Microsoft Dynamics AX の製品の提供状況、ローカライズ、翻訳のガイド

Microsoft Dynamics AX の製品の提供状
況、ローカライズ、翻訳のガイド
提供状況
Microsoft Dynamics AX は、このドキュメントで示す国(*)と言語にマイクロソフトがローカライズと翻訳、サポート
をすることで提供されています。マイクロソフトがローカライズと翻訳をしてサポートする Microsoft Dynamics AX
のバージョンについては、「製品を提供する国と言語の一覧」をご覧ください。マイクロソフトが開発する各国向け
のローカライズや翻訳に加えて、マイクロソフトのチャネルパートナーが Microsoft Dynamics AX のローカライズと
翻訳をして、マイクロソフトがローカライズもしくは翻訳版を提供していない国で開発している場合があります。パ
ートナーが開発したソリューションについては、「Microsoft Dynamics ローカライズと翻訳の概要」をご覧くださ
い。
ローカライズ対応国
ローカライズは、その国における法律や規制にソフトウェア
を適合させるプロセスです。マイクロソフトは多くの国で固
有の税制、会計、財務報告の要件に合わせて設計し、
Microsoft Dynamics AX 2012 R2 は下記の国向けのロ
ーカライズを行っています。
ローカライズ対応している国
オーストラリア、オーストリア、ベルギー、ブラジ
Microsoft Dynamics AX の機能のローカライズをしていま
ル、カナダ、中国、チェコ共和国、デンマーク、エ
す。特定の国で使用される機能は、全ての国で提供されてい
ストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ハン
ない場合があります。製品の機能や性能の詳細に関しては、
ガリー、アイスランド、インド、アイルランド、イ
マイクロソフトのチャネルパートナーにご相談ください。
タリア、日本、ラトビア、リトアニア、マレーシ
また、ご利用になる国におけるお客様の業務要件にこのソフ
ア、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ノル
トウェアが適しているかどうかは、マイクロソフトパート
ナーもしくは自社の専門担当者にご相談ください。
ゥエー、ポーランド、ロシア、サウジアラビア、シ
ンガポール、南アフリカ、スペイン、スウェーデ
ン、スイス、タイ、イギリス、アメリカ
Dynamics AX の製品の提供状況に関するガイド
1
翻訳言語
翻訳は、その国における言語要件にソフトウェアとドキュメ
ントを適合させるプロセスです。任意の言語に、Microsoft
Dynamics AX の一部もしくは全てのユーザーインターフェイ
スとドキュメントをマイクロソフトが翻訳しているか、もし
Microsoft Dynamics AX 2012 R2 は下記の言語の翻
訳を行っています。
翻訳している言語
アラビア語 (サウジアラビア)、チェコ語 (チェコ共
和国)、デンマーク語 (デンマーク)、オランダ語 (ベ
くはその翻訳をしていない場合もあります。詳しくは、チャ
ルギー)、オランダ語 (オランダ)、英語 (オーストラ
ネルパートナーか各国のマイクロソフトにお問い合わせくだ
リア)、英語 (カナダ)、英語 (インド)、英語 (マレー
さい。
シア)、英語 (アイルランド)、英語 (ニュージーラン
ド)、英語 (シンガポール)、英語 (南アフリカ)、英語
(イギリス)、英語 (アメリカ)、エストニア語 (エスト
ニア)、フィンランド語 (フィンランド)、フランス
語 (ベルギー)、フランス語 (カナダ)、フランス語
(フランス)、フランス語 (スイス)、ドイツ語 (オース
トリア)、ドイツ語 (ドイツ)、ドイツ語 (スイス)、ハ
ンガリー語 (ハンガリー)、アイスランド語 (アイス
ランド)、イタリア語 (イタリア)、イタリア語 (スイ
ス)、日本語 (日本)、ラトビア語 (ラトビア)、リトア
ニア語 (リトアニア)、スペイン語 (メキシコ)、ノル
ゥエー語 (ノルゥエー)、ポーランド語 (ポーラン
ド)、ポルトガル語 (ブラジル)、ロシア語 (ロシア)、
簡体字中国語 (中国)、スペイン語 (スペイン)、スウ
ェーデン語 (スウェーデン)、タイ語 (タイ)
* 国名の使用は利便性のためであり、紛争地域が含まれている場合にもその主権に関して意味しているものではありません。
製品を提供する国と言語の一覧
Microsoft Dynamics AX が提供される国、言語とバージョンの一覧です。これ以降にリリースされた Microsoft
Dynamics AX では、ローカライズと翻訳がされている国と言語が追加されている可能性があります。
Dynamics AX の製品の提供状況に関するガイド
2
国
言語
Microsoft Dynamics AX
2009
2012
オーストラリア
英語 (オーストラリア)
●
●
オーストリア
ドイツ語 (オーストラリア)
●
●
ベルギー
フランス語 (ベルギー) / オランダ語 (ベル
●
●
ギー)
ブラジル
ポルトガル語 (ブラジル)
●
●
カナダ
英語 (カナダ) / フランス語 (カナダ)
●
●
中国
簡体字中国語 (中国)
●
●
チェコ共和国
チェコ語 (チェコ共和国)
●
●
デンマーク
デンマーク語 (デンマーク)
●
●
エストニア
エストニア語 (エストニア)
●
●
フィンランド
フィンランド語 (フィンランド)
●
●
フランス
フランス語 (フランス)
●
●
ドイツ
ドイツ語 (ドイツ)
●
●
ハンガリー
ハンガリー語 (ハンガリー)
●
●
アイスランド
アイスランド語 (アイスランド)
●
●
インド
英語 (インド)
●
●
アイルランド
英語 (アイルランド)
●
●
イスラエル
ヘブライ語 (イスラエル)
●
― (*1)
イタリア
イタリア語 (イタリア)
●
●
日本
日本語 (日本)
●
●
ラトビア
ラトビア語 (ラトビア)
●
●
リトアニア
リトアニア語 (リトアニア)
●
●
マレーシア
英語 (マレーシア)
●
●
メキシコ
スペイン語 (メキシコ)
●
●
ニュージーランド
英語 (ニュージーランド)
●
●
Dynamics AX の製品の提供状況に関するガイド
3
国
言語
Microsoft Dynamics AX
2009
2012
ノルウェー
ノルウェー語ブークモール (ノルウェー)
●
●
ポーランド
ポーランド語 (ポーランド)
●
●
ロシア
ロシア語 (ロシア)
●
●
サウジアラビア
アラビア語 (サウジアラビア)
●
●
シンガポール
英語 (シンガポール)
●
●
南アフリカ
英語 (南アフリカ)
●
●
スペイン
スペイン語 (スペイン)
●
●
スウェーデン
スウェーデン語 (スウェーデン)
●
●
スイス
フランス語、ドイツ語、イタリア語 (スイ
●
●
● (*2)
● (*3)
ス)
タイ
タイ語 (タイ)
オランダ
オランダ語 (オランダ)
●
●
トルコ
トルコ語 (トルコ)
●
― (*1)
イギリス
英語 (イギリス)
●
●
アメリカ
英語 (アメリカ)
●
●
*1 パートナーが開発したソリューションとしてその国で Microsoft Dynamics AX が将来提供される可能性があります。詳しくはその国のマイクロ
ソフトにお問い合わせください。トルコでは、Microsoft Dynamics AX 2012 は Microsoft Dynamics トルコアライアンスパートナー経由で提供さ
れます。
*2 Microsoft Dynamics チャネルパートナーが持つ製品のタイ歳入局による製品証明、ソフトウェア会社 ID 番号、シーケンス番号については、タ
イにあるマイクロソフトへお問い合わせください。お客様の運用利用のインストールには、タイ歳入局の認証条件を満たすためにこれらの番号が
必要です。
*3 お客様のシーケンス番号を申請するには、タイにあるマイクロソフトへお問い合わせください。お客様の運用利用のインストールには、タイ歳
入局の認証条件を満たすためにこの番号が必要です。
Microsoft Dynamics AX 製品についてさらに詳細は、各国のマイクロソフトへお問い合わせください。Microsoft
Dynamics AX の既存のお客様の場合は、さらに詳細は、CustomerSource にある Microsoft Dynamics AX Product
Availability Matrix をご覧ください。
Dynamics AX の製品の提供状況に関するガイド
4
Microsoft Dynamics AX がその地域の規制要件や具体的な業務要件を満たしているかどうかを確認したいお客様は、
Microsoft Dynamics のチャネルパートナーにお問い合わせください。パートナーを探すには、各国のマイクロソフト
にお問い合わせください。
http://www.microsoft.com/ja-jp/dynamics/contact-us.aspx
Microsoft Dynamics のローカライズと翻訳
の概要
その国でビジネスをしている企業が日々の取引処理や業務を行うには、その国で定められた法律、規制、商習慣に従
わなければならなく、その国で行われる活動が法的義務を満たす必要があります。その国でビジネスを行う企業にと
って、これらの法律や規制に順守しなければ重大な結果につながることをマイクロソフトも認識をしています。
統合業務ソフトウェアとして、Microsoft Dynamics AX は拡張可能なアーキテクチャによって企業内にある多様な業
務プロセスを管理することができます。マイクロソフトでは、この製品を提供している国における特定の税制、会
計、財務報告の要件に合わせて、特定の業務要要件や言語向け開発、企業横断的もしくはその国、国際対応のための
機能を開発し、Microsoft Dynamics AX の業務プロセス機能を拡張しています。地域の法律や要件に合わせてソフト
ウェアを適合させるプロセスを、ローカライズといいます。地域の言語要件に合わせソフトウェアを適合させるプロ
セスを、翻訳といいます。
各国における法律と規制はソフトウェアの様々な部分に影響するため、ローカライズと翻訳そしてテクニカルサポー
トの観点から、Microsoft Dynamics AX はすべての国ではサポートされていません。Microsoft Dynamics AX は追加開
発せずにそのままの状態で使用できるよう特定の国の特定の法律や規制に適合するようローカライズと翻訳がされて
いますが、ローカライズと翻訳もしくはテクニカルサポートの観点で、全ての国でサポートがされていません。特定
の国で提供される機能は、全ての国で提供されない場合があります。
世界各国における対応のために重要なマイクロソフトのチャネルパートナーでは、世界各国でお客様のコンプライア
ンス対応をサポートするために重要なマイクロソフトのチャネルパートナーでは Microsoft Dynamics AX のソリュー
ションを提供しています。チャネルパートナーでは下記の要件に Microsoft Dynamics AX 製品を適合させることがで
きます。

追加開発しないそのままのアプリケーションの機能では満たせない特定の法律や規制に合った機能を開発して
Microsoft Dynamics AXを補完する (例えば、特定の国における州や市、地方自治体における固有の規制)

ローカライズや翻訳をしたバージョンのDynamics AX 製品をマイクロソフトが提供していない国におけるローカ
ライズや翻訳を行う
Dynamics AX の製品の提供状況に関するガイド
5
パートナーが開発したソリューションは、それを行なったパートナーもしくはそれを代理で提供したパートナーが所
有、構築、保守そしてサービスを行います。
チャネルパートナーが開発したソリューション
お客様の国におけるチャネルパートナーが開発したソリューションについては、地域のマイクロソフトのチャネル
パートナーかマイクロソフトにご連絡ください。または、その地域でご利用いただけるパートナーを探すには
Microsoft Dynamics Marketplace もご利用いただくことができます。
注意と免責事項
このドキュメントは情報提供のみを目的としており、また予告なく変更される場合があります。このドキュメントは現状のまま提供され、間違い
がないことを保証するものではありません。この情報は、税、会計、法律もしくはそのほかの専門的アドバイスをしたり、お客様がご利用のパー
トナーや認可を受けた専門家に代わってアドバイスをしたりするものではありません。この文書にある情報にしたがって、何らかの事実や状況に
関して専門家のアドバイスを受けることなく行動を起こす (もしくはそれを控える)ことが無いようお願いします。マイクロソフトは、マイクロソ
フトがこのソフトウェアを提供する国以外で、暗示的な保証や商品性もしくは特定目的への適合性を含む、Microsoft Dynamics AX のローカライ
ズや翻訳の性能もしくは適合性についていかなる表明、保証 (明示、暗示もしくはその他の)もしくは保証をいたしません。マイクロソフトはチャ
ネルパートナーのことを“パートナー”という場合もありますが、それらはマイクロソフトに依存しない独立したものです。マイクロソフトとその
チャネルパートナーとの間には、共同経営、ジョイントベンチャー、仲介もしくはフランチャイズの関係、もしくは受託義務の関係はありませ
ん。チャネルパートナーは、お客様へソリューションとして提供するサポートやその他のサービスを含む、お客様に代わって開発もしくは実装し
た設定、カスタマイズ、ローカライズと翻訳の全責任を負います。マイクロソフトは、パートナーが開発したソリューションの保証をせず、パー
トナーが開発したソリューションやサービスにより生じるあらゆる責任を否認します。
この日本語文書は、オリジナルの英語文書「Product Availability, Localization and Translation Guide for Microsoft Dynamics AX」の翻訳です。内容
に違いが認められた場合には、英語文書に従うものとします。
2013 年 12 月更新
Dynamics AX の製品の提供状況に関するガイド
6

Download Report