韻母aiとei/iについての言語間の大まかな対応関係（漢字音の場合）広東

韻母aiとei/iについての言語間の大まかな対応関係（漢字音の場合）
広東語
日本漢字音ベトナム漢字音朝鮮漢字音
（広州・香港）
漢音
（例）
禮
李
洗
死
制
至
鷄
基
客家語
（梅県）
閩南語
（台湾）
ai
エイ
ây [ɤi], ê [e]
ㅓ[ɔ], ㅔ[e],
[ɛ] [i] [ɨ] oe [ue], e
ㅖ [je]
i, ei
イ
i, y [i], u' [ɯ]
ㅣ [i], ㅏ[a] [i] [ɨ]
u, i
lai [lɐi]
lei [lei]
sai [ʃɐi]
sei [ʃei]
jai [tʃɐi]
ji [tʃi]
gai [kɐi]
gei [kei]
レイ
リ
セイ
シ
セイ
シ
ケイ
キ
lễ
lý
tẩy
tử
chế
chí
kê
ki, cơ
례 (예)
리 (이)
세
사
제
시, 지
계
기
le
li
soe, se
su, si
che
chi
koe, ke
ki
[li]
[sɛ]
[si]
[tsɨ]
[kɛ]
[ki]
呉語
（上海）
中国語
（北京）
i [i] [ɨ]
i [i] [ɨ]
[li]
li [li]
[ɕi]
[sɨ]
xi [ɕi]
si [sɨ]
[tsɨ]
zhi [tʂɨ]
[tɕi]
ji [tɕi]
＊声調は捨象しました。
＊ローマ字表記は，広東語がイエール式，閩南語が教会ローマ字，中国語が漢語拼音を使用してあります。
＊[ ]内はローマ字表記ではなく，国際音声記号です。

Download Report