BALLONER X1
(ES)
¿Te gusta hacer globos y crear divertidas figuras con ellos?
(TR)
Balonlar yapıp, onlardan farklı figürler yaratmayı seviyor musunuz?
Consejos:
Tavsiyeler:
Antes de poner la pasta en el tubito, humedece ligeramente tus dedos.
Frota los globos con las manos secas para que se peguen entre sí. Así, podrás hacer formas
diferentes y crear figuras, animales, etc.
Hamuru tüpe koymadan önce parmaklarınızı hafifçe ıslatın.
Birbirlerine yapışması için balonları eliniz kuruyken ovuşturun. Böylece değişik şekiller yapabilir,
hayvan benzeri çeşitli figürler yaratabilirsiniz.
(EN)
Do you like making balloons and creating fun figures with them?
(EL)
Σας αρέσει να φτιάχνετε μπαλόνια και να σχηματίζετε φιγούρες με αυτά;
Tips:
Συμβουλές:
Before putting the paste in the tube, dampen your fingers a little.
Rub the balloons together with your dry hands so that they stick together. You can then make
different shapes and create figures, animals, etc.
Πριν βάλετε την πλαστελίνη στο σωλήνα, βρέξτε λίγο τα δάχτυλά σας.
Τρίψτε τα μπαλόνια με στεγνά χέρια για να κολλήσουν μεταξύ τους. Έτσι θα μπορέσετε να τους
δώσετε διάφορα σχήματα και να φτιάξετε φιγούρες, ζωάκια, κλπ.
(FR)
Aimes-tu gonfler des ballons et en faire d'amusantes figures ?
(RU)
Любишь надувать шары и делать из них всякие фигуры?
Conseils :
Советы:
Avant de mettre la pâte dans le tube, humidifie légèrement tes doigts.
Frotte les ballons avec les mains sèches, de manière à ce qu'ils restent collés entre eux. Tu pourras
ainsi créer des formes différentes et donner naissance à des figures, des animaux, etc.
Прежде, чем положить пасту в трубочку, слегка увлажни пальцы.
Потри шары сухими руками, чтобы они склеились между собой. Так ты сможешь создавать
разные формы и делать фигурки, животных и т.д.
(DE)
Machst du gerne Luftballons und gestaltest lustige Figuren mit ihnen?
(CN)
你喜欢做气球并用它们创造出有趣的图形吗？
Tipps:
建议：
Befeuchte leicht deine Finger, bevor du die Masse in das Röhrchen gibst.
Reibe die Ballons mit trockenen Händen, damit sie aneinander festkleben. So kannst du
verschiedene Formen machen und Figuren, Tiere usw. bilden.
把胶放在小管上之前，先在手指上沾一点水。
用干手把气球连在一起，让它们互相粘起来。 这样，你就可以组合出不同的形状，创造出形象、动物
等等。
(IT)
Ti piace fare palloncini e creare con questi divertenti figure?
(JP)
風船を膨らませて楽しく形を変えてみよう！
Consigli:
ご注意：
Prima di mettere la pasta nel tubetto, bagnarsi leggermente le dita.
Sfrega i palloncini con le mani asciutte per farli staccare. Così, potrai comporre forme diverse e
creare figure, animali, ecc.
ストローにペーストを付ける前に指を軽く湿らせてください。
乾いた手でバルーンをこすり合わせてバルーンどうしをくっつけてください。 j人物や動物など、い
ろんな形が作れます。
(PT)
Gostas de fazer balões e criar divertidas figuras com eles?
(AR)
‫ﻫﻞ ﺗﺤﺐ ﻧﻔﺦ اﻟﺒﺎﻟﻮﻧﺎت و اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﺨﻠﻖ أﺟﺴﺎم ﻣﺴﻠﻴﺔ ؟‬
Conselhos:
:‫ﻧﺼﺎﺋﺢ‬
Antes de colocar a pasta no tubinho, humedece ligeiramente os teus dedos.
Fricciona os balões com as mãos secas para que se colem entre si. Assim, poderás fazer formas
diferentes e criar figuras, animais, etc.
.‫ﻗﻢ ﺑﺘﺒﻠﻴﻞ أﺻﺎﺑﻌﻚ ﻗﻠﻴﻼ ًﻗﺒﻞ إدﺧﺎل اﻟﻌﺠﻴﻦ ﻓﻲ اﻷﻧﺒﻮب‬
‫إﻟﺦ‬..‫ ﺳﺘﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺸﻜﻴﻞ أﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ و ﺧﻠﻖ أﺟﺴﺎم و ﺣﻴﻮاﻧﺎت‬.‫ﻗﻢ ﺑﻔﺮك اﻟﺒﺎﻟﻮﻧﺎت ﺑﻴﺪﻳﻦ ﺟﺎﻓﺘﻴﻦ ﻛﻲ ﺗﻠﺘﺼﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
(HE)
?‫אתם אוהבים לנפח בלונים ולעשות בהם דמויות משעשעות‬
(RO)
Îţi place să faci baloane şi să creezi figuri distractive cu ele?
:‫המלצות‬
Sfaturi:
Înainte de a pune pasta în tubuleţ, umezeşte-ţi uşor degetele.
Freacă baloanele cu mâinile uscate pentru a se lipi între ele. Astfel vei putea face forme diferite şi
crea figuri, animale, etc.
.‫ הרטיבו קלות את אצבעותיכם‬,‫לפני שתשימו את העיסה על הצינורית‬
.'‫ חיות וכו‬,‫ כך תוכלו לבנות צורות שונות וליצור דמויות‬.‫שפשפו את הבלונים בידיים יבשות כדי שיידבקו זה לזה‬
(PL)
Lubisz robić balony, a z nich tworzyć zabawne figurki?
Porady:
Przed nałożeniem pasty na tubkę zwilż lekko palce.
Potrzyj balony suchymi rękami, aby się ze sobą skleiły. W ten sposób możesz nadawać balonom
różne kształty i tworzyć figurki, zwierzątka itp.
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
.‫( ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬AR)
BALLONER X1
Ref.: 68488_140612
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
.‫( יש לשמור הוראות אלה לעיון עתידי‬HE)

Presione aquí para ver la Bolsa de Trabajo

Presione aquí para ver la Bolsa de Trabajo