing ket narigat a
makasursuro… di rumbeng a baybay-an
lattan. Makatulongkami! Panangammo
iti Kasasaad (Operation Search) No ti
anakmo ket narigat a makasursuro, nga
agsao, nga aggunggunay wenno makilangen
iti sabsabali, adda dagiti mapagtalkan a
propesional a mabalin a sumaranay. Ti
Operation Search, makatulong a mangibaga
no ti maysa nga ubing nga agtawen iti
0 agingga iti 22 ket addaan iti kakastoy
a pagparikutan. Ket no namnamaem a
mabalin a matulongan ti maysa a naiduma
ti pannakadesiniona a programa dayta
anakmo, tawagannakami koma. Addakami
ditoy a sidadaan a tumulong, ket libre
pay! Para iti ad-adu pay nga impormasion,
tumawag iti Operation Search 305-9810.
Ti Operation Search ket ipatpatungpal ti
Departamento ti Edukasion ti Estado ti
Hawaii. Para kadagiti ubbing nga agtawen
agingga iti 3, tumawag iti
(808) 594-0066 (toll free 1-800-235-5477).
Spanish
Operación Busqueda Un niño que tiene
problema con el aprendizaje…no tiene
que enfrentarlo solo. Nosotros podemos
ayudarle. Si su niño tiene dificultad con el
aprendizaje, el habla, la coordinación, o con
relaciones con los demás, hay profesionales
que pueden ayudarle. Operación Busqueda
(Operation Search) ayuda identificar a niños
con inhabilidades, desde las edades de 0
a 22. Si usted piensa que su niño puede
beneficarse de un programa especializado
por favor lIamenos. Estamos aquí para
ayudarle, y es gratis. Para más información
llame Operación Busqueda 305-9810.
Operación Busqueda es conducido por el
departamento de educación de Hawaii.

Download Report