Besuchen Sie den Japanischen Garten Bielefeld Quellenhofweg

Januar
壱月
Sonntag, 25.05.2014
睦月
Samstag, 25.01.2014
19:00 Uhr
NEUJAHRSTREFFEN im Zeichen von Uma (Pferd )
新年会午年
Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V.
10:00 - 12:00 Uhr oder
15:00 - 17:00 Uhr
Ausbildungshotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld
Februar
18:30 - 21:30 Uhr
JAPANISCH Kochen mit Pfiff
Mami Busse ブッセ眞美
日本料理のこつ
Mittwoch, 28.05.2014
18:30 - 21:30 Uhr
Hedwig-Dornbusch-Schule e.V.
An der Stiftskirche 13, 33611 Bielefeld
Anmeldung erbeten: Tel. 0521 9826090 Fax: 0521 9826099
17.02. bis 28.03.2014
KIMONO … und mehr: Eine Ausstellung aus Anlass von
„800 Jahre Bielefeld“ und „25 Jahre DJG“
着物・・・・いろいろ：ビーレフェルド市の 800 周年と独日協会
ビーレフェルドノ 25 周年を記念しての行事
MEINE ZEIT IN JAPAN - Austauschprogramm & Auslandsjahr
日本での私の体験記ー交流プログラムと海外体験年
Naomi Horstmann & Masayoshi Tsuchiya
ホ―ストマン直美、土屋真良
18:30 Uhr
Ceciliengymnasium, Niedermühlenkamp 5, 33604 Bielefeld
Anmeldung erbeten: E-Mail [email protected]
März
Juni
Sonntag, 09.03.2014
10:00 - 12:00 Uhr oder
15:00 - 17:00 Uhr
Samstag, 14.06.2014
14:00 . 18:00 Uhr
Sonntag, 15.06.2014
10:00 – 13:00 Uhr
bis 28.03.2014
KIMONO … und mehr: Eine Ausstellung aus Anlass von
„800 Jahre Bielefeld“ und „25 Jahre DJG“
着物・・・・いろいろ：ビーレフェルド市の 800 周年と独日協会
ビーレフェルドノ 25 周年を記念しての行事
Ausstellungshalle der Universitätsbibliothek Bielefeld / Ebene C1 - Eintritt frei!
Öffnungszeiten siehe unter www.djg-bielefeld.de
April
四月卯月
Dienstag, 15.04.2014
19:00 - 21:00 Uhr
"Klopf Klopf! Japan, öffne dich" - Das Ende der Samurai-Epoche
Vortragsveranstaltung - Referent: Dr. Kenji Kamino (70 Minuten)
(Vorstandsmitglied Deutsch-Japanischer Freundeskreis
Hannover-Hiroshima Yukokai e.V.)
“トントン！日本よ開け！－武士の時代の終わり。
講師：神野健司
Volkshochschule Bielefeld, Ravensberger Spinnerei, Raum 261
Mai
五月
11:00 – 17:00 Uhr
Samstag, 21.06.2014
10:30 – 13:00 Uhr
Juli
AZALEENFEST – Das Offene Gartentor – Japanbegegnung
ツツジ祭り
Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V. und
Deutsche Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaft
Japanischer Garten Bielefeld, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld
SUMI-E JAPANISCHE TUSCHMALEREI
墨絵－日本水墨画のお試しコース、ギゼラブレーマ―と共に
Schnupperkurs mit Gisela Bremer
JUBILÄUMS-FESTVERANSTALTUNG zum 25-jährigen
Bestehen der DJG Bielefeld
DJG ビーレフェルド創立 25 周年記念の祝賀パーティー
Rochdale-Saal des Alten Rathauses in Bielefeld
Besuch des LWL –Freilichtmuseums Detmold
ウェストファーレン―リッペ地域協会、野外博物館への訪問
Um 10:30 Uhr: Spaziergang durch die ländlichen Gärten
10 時半：田園の散歩
Donnerstag, 16.10. bis
Freitag, 31.10.2014
November
十一月霜月
Sonntag, 16.11.2014
10:00 - 12:00 Uhr oder
15:00 - 17:00 Uhr
18:30 – 21:30 Uhr
JAPANISCH Kochen mit Pfiff
Mami Busse ブッセ眞美
日本料理のこつ
Hedwig-Dornbusch-Schule e.V.
An der Stiftskirche 13, 33611 Bielefeld
Anmeldung erbeten: Tel. 0521 9826090 Fax: 0521 9826099
Samstag, 06.09.2014
13:00 Uhr Treffen am Parkplatz
des Finanzamtes
14:00 Uhr Beginn der
Besichtigung
Besuch der Bild-Gießerei Richard Barth in Rinteln
リンテルン在住リヒャルドバートの絵画鋳造所ノ訪問
Vom Wachsschmelzverfahren zum Bronze-Bildnis
Anschließend Gartenpicknick
ロストワックス鋳造によるブロンズ肖像、その後ピクニック
IKEBANA - Japanische Blumenkunst
生け花日本フローラルアート
Anneliese Streit, Ikebanameisterin
アンネリーゼシュトライト
Ausbildungshotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld
Seminargebühr + Materialkosten, Anmeldung: Tel. 0521/206777 - 0157/85241815
Datum und Uhrzeit siehe
gesonderte Ankündigung
MEINE ZEIT IN JAPAN - Austauschprogramm & Auslandsjahr
日本での私の体験記ー交流プログラムと海外体験年
Naomi Horstmann & Masayoshi Tsuchiya
ホ―ストマン直美、土屋真良
Ceciliengymnasium, Niedermühlenkamp 5, 33604 Bielefeld
Anmeldung erbeten: E-Mail [email protected]
九月長月
Donnerstag, 04.09.2014
JAPANREISE der DJG Bielefeld e.V. (Tokio - Kamakura Hakone - Odawara - Kyoto - Nara - Osaka)
DJG ビーレフェルド主催の日本旅行
Private Gruppenreise unter fachkundiger Reiseleitung von Herrn
Jakob Blaette (Interessenten herzlich willkommen)
Anfragen und Anmeldung an die DJG c/o Peter H. Meyer Tel. 0521/96533-14
[email protected]
Eintrittspreis für Erwachsene € 7,-. Für Gruppen, Kinder usw. reduzierte
Eintrittspreise.
Anmeldung unter Tel. 05105 586442 oder Email: [email protected]
September
2 LÄNDER – 1 PROBLEM: Demografischer Wandel in Japan
und Deutschland
2 つの国―一つの問題：日本とドイツにおける人口構造の変化
Medizinische, ökonomische, soziologische und ethische Aspekte
der Volkskrankheit Altersdemenz
国民病の医学的、経済学的、社会学的，倫理学的な側面
Von Bodelschwinghsche Stiftungen Bethel, Bielefeld
Begrenzte Teilnehmerzahl - Anmeldung erbeten unter Tel. 05105 586442
Email: [email protected]
七月文月
Sonntag, 6.7.2014
Januar 2015
一月睦月
Samstag, 31.01.2015
19 Uhr
NEUJAHRSTREFFEN im Zeichen des Schafes
新年会未年
Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V.
Ausbildungshotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld
Besuchen Sie den Japanischen Garten Bielefeld
Quellenhofweg 125 • Am Ausbildungshotel LINDENHOF
Gartenführung auf Anfrage Tel + Fax 0521 297910
Begrenzte Teilnehmerzahl – Anmeldung: : T+F 0521 297910 / [email protected]
Sonntag, 07.09.2014
10:00 - 12:00 Uhr oder
15:00 - 17:00 Uhr
皐月
Sonntag, 18.05.2014
19:00 Uhr
Kursgebühr. Anmeldung: T+F 0521 297910 / [email protected]
Ausbildungshotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld (Bethel)
IKEBANA - Japanische Blumenkunst
生け花―日本フローラルアート
Anneliese Streit, Ikebanameisterin
アンネリーゼシュトライト
Ausbildungshotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld
Seminargebühr + Materialkosten, Anmeldung: Tel. 0521/206777 - 0157/85241815
十月神無月
Mittwoch, 01.10.2014
日本料理のこつ
六月睦月
10.00 Uhr
三月弥生
JAPANISCH Kochen mit Pfiff
Mami Busse ブッセ眞美
Hedwig-Dornbusch-Schule e.V.
An der Stiftskirche 13, 33611 Bielefeld
Anmeldung erbeten: Tel. 0521 9826090 Fax: 0521 9826099
Ausstellungshalle der Universitätsbibliothek Bielefeld / Ebene C1 - Eintritt frei!
Öffnungszeiten siehe unter www.djg-bielefeld.de
Freitag, 21.02.2014
Oktober
Ausbildungshotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld
Seminargebühr + Materialkosten, Anmeldung: Tel. 0521/206777 - 0157/85241815
二月如月
Sonntag, 02.02.2014
IKEBANA - Japanische Blumenkunst
生け花日本フローラルアート
Anneliese Streit, Ikebanameisterin
アンネリーゼシュトライト
Sonntag, 21.09.2014
11:00 – 17:00 Uhr
IKEBANA - Japanische Blumenkunst
生け花日本フローラルアート
Anneliese Streit, Ikebanameisterin
アンネリーゼシュトライト
Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V.
gegründet 1989
Ausbildungshotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld
Seminargebühr + Materialkosten, Anmeldung: Tel. 0521/206777 - 0157/85241815
www.djg-bielefeld.de
JAPANTAG und GEBURTSTAG des Japanischen Gartens
日本の日日本庭園で
mit Vorführungen, Mitmachen, Ausstellungen, Konzert uvm.
Mittelstraße 50 • 33602 Bielefeld • Tel.0521 96533-23
Bankverbindung: Sparkasse Bielefeld • Konto 44110013 • BLZ 480 501 61
日本庭園十周年記念誕生日：発表会、参加、展示会、コンサート
Die Tätigkeit der DJG erstreckt sich auf den Raum OWL
Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V.
Titelbild: Gisela Bremer
Ausbildungshotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, 33617 Bielefeld