.. ﾂｰﾘＺﾑﾋﾟｼﾞﾈｽ専門瞎 II回XI週刊トラペ几,ジャーナル iuり￨咄「9・」 f･ 11 ，1111!::･ll141 .゛￨゛・ IJI ･･i ･.･,･i一一II;y 5ＱＬ１１／８ 2014 ･18 Jap an゛sNo.I Travel＆Tourism 観光立国を支えるすべての人々に向けて｜一一 riiS;1Ξ=l Btlsiness Magazine ㎜ IIII IIIIIIII II…… = j …… ●・評価のポイントと論客の鍵 iin 井口智裕(いせん代表取締役) SCRAP ■■− ｜誌上セミナー中国人客の購買パワー獲得術ビジネスホテルの外客獲得蛍︲− ２０１４年夏期日本発航空座席調査視座 LCCの常識は破られるのかニッポン繁盛記伊東陽子さん(船債) 5分でわかるツーリズム首都圏の空港容量は足りないの? 闘う消費者相談室アンケーﾄを読んだのか! ピジネスパーソンの日々雑感石田言行(トリッビースCEO) ｜￨独自調査好評連載・﹂︱−一ｊぴ．ｌＩｒｄ月 ’ 、・︲心ぶＩＬ︲’ り機会など、 ● ＳＮＳ｀“ｙ’･● ● り゛S≒｀t lj lljrl l?￨lj でけTりできるよう R4rs:『●1ly 一畠引もりてきた ″ ︰︲Ｊﾚまつ j'4! ＺＩ夕な体険を求める傾￨ Lり･匈11･t●d 同数･￨Ｉ・ｉ︲５ｉｉき四ｒＬＩＪＩｊ、Ｉ屁j 1分の iS 1j}￨ぷａごt,;;a‘゜あ il Z -jFぷ; ; 5;;l S L( ; ia4lwl ／ｓ ’ｊｌｒｌ♂ ｒｌＩＩ■︱ 1Ｉ’﹂ 1︲う・ 11 ｢1 膏鎗冑鴛儡 1や一ぞ9fiQt irQI ･］｀ゝ GrtlS●dFIQ埓1Qpgxl嘩cxxl St・S波●参紳SI 、中国語(簡体字)、韓国債の4カ国語での表を実現し、現在は製本されたメニューも４カ国 9°¶;1？.ii1'r l㎡a4●lij 一回五山二I で印刷されている。 I池 CIS●1 ･Jy●4 輯ｌ暑● ，･り￨ 11りll i￠1 1911{jl}●一ま1111 ＠・， a ，1『X ,ll-IZ-I 1.'rM¶.●･rS ●'･1･IJ゛lrjn 絢一将SI i・llS●･9 噛,●盾静聘● f』,li一 71･!￨ll ail l働 ¥780t1.6-，･襖ｆし ii･SD￨戸 alllll圖ljs ・ 1● . 1本語、 ● g□･7j¶●S 一‘ W讃 4tl¶●M●りk鮒耐聊・ＦＳ峰● ijMi｛rt 霖Ｓ｡。 1] から｢北海嵐冷店舗でメニュー端末の多言語化に着手」鍔㎜●Na,11●i:,。h・ 1嘸 ; I ●wl･tl●1 ㎜禰一慨瞳佃｡!!l 941 _‥＿‥‥ 5quulMI咄1●｀aα･･(μv･｢n･『･4の食事を注文しやすいように､5 嘔-d ユ JIrrり･1 ｔコロワイド東日本では、ＦＩＴ旅行片で F7. LgllSf一（･･llyひ岫･り｀’ ｣１１ＭＩ． IIIM 9 −︲・ｒｒ−μ ry −ヌヱな㎜㎜■㎜･㎜〃= − =1・●4lil ご.･.11i愉秘ｌｌ埼Ｓ的. y l1い.｀5 iド!lj rl!II iコM jl訥●･仙ｉ一1jl」炎11賢1ペーコS･ @￨皐まｌｊｔきり･こＭＭＭｇａ吋ｗ¶ 鴫Ｓ｛ μSI留 y280,1,EI-,tS 海外の旅行会社の不便を解消 ¥88a。、軸。1 ㎜ @EsS・1にiらみ E1●4Jyry 瞼庸‐ 恟j!1嘘1 M280.41､､lg SI,?l i88ひ･･lfl･l.ll｡･，＆11 幽j 為s●yUrl●「『IQUrizrKS ?霖 ;霖” I りJ』，j【il？ ●iけ.副･￥1,4801●4●，。隣函●卵ｙ一W･ a ;gli l U･FJISり鴫６ Ti･7717 2171:1一司1 ¥2801Sd･iMI ￨:'･ il ，. ●￨･ S ＠c●良きlかわ町z昌こ1･･1rlSﾒirr㎜鴫屋内､吋ljal留 21 単280･。。。･。 12d1011.、。。、 ¥28 〃 - J ｜海外の旅行会社と日本の飲食店を結ぶサービス − 海外の旅行会社向け飲食店予約代行サービス［￣Tour Mea1 Tokyo（ツアーミールトーキョー）」￨￨｜￣ ! I ・’S yo Tour がそれだ。このサービスは、訪日外国人客のさまざまなニーズに対して最適な飲食店を紹介するもので、 En阿the ･一こ4二.I 〃゛「 /〃 Gourme1 M29apolis TOKYO ●−一･ｔ海外の旅行会社は「人数」「予算」「エリア」「食べ − ｉ;￨ −■ たいもの」を人力するだけで、飲食店の情報を得る ri ll ごＩＩＩ ”ド‘ −。−−−・−−ｆ−−り︰︲Ｊ４｡Ｓも登場した。ボーダレスシティが6月から開始したと同時に予約ができるという。具体的には、外国の旅行会社による専用フォーまた、これまで同社が運営する旅行会社専用の￨飲食店検索・予約サイト「団タメ!」で日本の旅行択された後、電子決済システム「ペイパル」による会社が利用する価格帯は､昼が1200∼i500円程度、支払いを通じて、予約した飲食店で実際に飲食を夜が1800∼2500円程度だが、全体の3割ほどだっ楽しむことになる。たインバウンドのツアーでは、1万円の日本酒がまボーダレスシティの大島秀崇代表取締役は、「束とまった数で売れたり、］.200円のランチに「おいし京にはミシュランの3つ星を獲得している飲食店がかった」と1万円のチップが払われるケースもあっ 13店舗もある。世界的に見てもその数はトップクラたという。スで、フレンチやイタリアンなど各国の料理を最高「日本の旅行会社やランドオペレーターを介さず水準で楽しむことができる」と指摘。「『和食』だけに海外の旅行会社が直接予約できる仕組みを作れに限定されない日本の外食文化のクォリティーの高ばヽ富裕層などを中心にもっと高い価格帯の飲食さを世界に発信していきたい」と意欲を示している。店のニーズも広がるのではないかと思い、サービス大島代表によると、日本での食に対する訪日外を開始した」（大島代表）国人旅行者の関心が強いにもかかわらず、海外の海外の旅行会社向けにサービスを開始したッアー 9/ 旅行会社が直接日本の飲食店を予約するには、言 −ルトーキョーについて、大島代表は｢今後、グ対ムからのリクエストに応じ、最適なレストランが選語や支払いヽ宗数的な対応などのハードルが高いたループ旅行や個人旅行向けにもサービスを広げ、め、東京にある飲食一店が外国人旅行者のニーズを象エリアも、東京などの大都市圏以外にも拡大し吸収しきれていないのが実情だ。ていきたい」と、展望を明らかにしている。