: & " «#$%» " « !» *
&
)*'(
(7 -30 ) 1392 .24 .6 . &! "# $%" ! $ ,
$-.
5'+ $%" *+ ,'" / '%"
$/0
* '@? ;>A B= 8C # «8» * +>? <= " $;<=8 :
IJ " ?K G>+ H "F> B=' >D 5>" 5'DE/ # !+
8C $;<=8 ;: ."" J O: ;>" B= >%=L / MN
G> " .$ Q'R% & / ;+>? ;*% 8C /" * ;*!P B=
" / +'= +S +>R> B=' / M'+ D " 8& / +>? >T /" :
QD " +>? / ?K *?P * 5! G> U':V W . ;!D QD G>
;+'=QR XM! ?K / +>? G' QD .? "D B=' QR* / +>R>
# U:V ?P / D '@? >+ ? # !+ * "? /B ;"+
* "? \+] \+ G> * QZ ?[" %!+Y >+ G> !+ Y" ."+ Q'V *?P +>" ,MK * H5! " -_ / ;>Y ;*B@^ D ;"D G> >#
" -_ / [>Y ;=`>/ /+ XM! +>R> QD " +>? / ?K
*D@] "? ;? /" " +>? -?K ] ;"D * 5! G> a+ .?
[email protected] :c?W d>? *
1392 /4 /28 :+><Y f>
1391 /9 /26 :5>" f>
24 d / 6 c!
8
I'#+ *'E+ G> ,Mi ?C* .5! " -_ / ;>Y ;*B@^ D
+>? -?K ] "+ /" G> «j'A» / «$+N[ 8/» : /" B= Q'V <=
/ [D -*% "+R>/ O/`Y G> " .I' !+ B= ;8C '@? "
/
G> k .I>$"+ $"B! O/`Y W Q_ / c^! * f!Y ;+ 'V -B'?
* *A? [D -*% $=>" %>/K / : ] !+ U':V
.5! +>? / ?K G' ] " -_ / ;>Y ;"+
"+ ;>Y "+ : ?K ;>" !D -*% :$23 41
.B=' / B= 8C " -_
.1
C +>R> QD " (& B=) +i 8 / (;>" B=) :
l>+ / ;? ,R *A "D ;*MA : .! B='
XM! +>? / 8& '#I H5! ,/B & B= ' ;[!
5'_/ ;+>" mS " > 'Y +! ;+>" ! " ;>" 8C "?
# / "? +i 8F XA? "? ;' " : G>/K .' K?E?
"/# >Y ?K * "! G> . n>+D G ! X@S " / & B= ' B= G'P " ."? ;[! l/ 8RV! XA?
G> U>+N .I'?[ +>? -?K ] # * "? +S+ ;*] ;+>?
;+>? % @D _ > o 2&D! XM! ? +i 8 1B=' ]
+>? " "?A? ? p? n% "? ;' " ;*] G'P !+ ."?
G'' +@/ ,>+C + *'R / >" ":K*» .5! (qRK+ >) ?K * */
.(16 :1387 '?F) «. +S+ / (r) L'P G' RV ] $? 8
A G> " ."+ !+ ? ?=?= ;*MA B=' ] G>
.I' !+ B= 8C '@? " O>"+ +C *] G> I'# Y"
9
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
D@] d+R'Y /" " * 5! ;/+E O!+Y G> * "" f!Y L'P+ O'Y
*P +>? / ?K G' 6O? "/" +i «5j'A» / 4@" /"?@! +i 3«$+N[ 8/»
G' *] p? *! *D@] "? +>/ " * 5! G> U':V 'E+ .5 ;*]
+! ?K Q +>R> +>? / ?K :"" "?A/ +>? / ?K
W G>+ .qRK+ > 5! ?K ;$D! +>? / qRK+ > 5! +>?
/ +'= QR # >Y+ l/ G> * 5! >"+ / 'D G> O/`Y
& +K * 5! G> U':V ;O!+Y ! G> + .? "D
*?P / ? "D +>R> QD " *?P (:) ;+>? / (?K)
G> ># H"? " -_ / [>Y ;=`>/ /+ XM! QD G>
+S '[" K&N B= ;8C "+ ?P d" ? QD
.># >Y ;*] G'P F'" B= ;8C 8 G
! +>" * H"
+>? -?K ] " -_ / ;>Y ;"+ * 5! G> a+
$"+8 d?_ /" 5
Q'@" G' * H5! QD G> ?=?= ;"+
8/» D> U':V d+R'Y ;D ;O
" I'? I' *D@] [*
.I' !+ $+t ;"+ X@S " «j'A» / «$+N[
p? $ *+= * O/`Y G> " * [D -*% "+R>/
;>" B= Q'V m?PP " * 5! [>Y !D -*%
."? $"B!
89! ; 4<= $$= .2
;+ +i u> ;!D / 5@T" ?P * O/`Y G> p?E? * *A? O
G> " 5! (O?K) +>" B= wM " G u> v* (:)
.I' !+ +>? -G ] D@] "+R>/ $8F ;O/`Y
7, T/ .$"+ *D@] +>? -G ] '" ;' +%/`Y
?'Y * [*% u'!& "+R>/ .5! $?_ G> " ;"+Y*>+C =O'Y
+>? -G ] p? /" G' / .""+= (1977) , "+R>/ * +>? / G
24 d / 6 c!
10
G>"' ] /" \+N / G'y .5! QxS L> «9l» / «8\+» G>/K *] G> ;+>" ;*!" +>? / G ' «11$=*'R» / «10+@»
." 5!"*
* I>"+z p?E? G> * , >+C Q'R 5JA" I'#+ +E_ U':V "
;>+ /+ XM! ;>" / & 8C /" QD X@S " +>? / ?K *?P
I'>L / ;*:MN / , >+C * O/`Y G> " *y# .? >D -*%
/ ?K G
! +>" * .5! B= l/ m?PP " +>? -G ] !+
>?"? G' * ? Q>M +>R> ?"? >*>T * 5! GR +>?
B= 5'DE/ * ;*% 5'DE/ ?MK * * " QR ;>+
+>? /" # c?@ * >c" G>/K ;*% 5'DE/ " .F
Q>M # c?@ * ?K * @" ? +>? * ?N H"+'= QR
/ I' <= # /+ ?P / c?@ / c" B= 5'DE/ " ."?
" /" G> * 5! ;>D ;"+ ?!u> "" 5' 5'DE/ G> " *y#
G> * 5! ;B= ;8C +>" ;?! / '@? +>R> QD
." ;A "?[ " "+
?+M ;+>? !*% d?_ " t?B+Y 5'
G'/" , qY
*>+C (1979) 13 8> ?8 ?K "?[ m " / .5! 12?
'D JP * +>? ;*:MN ;+ ? .5! $"+ G''M ;+>? ;*% d"
/ 14+ += .5! QxS p / QD@qRK /f!Y ;!R# 5[ :IJ
/ KA !*% "+R>/ (2004)
16
89! & "
15
/?'@ / ?W
?!" u> +D / 18$?'P ? Q'V * 17;' QR> ,>+C +'iZ 5V
(1995) 19? ; { .*["+Y +>? / ? ] / ;+ ? ;+
(2001) ?R+ R> / (1982) 22? (1999) 21?!?=# (1990) 20G"?= #?>
+>? -G ] / ;;*:MN / $"? +CX_ $?_ G> " L'
.$"" 5!"*
11
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
;!/ !/ :+[!Y !*%» @: " (1387) '?F K+'
G>» : Q'V * G !/ O?[ / ;!/ ;+ / !+ " «;+ G
5'@x?! : 245>+ * +i («5' UzP u> G>» >) 23«5' |'Y u>
8 - m " (1392) ;+'D E'_ .5! *["+Y R>`
l/ !+ ;>" ;B= " D 5>" / '@? >+ / "+
%I+ / B= ;"+M ?V ,? / ' ,? ;*% \?]! G'
@! " (1388) B V .5! $"+ Q'V / !+ m>*B= / "+Y*B=
89! ; - ?K ;+"
+>? / G ] +C : -l[ / ? m ;>" +D ;"? !+ *
=*! ;+ -" ;G "D ?P + *@! G> " / .5! *["+Y
G '@? ;+ I ;+>? / ;? +K # " * $"+ L+ $"+8
.5! $ $"B!
* ># 5!"* # }> / $?_ G> " $8F ;O/`Y !+ QD " ;? ;*% / G *R> " $?_ G> "+Y*>+C 8 ;#
/ 5@T" ?P .5! ~+% " Q'R% "D ;*] ;+>? ;*%
;$/\+N / *>+C $ *P / "" 5' ' *] G> ;!D
*@: G> " .5! $ *x *] G> ;"D ?P >+% d" ?=?=
*] G> ;"D B= [>Y / " -_ D /" * *A? .I' ;//
-BC 8= .3
25
!+ / "?A? O'Y >*% ;*% ?!?! /" >"+ $=>"
26
${?! $>A * ?!?! Q'@" G' * H? "D ${?! 5@[" / / L>
+>R> * ;?!?! c?@ / c" G'y .5! $"+ *A? + *% '@? "
% 5B= ? qY H$% *+= +C" # ;+ @&:! €' / */
* @_" H$ V@ "+B ,?* * 5! R'R ;*% +%' ;?!?!
24 d / 6 c!
12
/* . B> @T" O: B= + " LA *% B= "+R>/ !+
81980 c! ."+ !+ / B= + " ‚_ > *% 275'?
> "+Y*B= / ."+ \+] " 29;"+Y*B= / 28*>?'`! ƒV 5'?
81970 / 1960 ;*" " / QMS *R#c_ H" 5@[" " 5>"+
* / += +C" 'K D -5! >+=[! ;*" * ;/+! # /" / "" "?A/ „[ * >+ 30$` u> ?K*
+'iZ * ." +='K / 31?'` * # ?N* H
l>+ *F'" / G '@? " "+Y*B= O: * +>" / 5'? ;$=>"
QR ;?V ! Q:" B= ! / *A? / KA / ;"+
G> D* 81980 " * 5! G> IJ ">/ G>+ .(10 :1389 ;+'D) 5+=
u> > ># /" / */+ > ?V / ,? G' ] " * \+] O!+Y
/ ? *% ># .5+= +C" *] d"F> QK > 32?+Y F'
33;>Y !*% ;+ $ qY G> † QK ;*]!/ G'P ?…_
G' QK */+ / */" G' l!/ _ u> ?K* ?+Y G' D> H
% O'Y / R'R MA L'P* *+=/ "F> QD / c /" #
/ $"k]D O: l > ?+Y +>Y / 5'? >+C >Y+ .>
G' + "? XM! / 5! c?@ / c" G' l * "" ' G> " l
."? A*A *!?'Y B= >" >/ * *A? c?@ / c"
*%» :>?= / .I' ?[ / +'B *% +>Y n>+D F> "
«. *> > +D '+‡ > M * ;+ ;L'P * 5! ;L'P
.5! *A? ?[" n>+D G> " +>Y +C "? +K .(57 :1381 +>Y)
G> 5! GR .> « ;+>" L'P» * 5! ;L'P *% >?= *R>c/
qY H5' "?[ > ;+>" L'P *% ?P * D G> * ,MK
*% ?ˆ@ DS/ d` > ‰A+ * >+=[! ;+='K $=>" k&[+
+K +>Y D> H5! ;+>" L'P ‚:'S" *R H5' "?[ +>Y +C"
;+>" L'P * $? *% n>+D G> !+ . "/ / +D 34‰A+
13
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
* 5'DS/ *%' G>+ .5! 35> *% D> H" pA
+''ˆ G>+uP? ?
!" (*%) # 5 ?N* / XN
+= / ""
;L'P *%' *% ?N* . +''ˆ L' *% wM " L'P* ?
.# > / k+D / 5! ;+>" L'P 5[ " * 5!
d{/ "+ "/ 5B= ? n>+D G> " « ;+» ,MK !+
*% +K * +K ;Y .1 : \+] *R /" *>+C G> " «»
« *P» / « ;+» ƒV $=€' 36n@L> / ?!?! * @_" H"? ƒV "?[;"?[* +K "// .2 .$"+R \+] *% n>+D " * "? \+] .../ ?V$?[ $=>" >" >/ $5>" > XN
]'_ \+] * *A? . ;>Y > n]D ƒ_M
H"? +vR / ,/B *% 5>" ?N* / >" ;>/ $=>"
"+ / # * *% ;+'=QR qY *% * ?!?! +C k&[+
." !+!" *+=QR % G> * «R>» ?N*
M > ;*] U>+N *% * 5! G> +' «'+‡ > M *» ,MK
# N * "? \+] >" >/ * 5!F> .> ;+ ;L'P
;>Y ;*% "?[*"?[ +>Y % G>+ ."? G'D *% "+ ]
.(101 -99 :1388 B) R'R * 5! n]D /
" ! ."+ ;<=*>Y
38
c+!? ?" 37
!>Y XR
39
/ ‰E/ G+= $>" D> H5! «D'MN ‰E/» "+ +Ck+ !>Y
+C "? # 5' / ,t * *A? a?K" / (40*[?Y) L'P u> D'MN 5@_
+ Q_ G'5' O' "+ 'Y ‰S/" . J D'MN >" * 5!
G> [>Y $=>" " D '@? >+A .(73 :1378 :_) 5! !>Y
* 5! «;$L= QMS» =>" [>Y * *A+ !! W
" Qx G>+IJ .(92 -91 :1389 ;+'D) ' $>Y «Q» / «+?A»
QK ' wM # >Y c+!? IK* * 5! 41«B@ ƒ'_» !>Y
;=`>/ * B@ ƒ'_ ?+ \&] / k+K " .5! ~" UD / !
24 d / 6 c!
14
H%> ;L'P d" > "? ;L'P * 5B / k?]D * "? Š&N Gt
$? =# G>+ .5! $ +'MD L' «42="» * B@ ƒ'_ /G>
"?A? *B * +C # ‹V =# I'? L=+ .5! ;L'P d"
_ "+ ? '%> H" UŒD t ,T_ .I' ~" / I'' 5!
:_) Gt B@ ƒ'_ _ * " c?D ‡B@ .../ "+
.(70 -69 :1378
:;>" B= D@] D> ƒV p?E? * *A? B= *+P HR>L' >… * 5!
44
;>Y >…
43
;>" ;…
45
;"+Y*B= i# > Y " $? "<= " -_ c * ;>"
B= U[ '_ I ;!D >+ "? XM! + G' ."" "?[ "
I'!+ +>? ;+ ;>Y ;… B= O?[ '_ I /
.(78 -79 :1390 ;+'D)
-BC 3
-*. .4
" -_ d'y'Y >+ N D !D -*% / !>Y ;M+
G':>* .5! ;*[ 5[ ' # D@] / "? '@?
"?[ ƒV "? I@K R / ;* J* / 5!'" ;"?
-_ ;*>TY * ;*>TY '@? 8 *R H> U:V
% ?+'Y ;'" ] p? X'+ G> * / ?MK "
d?' '@? .5! ?! ~" / _ + 5B= ? qY ."?
u>+ G>+ H ?MK ?_ ;*?=* / "+'= *> "+ q_
B= X'+ G> * ./ * ,'@? Z% ? ?_
*/ >+A G' * "?A/ K?* / 5! " -_ >+A *![+
> '@? D ? ~" / _ *?P * O!+Y G> * +C .5!
c?@ / c" ] *R>R> :5! *BJ *R /" " @^! G'P \+N Q'@" 5B=
"? ;' " +> H >D -*% ,'@? ;?=f!Y >J* ?
15
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
? * Q'[" >D '@? " _ >>+A " ;B= " $`>/*
/ : +MA ;+ 8?K * 5! G> *R G'/" .5+= $>" #
;+ D> H *DA+ !>Y * ? "?[ DS/ ;D ="/"
a?K" / ?% Q>M R'R / ;[! ‚+ >*?= * 8?K G> *R>
;' * > > 5!" # * / '@? :':_ / >?Y $ >D
,MK * . *DA+ >D '@? '@/ ;' * D*% " -_
d / :':_ ;D * ? * 5! ~" / _ I@K „L " +>"
"D 5>" " -_ 5'@D >+A» Q'@" G' * H u>"L L'P u>
/ $' G' * wM +>" ,MK * .(Barthes, 1977: 15) «.
" [ " -_ l>+ "? XA? 5! $# >Y /+' ;'"
.> F '@? " $=#"?[ G> qz! / ># "?A/* $=#"?[
p? + .5! "‰E? Q?K / ?…_ IJ +K /" ‰ _ B=
"?[ d`>/ ‰E? / $>A ‰A+ ‰E? * 5M B= 'K ' " ;?…_
$+'=‰E? Q?K .? "F> K ;O: X'+ G> * .5!" *) $c+ QK / : QK (>+A %P+!) ŽM QK : ,MK
‰ ?_ ;$+'F 8C ;+'=QR .( I'C : / ŽM G' QD
~" / _ I@K / (?…_) " -_ 46+? G' * 5! ;*]
?N* (47*=}Y) _ ;*?= p? [D -*% $=>" ."+'= QR
.(117 -86 :1389 ;+'D) Q'[" B= 'K ' ;+'=QR " I':
I>"" 'E? " -_ / ;>Y ;"+ d" *y# * *A? ?
;"+ G> u>+ p?S/ I' Q'V / *>LF O/`Y ;*?
"+ '@? " : /" + I' ;/#"> .I' !+ # " B=
. $>L=+ O/`Y ;$"" ?K* Q'@" G' * H~+% B= ;>Y
+>? -?K ] ;"+ R> >" I'?[ *? /" G> Q'V " *P
;"?[+ " U':V ;$"" G>+ H5! ;>Y "+ : /" + "
.~+% B= [>Y D
24 d / 6 c!
16
« !» .5
89! - 8= -BC 8F .1 -5
5'@x?! : (81989 -1904) @" /"?@! (1 QR) «$+N[ 8/»
.5! >'z!
Q'@" G' * .5! /" / I': ;+'iZ "F> Y" / cx?! :
R *R H /+! +F / ? R : *?=G>
/ ' / " +%' O> G> / > KL > ;>+F ?*
" n% R / 5+ XN
* : .,? " 5!?V
.(15 :1386 =)
.+F / ? 8?JB " * "" ?…_ KL 8?JB * R L' : G> "
: ;?V ?'Y " (Q_!) $*+F / ? R + +J ' *
* 5! ;>Y ;… >… G'P .5! *+= +i >+=pL 5[*
.R>L' >…
.5! $ > 5K! X@S " * 5! «» +K : G> p?E?
$"? *B ;*oo" / ;?V Qx R> $? 5' W»
5!/ # G: IK v* *B q'!Z * c+!? ;+R 8C " .5!
: G> " 5B= ? > .(133 :1385 >'") «.> nK… ' + ! G> + .5! $ «» G'%A * 5! ;+>? ;$D! 5K!
;+>? ;*% ."" I'?[ 5M «» * «5K!» ;+>? % 'V
5K! u> / m/t c_" ! +C* * 5K! "K *! Q
/ $#" ‰]: R* '%I d+'F G> H$ G'%I * +uP? M'A
d+'F X'+ G> * / *+= +S +>" ,D]S /" ‚M>+: / R " *D]S +
5K! =8+ / =m/t 5@_ .5! $"" 5!" "?[ @? '%I
" .5! $ *+= * : G> B= " * 5! ;+ % G>+IJ
G> * / *+= +S !# / $+
/ >" 48*'qY " / +>? ;/"
>?A 5S " * ;+K .5! $ +S+ +>? " «X:K -?A» ] QR
17
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
*'qY / «49;/+%'Y» c_" *F'" / +
% / +L $ I'!+
50
.(Barthes, 1977: 15) 5! « '%X:K» c_"
5
/ " -5! d"% L IR_" * -: G> " 5K!
I' +t *" " * >T" !+ H5! D'MN > :] 8?JB /#">
* G> «5K!» L +>" ,MK * H"" 5@T" "?[ "… / ‹': 8?JB +
:> * $#" U'D* > ;>Y *R >?: > D'MN ‚& d"% L D> O@?D "+ 5K! B= ;… G> " .1
" / ?V / ‘I ' *+:K / $ Q'@" G' * H"" *
. XA $' *A? 5
/
$'R%[ ;*[ ;/ :5! c?D ‚& >R 5K! ;+'=+S QV .2
"?[ ;… >?= * AI ;"?A? > *T ;/ / GW] ;*ˆ' M@ +
.5! $ m+Y /+' * >" / m# D>
5! K G> .5!5K! =8+ / =m/t 5@_ * +IJ .3
. XA "?[ * ;$' + *A? +>? G> * c/ $ " *
n]D / c'! p? : G> B= 8C " Q>T" G> * *A? / l >?: ;A u> " * F# .:] > >?: * H5!
5@_ ;+ > ."" ?[ ’ 5! c'! / " +S $5'Mv
> [ Qv "?$"+ / "?$ ' G'' 'DE/ ? 5K! =m/t
?[ «*[ » B= G> X'+ G> * * 5+= +C" L' AI
+S + / = ' F> " +> H5! ;>Y G> ."?
'K / R>L' I G> .5! «+*» / «=*» D> H""
B= G> " qY H +><Y*>T ;+R / =+/ I / B
. ;>Y /" + R / ;+>?
+>? G> " (51*P? / $'R%[ [ *T) A / «="+» ;*%
‹M G+= +S Q'@"* "" "?A/ : G> " «+» 8?JB *R> ."? $>"
"/A * * c'! G> >+A / ="+ ;*% G> ;/ (5K!) 24 d / 6 c!
18
«+» 8?JB «=» 8?JB kB / " # ‘ $"B! L' / "? I[
" *R H$"+ > 5K! D> H5! $"/#" "?[ l * / $"+ m?ˆ
.5! 5K! =m/t > =m# 5@_ * ;>A 5'DE/
,MK * H 5!" O] > ,Mi 5K! "? XA? >A ‰E/ G>
.5' $?V +>" G> +>"
G> H"+ +'MD >/+ * ? > 5K! =m/t
,"?A? > 5K! '%I G'y .F ;"? * Y/+
/ "F> # " 5! # ;>?= ?K * «/» * 5! Q'@" G> * AI
"?A/* "/A 5'@'! c_ +* . /" ;"? / c/ #
."" I'?[ 'E? # d" +%' ;D ;O
" * "/# ?[
-5'@'! +$/&K - ;=`>/ +>" R> : G> B= "
"?;D*! *% 5K! *! ;+>? [! ]! " .5! # "?;D*!
$ /" X:K 5!* ?A X'+* 5K! *! G> . Q: G'@/ D> H 5> 52?'Rz!+Y " * G> u* / " * /
5K! / 5> 5K! G'?! ;?!* G'/" / G'/" ;?!* 5K!
5K! I'? : G> " G'y .% X:K 5!* $ 8?!
$>" L' 5K! R> 5%Y _ / /*/ ?JY :I' $% ?=?= "D
;>?= / " % p? "D ;+>? ?=?= "D G> ."?
+C" O[+P c_" "? XA? JA/P .JA/P
?'Rz!+Y "F> QK +K D> 5K! X'+ G> * .5' 5i * I>+'
" ( ?'Rz!+Y >?=) ;D*! ;*?=* +>" ,MK * .5! +i G> "
][ > ;D/" B= G> " +>" qY H5! $#" +>?* : G>
.5! ;D*! *R H5'
"?;D*! / 5'@'! / 5! ;>Y +i G> " * I'+><Y F> lM+ +K * L' ?K " «$+N[» / «8/» ;${/ .5! O>=`>/
H5! +K * / I'B ;' p?S/ 8L! * I'" .
19
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
8?JB * T?: 8 *A H> D 'B G'P «» "?A/ / D>
@?: * *) $+N[ / 8/ ,T?: Qv H5! *BJ # " K?* «+!»
+C" +i [>Y MA Q'V G> " * F# .("" UD ~" / =#
:5B= > ?'Y " I'B G> [>Y !+ " I>*+=
N " >Y / 'K .5! 5' Lx_ *MA P !>Y ;+ <= " ;*+F + .? >Y / > "? <= >+A u> " / G> "?A/ .5! ‰]:>T 5+_ / +''ˆ >+A u> =# / 5!
'K # +$/&K .I'>?= G
! >+A " ;S G'K u> ,_/
~" !>Y X'+ G> * [...] I' ~" ; .(133 :1385 >'") 5! !>Y 8L
H5! +C "? " 8?JB / «» 5! +><Y*+F ;+ *y# F> "
d{/ .I' $"B! "?A? ;*% L' $%*+F ;L'P ' ;+
* 5K! =m# 5@_ 8?JB V@* -* * +i ?K " * -8/
U>+N $+N[ 8/ ‰S/" .5! ‘ / ? 5! 5'@'! "?
/ lM+ ;$+N[ > K?E? * 8+ * ŠB 5K! =`>/ G'
Q'@" G' * H? *"/A / > 8/ 5'@'! ]!/* ,+N[
$+N[ 8/ +> H5! ;D*! +>? G> " F 5B= ? 'N
.5! $'% +>?* ?=?= "D "
5K! ?…_ * *A? ># * "? \+] O!+Y G> «$+N[» d" c_
D> H5! ;>Y K? $+N[ 5B= ? ƒV / +>? "
Q>M 53;+?A > 5' * / *<= ~" / _ * 5!
? ;>Y *A/ $+N[ / 5!" cT! G> += .5! $
A* "?[ * 5! ;+?A $+N[ ."" ;>Y ?K ? G> "+ K"
l!/ IR_" 5K! X'+ G> * . * 5! B@ Q'@" G' * H"<=
$+N[ D> ;>Y * R>L' / 'K * ;?+Y >
* c ;+?A * # U'D ]!/* 5K! ." Š?!
24 d / 6 c!
20
;A ;+ $+N[ .5! *>c > ;*[ *R H= * / 5! + *
>Y / ;! c_ " $/" / "+'= *> *<= * 5! c'! /
+>? G> " 5K! =" / =m/t =`>/ X] G> * *A? ."?
> ;$+N[ D> $+N[ / *A/ G' * 5! Q'@" G> * +%'
G> "" 8 " "?/ *A/ $+N[ * F# ." % $$+N[
5@T" ,+N[ "?c'! / / + +>? " 5K! =m/t 5@_
/ QR G> * $+N[ ="?/ *A/ > ;+ + ‰S/" .""
G+=+S G'y .5! $"" % m/t c_" / ;A ;5K! X@S "
?V $=€' $+N[ * 5! G> ;>?= A ;"?A? > *T ;/ 5K!
‰S/" .5! G'FK / $"?[ $+= $? +> H"/ G' / "?
8/ / "? *"/A $+N[ *F'" H"? ,+N[ ;"? XA? +
;>Y *A/ .5>+ G> * [>Y $=>" ? /G> H>
.I'>" *'@/ = / ,/+N ;L'P + "? ƒK $? / $"" 5!" ;" *A/ +K +i G> " ;>Y MA * *A?
/ $'%
8/ "?[ " $+N[ / $ ;A* # +?A > m *A/
.5! $"+ "/A
$?A/ R> $+N[ @+!? !>Y " *A? > ,B@ ƒV !+
.5! # 5B > *A? Gt * 5! T?: $+N[ D> H5! Gt B@
d" ;$+N[ *%' D> H5! B@ *A/ ;" L' $+N[ "?[ +>" ;?!
,B@ ƒV .5! B@ *A/ ;" L' $+N[ +$/&K ."+'= QR ;L'P
$? * 5! Q'@" G> * +i G> " ;>Y "?" *A? >
+C" c" u> += D> H "?[ @?@ > ;D *A? / 5B
‰S/" .5! $+N[ B@ $?A/ R> > O>c?@ / "D R> I>+'
JA/ I $+N[ G>+ .> 8/ ($+N[) c?@ G> * 5! U>+N
. B@ JA/ I / 5! Gt B@
21
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
' ;+ "" "?A/ *% ~" QS I'B ;+ l: " * F#
;*% I>+>L= L' ("/A ) I>$"+R ~" # ? * 'B
5@T" + * +i G> ;<=8 " * D G> * .I>+ * "?A?
+K * / "?A/) 8/ d{/ ;+'=* + ?C > ""
* > *" S# / P / 5! $"? / + <= (
" & / ;+>? ;*% ,? G> " .> $ 5> / ;/+S
* • «$+N[» ." 5@T" «"/A» 8?JB + / ? +i G>
c @D >?V * B= *?=G> / Q>M B' # ;&D! XA? / Q +>? 8?JB +i ?K X'+ G> * ."?
D > %>L= ?V " $D!» * G?> B= !+ G'y ."?
* 5! G'%A +K +>? *? G> " H(97 :1380) «"+'= QR '%A
?'Y " ;D! C / $ # G>L>A ?K ;D 5J% ;M+
;*>T "? +>? +>R> # ;D! ] G> " .5! $"/# >Y ?K
.># * ?K ;$D! ‰S/" / 5! ?K 24 × 33 K;L
M
K " K(1931) « !» 1 G/
24 d / 6 c!
22
«#$%» .6
89! - $ 3
-*. -BC 8F .1 -6
.5! (81944 -1863) O? "/" ;{/+ : /+D +i (2 QR) «j'A»
$$"J ?= + ;5!" $`>/* ;+>? ;*% wM " : G> 8
5!" ?= *R> . *A+ mS B= ;… " ;' q_
# / $ «?=» +K + L+ K? ƒK m'o / ='?Y G> $ JY
.5! $"+ *A+
* 5! _ QK K? ;' QK B= " -_ D "
*R> IoK D> H5! O"?;/+ # [D -*% =`>/ G>+
5' *y# "+ >! : / ŽM X]S /" ? ;' QK "
+S+ ;"?[+'o / ;"?[ Q?K ' * ;/+ 5' 5! >… ""
.(128 -124 :1389 ;+'D) "?
+'iZ l:) I'' +>? " # * 5! ŽM ;"?[+'o QK F> "
> .5! $"" % O/ G> * * 5! ;"+ ;"?[ QK / (I'' "+ +'MD : / ŽM QK /" ' ;/+ ;… * k+N "„? w?][ ?
5V ;"?[ IA ;' ?=» * F# .5! ;' q_ =`>/ *
;<= / > ;+ 5! ;'D ;<=+'iZ L' " +S +'iZ
;<=+i ;T L' L' +>? G> " .(A) «.O"? u>"L > /" * / #
G> .5>" # ? +>? " +E_ "+ O/ * > 5'
,'K + "» . G'D q_ G> "?;/+ 5'[ * 5! ;'D
+G'>Y > +T !# /" / "< QV !# ? ;' -_
+T > +' : G> ;+>? ;*% .(A) «."/' "?A/* QV
* 5! $"+ /+ A O/ K? 5@_ G> " . QV !# -_ ?= '@? ,'K " * D G> * ."+'= *> A %
* ("? $' j'A ;A* D>) $"+ QK QV !# ++ ;'
.5! $"" % O/ # * Oz > R aM: ,?* IA 5@_ G> "
23
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
+_ -_ 5'@D '@? %P+! ?K* ? ;' QK» * F#
5!" "J 5+_ XA? ;' 5'@D *? G> " (A) « QK L'
G'P ? .5! $ +>" > '@? 5>J" / " "?%= ?= +
O>?= + O>5!" * ;' d?_ G> " * 5+= *F'
L+ G> * 5M !# G>+T * 5! (IA) ;*A L+ $"J
/ "? Q>M [ >+A * * "" "?A/ ;+ G>+ H5! $# "?A/*
. > $"+ A '@? ‰M ;' +? * ;* 5! "S
:5! $ +S+ *+N/" ;*] ;' +? / «» G' G> +/L
L' # : $# "?A/* «;+>"» 8* A / ‰M j'A ; * ?N
Q_) > '@? ‰M "?[ ? L' +? .5! +? IA
# : 5@_ G> " / ("" 5@T" + G> + / " %) (O/
+>" ;*>T " I>" !+!" # * +>? " * : ‰S/" .5!
» .5! $ +>" > '@? ‰M "?[ ;' -_ ,'K (;?i /)
' / Y'Y IF FR> _/ ,?* * 5! ;+K *R> * *A?
"?A/ X'+ / $+'F @? ;' -_ QK " "? '@? I
.(A) «."
* D G> * H5! \+] m'o / ?…_ ' Q: _ ?= G> " G'y
>! QS +? l!? m'o > ?…_ ;' -_ ,'K N»
('@/) ‰M m'o» / « : ?…_» +i G> ;+>? ]! " .(A) «.5!
."+ 5>" ? «
89! - 8= -BC 8F .2 -6
«j'A x k >?= .5! *%= Q>M "?[ ;>Y *A/ *» j'A +i G> "
*R l:* +i G> " +> H5! # 54d+?A / ,t m *A/ "" %
QY !# Qv ;>" +K 8 " j'A / $ c j'A * I / R
.5! $"+ "?[ # B= ;… 5' Q / $"+ t?B .../ m#
24 d / 6 c!
24
*R 55;" * j'A * "? Q>M j'A * I ? R ;…
O: " *R H5' R pA O: " R Q'@" G' * H ;+?A
XA? [+ > KA+ 5'DE/ G' ."" +S 57[+ > 56KA+
I O'@" ."? Q>M j'A ;+?A * j'A / R ;+?A * R "?
+%' ;!*A+ XM! ;" *A/ m'o / X! /" + ;" *A/ * 5! #
D> G +I_ 8?JB * ;>" +K 8 ‰S/" ."? # ;+?A *A/
;" =`>/ +K w?:! 5>" Q>M >+ G> " .? Q>M j'A
+ * ?…_ G> .? Q>M ?…_ ;+?A * / " 5!" "?[
* / 5! ;" «"?[» ;" d{?! * .5! «j'A» $ X@o ?…_ +>!
;+?A *A/ u> X@S " m'o G> / Q>M m'o u> * L'P* .R / …
" .# ;" *A/ * > 5' j'A +?A : G> " G>+ H"? +‡
… ;' 5' Q'@" G' * H"? Q>M j'A ;*[ * j'A L' F>
/ ‰M G' G> .5! $ "F> +K ;>Y ] !+
*A/ j'A .$ R> : / ‰M >?= / 5! $"+ G' :
D … * j'A +> H5! *> [ JA/ / $"" 5!" ;"+
+>" T_ j'A +>" ,MK * .5! $"+ +Y "?[ ?…_ … Q / $""
Q'@"* j'A qY H5!'" *R H*+= QR # " * 5' '" %
$+t ƒ_M * *A? .5! $ "?[ G'K U'K ;*>T * t?B
* 5! *> 8C B= ;S >+ " ;+ +i p?F 5B= ?
DM * / $"+ > *>T*>T " j'A OM'+ / l/ 8 ]!/* "?[
«j'A» 5' +>? 5' G>+ .5! $ Q>M (;>Y) '@?
: ?K / ‘ QR X@S " *R ;" ?N* * G> G':>* .5!
;>Y =`>/ G> Q'@" G' * H"? K KL / t ?* /
$' * 5!F> .5! $' G> d5>" / : 5@_ G> " .""
k/{ * *?= .! ~" * / ?MK k+ q_ 5>" _+
"? n>+D ~" / _ ]!/* ;? ;D ? +=» :>?= 58L?
25
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
1991: ) «.5! n>+D QS # ?JB > ;*/" D ]!/* J E ;D
.(163
B= /+' ;'" " ;*DS/ * +>? KA ;*] l!? ?K
5[ > "F> 5[ *DS/ # $' Gt " *?=G> / " pA
; ;? $cD > "F> [ ;… . cD ">/ # c?@ @" +R K?* +i ?K ."? K XN
Gt " * 5! j'A
+i " *+=QR j'A " & B= G> H5! & ]! " j'A
# /+' / *+= QR ;>" B= 8C /" j'A D> H5! $"" +=
* # d+= / *D!? / 5! ;>" j'A +! & j'A .5! *> +!
"? "?[ /+' B= ;… ;>" ;… Q >?= * 5! Q'@" G>
;… * ;>" 8?F G> .5! XN
;… * t?B c_" / $"" +S *_
XN
;… Q qz! H*> F ?K " 5
+>? /+' B=
;$+= > ;*D!? I / KA I ?K G>+ .5! $"" +S +'iZ 5V
.5!
91 × 73/5 K G= K K;L
M
K& " K(1893) «#$%» 2 G/
24 d / 6 c!
26
R$ .7
/ ?K *?P * 5! G> ,/B , ;*:MN Q'V G> *y#
XA? "?[ * '@? ;B= O +>R> wM " +>?
l/ * *?= H"? "+*+V ;=`>/ B= 8C u> ;+'=QR
-_ / ;>Y B= 8C /" *D@] "? ;*? " +>? / ?K '
."" QR "
+ 5B= > O/`Y "/!" ?K* / U':V ;O!+Y * f!Y "
;8C p? "F> ]!/* / "?[ ?K O&D / l/ p? ** :
?K * G/ B= Q'V G> " .""+Y D c: / '@? * B=
> 5! +>? +! ?K :? +>R> ;&D! / QR XM! +>? /
'>Z ;A* +>? L' = HqRK+ > 5! +>? ;$D! ?K HqRK+
" % B= Q'V G'y ."? Q>M ?K ;+ ;+?A * ?K
?=+=" +>? d" XN
t ;*>O'Y +>? / ?K QD *?P
" ?K / +>? G>+ .F +>? /B / ? ~" * / m>*B= ;… " D +! XM! / Q +>R> B=' ;*]
.?
H
'# I" " -_ / ;>Y ;"+ «j'A» : Q'V "
$? +> H QxS ;+ +>? -?K ] ;"+ ;+ ? G>+
."" "?A/ + /
c_ / +>" "+ * ;"+ c: R
/ t?B +>R> " M'+ / *
'#I R* ? "+ G>+
] ." –[ "?[ * ;"+ L' & > ;+>? ? u>+
"/V $ ;m?PP / M@S D]S ;*] * ? +>? / ?K
# ? B=' / B= l>+ * *A? / 5! c'! *] G> ."+
."+ +'MD
27
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
4S=
1. interdiscoursal
2. transcendence
3. "The Persistence of Memory"
4. S. Dali
5. "The Scream"
6. E. Munch
7. R. Barthes
8. elaboration
9. extension
10. anchorage
11. relay
12. U. Eco
13. A Theory of Semiotics
14. G. Kress
15. T. Van Leeuwen
16. Reading Images: The Grammar of Visual Design
17. M. Halliday
18. multimodal
19. J.M. Floch
20. Y.M. Goodman
21. Agosto
22. Schwarcz
23. "Ceci n’est pas une Pipe"
24. R. Magritte
25. F. de Saussure
26. subject
27. Benveniste
28. subjectivity
29. enunciation
30. object
31. objective
32. operator
33. phenomenal
34. origin
35. represent
36. L. Hjelmslev
37. phenomenology
38. E. Husserl
39. natural attitude
40. epoché
.5! 8?!+ ;+R ;,"K c/K !>Y + " U'D > *[?Y
;/ ? !>Y dKS G>+ ."? *A? 5' qB * l: 5@_ G> "
24 d / 6 c!
28
/ ,K&N 8 * 5! # 8L r' 5' * *A? / 5" r' 5' / ,t * "/#
/ k<_ G> c+!? ."+'= +S *A? "? UD "?[ l: / "? k<_ r d" MS 8R_
. U'D > *[?Y "+N
41. intention
42. aboutness
43. visual space
44. phenomenal space
45. enonciative trace
." /+ "?[ 'DE/ > 5@_ * 5! K +? [D -*% $=>" » .46
" * +% k&[+ . .../ @?DB / [>M> BNK @_ ? 5@_ G>
lM+ /+' " >'" > $` / * ""+= "$JK K / "" +S cD 'DE/
G'P XM! /+' K *P+= H5! *A? /" @_ > 5'DE/ +? .(32 :1389 ;+'D) «. $ 'DE/
_ ?= D> _ ?= u> * l: («j'A») U':V ? ?K * *A? F> " .47
.I' !+ # Q'V O
" * I>"+Y ;'
48. background
49. studium
50. punctum
«+» 8?JB + c" G>" ;*% ?K* «*P?» ;+>? % ‚T?D @" /"?@! .51
.5! $"+ $"B!
52. perspective
53. essence
54. essence
55. substance
56. supra-referential
57. supra-cognitive
;A* / 5!" "?[ ;R =`>/ R +K "? XA? ;" *A/ m'o
;+ [+ > KA+ 5'DE/ j'A * R Q>M .+'= +S j'A 5[ " 5'R
."/# "?A/* R
58. Courtes
T
+ A+ .«*% >+C :!*% v* U]» .(1381) ! L@P +>Y .57– .6 .S(8V U'$ .;"?F!
8?K ,&F) W$B W .«c+!? !>Y + ;#"» .(1378) K'! :_ .70 -69 .19 .(
29
...?K ] [D -*% !+
24 d /6 c!
.( 8?K ,&F) $B .«!>Y N =# -» .(1385) + >'" .133– .56
.5! :+J .-BC - G$2X! 8YR! .(1389) E'_ ;+'D " «‘A+'Y qRK ;"? !+ :qRK !D -*%» .(1390) .(;+ d?_ * */) +J d?! :+J .
Z
.G
! :+J .4
3 48> K
8 - .(1392) :+J .;+'D E'_ \+ / *A+ . 9 .(1389) G'@/{ " +>`@# q+= .IK
>Y .WW CW8V VWR W W[ .(1386) '_/ = .+ $%" . !
" «;+ G ;!/ !/ :+[!Y !*%» .(1387) K+' '?F .+ + :+J .4 8'4 ;$ )U-R
W 89! ; - .(1388) V B .+J . 5'+ $%" .;+" @! .( -\ K
9 ]3 K
8 )
8^ " ;?B ? A+ .«F / $D! ;X]S» .(1380) G/ G?> .&! + / ‘+ $%/`Y :+J . ) 8^*= - Barthes, R. (1977). Image-Music-Text. London: Fontana.
- Courtes, J. (1991). Analyse Semiotique du Discourse. De L’enonce a
L’enonciation. Paris: Hachette.
- Eco, U. (1979). A Theory of Semiotics. Bloomington, London: Macmillan.
- Floch, J.M. (1995). Identites Visuelles. Paris: PUF.
- Goodman, Y.M. (1990). How Children Construct Literacy. Newark, DE:
International Reading Association.
- Kress, G. & T. Van Leeuven (2004). Reading Images; The Grammar of
Visual Design. London and New York: Routledge Taylor & Francis
Group.
- Parret, H. (2002). "Presence" in Nouveaux Actes Semiotiques. Limoges:
PULIM.
- Donyayi, Z. (2007). "Time- Inner Awareness of Phenomenology". Mofid
Letter (Journals of Humanities). No. 56. [In Persian]
- Golestaan, V. (2008). Equality of Metaphor and Metonymy from a
Semiotic Perspective. M.A. Thesis. Tehran University, Faculty of Art.
[In Persian]
- Greimas, A.D.J. (2011). Meaning’s Shortage. H.R. Sha’iri (Trans.).
Tehran: ’Elm. [In Persian]
24 d / 6 c!
30
- Haghi, S.A. (2000). "An Introduction to Husserl’s Phenomenology". Mofid
Letter (Journals of Humanities). No. 19. [In Persian]
- Hatefi, M. (2010). A Semiotic Study of the Word-Image Relationship in
Literary Texts. PhD. Thesis. Tarbiyat Modarres University. [In Persian]
- Jacobson, R. (2002). "Metaphor and Metonymy". K. Safavi (Trans.).
Journal of Structuralism, Post-structuralism and Literary Studies.
Tehran: Farhang va Honar. [In Persian]
- Nojoumiyan, A.A. (2009). "Post Structural Semiology: Methodology of
the Reconstruction of an Artwork". Journal of the Articles Presented in
the Third Conference of ‘Semiotic Studies on Art’. Tehran: Honar
Academy. [In Persian]
- Pierce, Ch.S (2003). "Logic as Semiology: Theory of Signs". F. Sojoudi
(Trans.). Journal of Zibâšenâxt. No. 6. [In Persian]
- Sha’iri, H.R. (2011). Semiotic Discourse Analysis. Tehran: Samt. [In
Persian]
- (2012). "A Semiotic Study of Photos". Nâm(’)âvard (2).
Tehran: Soure-ye-Mehr. [In Persian]
- (2013). Visual Semiotics, Theories and Functions. Tehran:
Sokhan. [In Persian]

Wettkampfkalender 2016.xlsx