日本語訳はこちら

購
買
チ
ャ
ネ
ル
を
通
じ
て
、
消
費
者
が
ポ
ー
ラ
・
基
盤
と
な
っ
て
い
る
の
で
す
。
キ
ン
ケ
ア
商
品
が
占
め
て
い
ま
す
。
「
ス
キ
ン
ケ
ア
商
品
に
は
ブ
ラ
ン
ド
の
技
術
力
が
現
れ
ま
す
。
ポ
ー
ラ
・
オ
ル
ビ
ス
化
粧
品
ブ
ラ
ン
ド
を
買
収
し
ま
し
た
。
現
在
、
グ
ル
ー
プ
傘
下
に
は
9
つ
の
ブ
ラ
ン
ド
が
あ
り
、
売
上
の
約
6
0
%
を
ス
改
革
に
取
り
組
み
、
多
元
的
な
ブ
ラ
ン
ド
展
開
と
市
場
シ
ェ
ア
の
拡
大
を
目
指
し
て
、
ア
メ
リ
カ
、
オ
ー
ス
ト
ラ
リ
ア
の
グ
ル
ー
プ
事
業
を
展
開
し
て
い
ま
す
。
こ
れ
と
並
行
し
て
鈴
木
社
長
は
、
マ
ル
チ
ブ
ラ
ン
ド
戦
略
に
向
け
て
大
胆
な
経
営
2
0
0
0
年
に
鈴
木
郷
史
氏
が
社
長
に
就
任
し
て
か
ら
は
、
正
式
に
ポ
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
ホ
ー
ル
デ
ィ
ン
グ
ス
の
名
前
で
ひ
と
つ
の
小
さ
な
ハ
ン
ド
ク
リ
ー
ム
か
ら
始
ま
り
、
二
代
に
わ
た
る
社
長
の
経
営
を
経
て
、
ポ
ー
ラ
は
大
き
く
成
長
し
、
マ
ル
チ
ブ
ラ
ン
ド
、
技
術
研
究
開
発
、
組
織
力
の
3
つ
は
グ
ル
ー
プ
の
大
き
な
強
み
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
グ
ル
ー
プ
独
自
の
販
売
方
式
に
も
な
り
ま
し
た
。
売
方
式
を
開
発
し
ま
し
た
。
こ
れ
は
自
主
的
に
顧
客
を
訪
問
し
、
顧
客
の
ニ
ー
ズ
を
聞
い
て
商
品
を
販
売
す
る
と
い
う
ポ
ビ
ス
グ
ル
ー
プ
初
の
商
品
で
あ
る
ハ
ン
ド
ク
リ
ー
ム
を
完
成
さ
せ
、
さ
ら
に
日
本
初
と
な
る
「
ド
ア
ト
ゥ
ド
ア
」
の
販
鈴
木
忍
氏
は
化
粧
品
に
関
す
る
知
識
を
独
学
で
習
得
し
、
日
ご
ろ
家
事
で
苦
労
し
て
い
る
夫
人
の
た
め
に
ポ
ー
ラ
ち
は
い
つ
の
時
代
も
変
わ
る
こ
と
は
な
く
、
誰
に
も
な
じ
み
の
あ
る
商
品
で
あ
る
と
い
う
理
由
か
ら
で
し
た
。
創
業
オ者
ルの
択
の
基
準
に
つ
い
て
も
言
及
し
ま
し
た
。
最
終
的
に
化
粧
品
事
業
を
選
択
し
た
の
は
、
美
し
さ
を
追
求
す
る
女
性
の
気
持
祖
父
で
あ
る
初
代
社
長
が
創
業
を
決
意
し
た
際
の
「
時
代
の
変
遷
に
つ
れ
て
消
え
る
こ
と
の
な
い
も
の
」
と
い
う
事
業
選
グ
ル
ー
プ
と
マ
ル
チ
ブ
ラ
ン
ド
経
営
の
コ
ン
セ
プ
ト
、
今
後
の
発
展
計
画
と
展
望
に
つ
い
て
語
り
ま
し
た
。
鈴
木
社
長
は
、
「
T
H
R
E
E
」
の
台
湾
進
出
一
周
年
を
迎
え
る
に
あ
た
り
、
鈴
木
、
石
橋
両
社
長
は
一
周
年
祝
賀
の
記
者
会
見
に
臨
み
、
ひ
と
つ
の
ハ
ン
ド
ク
リ
ー
ム
か
ら
日
本
ト
ッ
プ
ク
ラ
ス
の
化
粧
品
ブ
ラ
ン
ド
へ
に
な
り
、
「
T
H
R
E
E
」
の
木
に
は
、
未
来
に
花
開
く
た
め
の
柔
ら
か
な
新
芽
が
育
っ
て
い
ま
す
。
ポ
ー
ト
し
あ
い
、
2
人
の
社
長
が
緊
密
に
協
力
し
あ
う
こ
と
で
、
ポ
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
と
い
う
豊
か
な
土
壌
は
一
層
肥
沃
も
大
人
気
と
な
っ
て
い
ま
す
。
商
品
自
体
の
魅
力
で
消
費
者
を
引
き
つ
け
る
だ
け
で
な
く
、
グ
ル
ー
プ
と
ブ
ラ
ン
ド
が
サ
評
判
を
呼
び
、
昨
年
、
台
湾
の
東
方
美
企
業
集
団
が
特
約
代
理
店
と
し
て
現
地
で
の
販
売
を
開
始
し
て
か
ら
は
、
台
湾
で
手
塩
に
か
け
て
育
て
た
ブ
ラ
ン
ド
で
す
。
同
ブ
ラ
ン
ド
は
、
2
0
0
9
年
に
日
本
で
発
売
を
開
始
し
た
直
後
か
ら
大
き
な
グ
ル
ー
プ
傘
下
ブ
ラ
ン
ド
の
新
星
「
T
H
R
E
E
」
は
、
日
本
に
お
け
る
化
粧
品
業
界
の
権
威
、
石
橋
寧
氏
が
立
ち
上
げ
、
ッ
プ
ク
ラ
ス
に
君
臨
す
る
ポ
ー
ラ
・
オ
ル
ビ
ス
の
壮
大
な
ビ
ジ
ョ
ン
が
見
て
取
れ
ま
す
。
」
市
場
進
出
へ
と
、
よ
り
積
極
的
に
革
新
に
取
り
組
ん
で
お
り
、
こ
れ
ら
す
べ
て
か
ら
は
、
日
本
の
化
粧
品
ブ
ラ
ン
ド
の
ト
あ
り
ま
す
。
2
0
0
0
年
に
現
在
の
鈴
木
郷
史
社
長
に
バ
ト
ン
タ
ッ
チ
し
て
か
ら
は
、
マ
ル
チ
ブ
ラ
ン
ド
経
営
か
ら
海
外
社
長
に
よ
っ
て
創
設
さ
れ
た
ポ
ー
ラ
は
、
化
粧
品
ブ
ラ
ン
ド
と
し
て
8
0
年
以
上
の
歴
史
と
技
術
研
究
、
開
発
の
実
績
が
「
日
本
の
ポ
ー
ラ
・
オ
ル
ビ
ス
グ
ル
ー
プ
は
台
湾
の
消
費
者
に
も
よ
く
知
ら
れ
て
い
ま
す
。
1
9
2
9
年
に
初
代
鈴
木
忍
グ
ル
ー
プ
の
新
生
ブ
ラ
ン
ド
「
T
H
R
E
E
」
で
海
外
進
出
を
図
る
マ
ル
チ
ブ
ラ
ン
ド
経
営
の
成
功
ポ
ー
ラ
・
オ
ル
ビ
ス
ホ
ー
ル
デ
ィ
ン
グ
ス
社
長
鈴
木
郷
史
×
グ
ル
ー
プ
は
ス
キ
ン
ケ
ア
製
品
に
関
す
る
8
0
年
以
上
の
研
究
を
経
て
、
日
本
国
内
で
安
全
認
証
を
受
け
た
独
自
の
様
々
・
な
成
分
を
開
発
し
ま
し
た
」
。
そ
し
て
、
こ
の
確
固
た
る
技
術
力
こ
そ
が
、
ポ
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
の
多
元
的
な
商
品
開
発
の
・
ポ
ー
ラ
・
オ
ル
ビ
ス
は
、
販
売
チ
ャ
ネ
ル
の
整
備
に
も
取
り
組
み
ま
し
た
。
得
意
と
す
る
「
ダ
イ
レ
ク
ト
セ
リ
ン
グ
」
以
・
オ
ル
ビ
ス
ブ
ラ
ン
ド
の
商
品
を
よ
り
気
軽
に
購
入
で
き
る
よ
う
に
し
ま
外
に
も
、
イ
ン
タ
ー
ネ
ッ
ト
、
通
信
販
売
、
百
貨
店
の
カ
ウ
ン
タ
ー
、
ス
パ
、
コ
ン
セ
プ
ト
シ
ョ
ッ
プ
な
ど
の
多
元
的
な
・
し
た
。
加
え
て
、
こ
れ
ま
で
培
っ
て
き
た
技
術
研
究
開
発
、
ト
レ
ン
ド
へ
の
即
時
適
応
の
組
織
力
な
ど
は
、
経
営
の
面
で
・
・
ポ
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
に
他
と
は
異
な
る
優
位
性
を
も
た
ら
し
ま
し
た
。
ア
ク
ロ
社
長
石
橋
寧
互
い
を
尊
重
し
あ
う
経
営
者
た
ち
ア
ク
ロ
石
橋
寧
右
ペ
ー
ジ
:
も
ら
え
る
こ
と
を
期
待
し
て
い
ま
す
。
道
に
オ
ー
プ
ン
し
た
「
T
H
R
E
E
A
O
Y
A
M
A
」
の
よ
う
な
コ
ン
セ
プ
ト
シ
ョ
ッ
プ
を
い
ち
早
く
展
開
し
、
台
湾
デ
ル
に
な
り
得
る
と
期
待
を
寄
せ
て
い
ま
す
。
石
橋
社
長
は
、
今
後
は
台
湾
で
も
百
貨
店
の
カ
ウ
ン
タ
ー
以
外
に
、
表
参
鈴
木
社
長
は
代
理
店
方
式
を
導
入
し
た
台
湾
で
の
T
H
R
E
E
の
成
功
は
、
グ
ル
ー
プ
傘
下
ブ
ラ
ン
ド
の
海
外
展
開
の
モ
び
ま
し
た
。
ブ
ラ
ン
ド
に
対
す
る
東
方
美
の
積
極
性
と
情
熱
は
ブ
ラ
ン
ド
の
知
名
度
と
業
績
に
も
反
映
さ
れ
て
い
ま
す
。
直
接
関
わ
っ
て
き
ま
し
た
が
、
T
H
R
E
E
の
場
合
は
、
台
湾
進
出
に
あ
た
っ
て
東
方
美
企
業
集
団
を
特
約
代
理
店
に
選
て
い
ま
せ
ん
。
鈴
木
社
長
に
よ
れ
ば
、
こ
れ
ま
で
の
海
外
出
店
で
は
、
い
ず
れ
も
日
本
の
従
業
員
が
海
外
支
店
の
開
設
に
は
多
い
も
の
の
、
鈴
木
社
長
と
石
橋
社
長
は
、
成
功
の
鍵
は
適
切
な
代
理
店
を
確
保
す
る
こ
と
に
あ
る
と
の
認
識
を
変
え
現
在
、
T
H
R
E
E
は
タ
イ
、
台
湾
、
イ
ン
ド
ネ
シ
ア
の
3
カ
国
に
出
店
し
て
い
ま
す
。
他
に
も
海
外
か
ら
の
オ
フ
ァ
ー
T
H
R
E
E
は
ポ
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
グ
ル
ー
プ
が
確
立
し
た
新
た
な
ブ
ラ
ン
ド
マ
ネ
ジ
メ
ン
ト
の
モ
デ
ル
T
H
R
E
E
の
商
品
に
一
貫
し
た
ブ
ラ
ン
ド
イ
メ
ー
ジ
を
維
持
さ
せ
て
い
ま
す
。
ト
を
あ
い
ま
い
に
す
る
こ
と
は
あ
り
ま
せ
ん
。
石
橋
社
長
は
常
に
ラ
イ
フ
ス
タ
イ
ル
の
核
と
な
る
コ
ン
セ
プ
ト
を
把
握
し
、
え
、
内
側
と
外
側
の
両
方
か
ら
美
を
追
求
し
て
い
ま
す
。
け
れ
ど
も
、
T
H
R
E
E
は
こ
れ
に
よ
り
ブ
ラ
ン
ド
コ
ン
セ
プ
イ
ン
ナ
ッ
プ
は
、
メ
イ
ク
ア
ッ
プ
、
ス
キ
ン
ケ
ア
、
ヘ
ア
ケ
ア
、
イ
ン
ナ
ー
ケ
ア
か
ら
健
康
食
品
に
至
る
ま
で
を
取
り
揃
E
は
こ
う
し
た
固
定
観
念
を
打
ち
破
り
、
全
方
位
的
な
商
品
を
創
造
し
て
い
ま
す
」
。
こ
れ
に
よ
り
、
T
H
R
E
E
の
ラ
ン
ド
は
メ
イ
ク
ア
ッ
プ
商
品
が
強
く
、
日
本
の
ブ
ラ
ン
ド
は
ス
キ
ン
ケ
ア
商
品
が
強
い
と
い
わ
れ
て
い
ま
す
。
T
H
R
E
橋
社
長
が
考
え
た
新
ブ
ラ
ン
ド
の
も
う
1
つ
の
突
破
口
と
し
て
は
、
「
多
角
化
」
が
あ
り
ま
す
。
「
一
般
的
に
欧
米
の
ブ
ラ
キ
ン
ケ
ア
エ
ネ
ル
ギ
ー
と
心
地
よ
い
香
り
を
最
大
限
引
き
出
し
、
強
大
な
商
品
力
で
消
費
者
を
引
き
つ
け
て
い
ま
す
。
石
成
分
と
し
、
ポ
ー
ラ
・
オ
ル
ビ
ス
の
成
熟
し
た
科
学
技
術
を
融
合
さ
せ
る
こ
と
に
よ
り
、
植
物
か
ら
抽
出
し
た
天
然
の
ス
8 石
橋
以 社
上 長
と は
い 、
う 開
特 発
色 の
を 段
打 階
ち か
出 ら
し 商
ま 品
し の
た 独
。 自
ま 性
た を
、 非
で 常
き に
る 重
限 視
り し
国 て
産 お
の り
農 、
作 T
物 H
や R
オ E
ー E
ガ に
ニ は
ッ 天
ク 然
の 由
植 来
物 成
原 分
料 平
を 均
主 8
天
然
由
来
成
分
8
8
以
上
と
い
う
比
類
の
な
い
独
自
性
し
ま
う
と
い
い
ま
す
。
T
H
R
E
E
の
よ
う
な
新
ブ
ラ
ン
ド
は
十
分
な
存
在
感
と
創
造
力
が
な
け
れ
ば
数
多
の
ブ
ラ
ン
ド
の
な
か
に
埋
没
し
て
に
は
少
な
く
と
も
4
0
~
5
0
の
ブ
ラ
ン
ド
が
進
出
し
て
お
り
、
有
名
な
ブ
ラ
ン
ド
は
ど
れ
も
長
い
歴
史
が
あ
る
た
め
、
て
い
る
の
か
を
考
え
、
そ
れ
か
ら
研
究
開
発
に
取
り
組
ん
で
い
ま
す
」
。
石
橋
社
長
に
よ
れ
ば
、
百
貨
店
の
化
粧
品
売
場
た
が
、
T
H
R
E
E
は
違
い
ま
す
。
私
達
は
ま
ず
、
女
性
は
ど
の
よ
う
な
商
品
を
必
要
と
し
て
い
る
の
か
、
ま
た
は
欲
し
は
化
粧
品
業
界
で
4
0
年
以
上
の
経
験
が
あ
り
ま
す
。
こ
れ
ま
で
は
、
商
品
を
開
発
し
て
か
ら
売
り
方
を
考
え
て
き
ま
し
立
、
2
0
0
9
年
に
は
最
新
の
ラ
イ
フ
ス
タ
イ
ル
を
提
唱
す
る
ブ
ラ
ン
ド
「
T
H
R
E
E
」
を
全
国
展
開
し
ま
し
た
。
「
私
し
た
。
2
人
の
社
長
は
初
め
て
の
会
談
で
す
ぐ
に
意
気
投
合
し
、
2
0
0
8
年
に
は
グ
ル
ー
プ
内
に
新
会
社
ア
ク
ロ
を
設
と
す
る
ブ
ラ
ン
ド
の
構
築
を
一
任
す
る
と
と
も
に
、
グ
ル
ー
プ
と
し
て
も
全
力
で
バ
ッ
ク
ア
ッ
プ
す
る
こ
と
を
約
束
し
ま
立
ち
上
げ
に
際
し
て
、
R
M
K
、
S
U
Q
Q
U
を
国
際
ブ
ラ
ン
ド
に
育
て
上
げ
た
石
橋
氏
を
社
長
に
招
き
、
同
氏
が
理
想
マ
ル
チ
ブ
ラ
ン
ド
経
営
を
強
化
す
る
た
め
、
鈴
木
社
長
は
2
0
0
7
年
、
ポ
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
グ
ル
ー
プ
の
新
ブ
ラ
ン
ド
・
の
消
費
者
に
シ
ョ
ッ
プ
、
ダ
イ
ニ
ン
グ
、
ス
パ
を
通
じ
て
、
T
H
R
E
E
の
ラ
イ
フ
ス
タ
イ
ル
哲
学
の
本
質
を
体
験
し
て
%
(
写
真
キ
ャ
プ
シ
ョ
ン
)
・
ポ
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
ホ
ー
ル
デ
ィ
ン
グ
ス
鈴
木
郷
史
%
左
ペ
ー
ジ
:
・
(
左
か
ら
)
ア
ク
ロ
石
橋
寧
社
長
、
ポ
ー
ラ
オ
ル
ビ
ス
ホ
ー
ル
デ
ィ
ン
グ
ス
鈴
木
郷
史
代
表
取
締
役
社
長
、
・
東
方
美
集
団
呂
恩
政
董
事
長
、
東
方
美
集
団
鄭
娟
芳
副
董
事
長
化
粧
品
業
界
の
権
威
を
招
き
、
新
ブ
ラ
ン
ド
を
自
由
に
創
造