日本人学校 校内図 乞うて Kleine Jap. Schule 校内は全面禁煙となっております。Rauchen verboten auf dem Schulgelände! 1.0G. / 2 階 旧校舎 M2 EG. / 1 階 NA 1-1 1-2 2-2 音楽 え Altbau 空き 2-1 資料室 A 1-3 M1 L1 B NA L2 コンピュータ B 出入口 / 非常口兼用 Ein-und Ausgang + NA 4-2 理科 3-3 4-1 3-2 3-1 A B L M ﾋﾟﾛﾃｨ 美術 露店 え NA … お手洗い (WC) NA … 非常避難口 (Notausgang) ■ 図書室 司書室 出口 / 非常口兼用 … 身障者用ﾄｲﾚ (Behinderten-WC) … 身障者用ｴﾚﾍﾞｰﾀｰ (Fahrstuhl für Behinderte) … 旧校舎 2 階 資料室 (Abstellraum 1.OG. im Altbau) … ﾊﾞｷﾞｰ置き場 (Buggy-Stellplatz) … 授乳室 (Wickelraum) … 語学等選択教室 (Language- / Sprachraum) … 多目的教室 (Mehrzweckraum) Ausgang + NA 中 庭 体 育 館 Schulhof Turnhalle 入口(舞台発表会場) / 非常口兼用 新校舎 Eingang + NA Neubau ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ 小屋 Information EG. / 1 階 保健室 5-1 ﾋﾟﾛﾃｨ Erste Hilfe 2.0G. / 3 階 5-2 L5 家庭科室 6-1 出入口/ 非常口 Ein-und Ausgang + NA ■ 1.0G. / 2 階 M4 M3 7-A ■ 6-2 NA ■ 校長室 Schulleiter 7-B 職員室 Lehrerzimmer 8-B 8-A 美術作品等 展示会場 L3 小ﾎｰﾙ NA NA 会議室 L4 Aula NA 9-A 緊急避難場所は校庭です。緊急時には放送の指示に従って行動してください。 Beim Notfall zum Sportplatz gehen u. folgen Sie den Anweisungen! ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ(Sportplatz) ﾁｬﾘﾃｨｰﾊﾞｻﾞｰ Wohltätigkeitsbasar と金魚すくい Goldfisch-Schöpfen は、ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞでの開催となります｡ 27. Sept. (Sa) 9:00 – 16:40 Theater und Ausstellungen 28. Sept. (So) 9:00 – 16:00 Viele Aktivitäten (Blaskapelle, Volkstänze, Chor, Kinderspiele, u.v.a.m.) mit Wohltätigkeitsbasar, japanischem Essen und Ausstellungen Japanische Internationale Schule e.V. in Düsseldorf Niederkasseler Kirchweg 38, 40547 Düsseldorf-Oberkassel Tel:021155770 URL:http://www.jisd.de 9 月 27 日（土） / 27. Sept. (Sa.) 9:00-9:30 児童・生徒会主催 ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ･ｾﾚﾓﾆｰ (中庭) Eröffnung: Schülervertretungen (Auf dem Schulhof) 舞台発表 Bühnenprogramm 9 月 27・28 日（土・日）/ 27. u. 28. Sept. (Sa+So) 展示 Ausstellungen 団体 展示会場 Aussteller Ausstellungsort Thema 小1 Kl.1 ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ動物園 Düsseldorfer Zoo いきているなかまたち Leben! 会場(Ort)：体育館（Turnhalle） 小 1 図工 小ﾎｰﾙ Aula 新校舎階段壁面 上演時間 題名 (ﾀｲﾄﾙ) Kunstausst. Treppenhaus im Neubau Zeit Titel 9:40-10:10 10:20-10:50 中1 小1 11:40-12:10 12:20-12:50 13:00-13:40 劇 「ﾌﾞﾚｰﾒﾝの音楽隊」 Kl.1 Theater : Die Bremer Stadtmusikanten 小2 11:00-11:30 劇と合唱 「ｱﾘｽとｱﾆｽ」 Kl.7 Theater u. Chor: Alice und Anice 劇 「ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌじゃがいも小学校の なかまたち」 Kl.2 Theater: Die Kartoffel-Grundschule in Düsseldorf 小3 夢、ふるさと、Düsseldorf Kl.3 Trommel-Vorführung Traum, Heimat, Düsseldorf 小4 劇 「あの時のいのち」 Kl.4 Theater: Der Wert des Lebens 小5 劇 「はてしない物語」 Kl.5 Theater : Die unendliche Geschichte Kl.1 小2 Kl.2 13:50-14:20 14:30-15:00 中2 劇と合唱 「命 ～ 大切なもの」 Kl.8 Theater u. Chor : Was wirklich wichtig ist 中 3 劇と合唱 「銀河の大三角形～4000 万人 15:10-15:40 の悲劇の涙」 Kl.9 Theater u. Chor: Die Weite der Milchstraße u. die Tragödie der 40 Millionen Tränen 日本語補習校 小学部 1～3 年 Kunstausst. 小 1+2 図工 新校舎ﾋﾟﾛﾃｨ下 (屋外) Kl. 1 u. 2 Kunstausst. Äußerer Teil der Eingangshalle im Neubau えがおがいっぱい Überall lachende Gesichter! 小3 Kl.3 新校舎 3 階壁面 Galerie 2. Etage im Neubau ｢心｣ (書写) „Herz, Gefühl, Seele“ (Kalligrafie) 小 3 図工 小ﾎｰﾙ Aula Das vergessen wir nicht! (Collage) 小 2 図工 Kl.2 Kl.3 Kunstausst. 小4 Kl.4 小 4 図工 Kl.4 Kunstausst. 小 3+4 図工 Kl. 3 u. 4 Kunstausst. 小5 Kl.5 小 5 図工 Kunstausst. 小6 Kl.6 小 6 図工 Kl.6 Kunstausst. 小 5+6 図工 Kl. 5 u. 6 Kunstausst. 中1 Kl.7 中2 Kl.8 中3 Kl.9 小ﾎｰﾙ 窓際 an den Fenstern in der Aula 小ﾎｰﾙ 舞台 Bühne in der Aula 中学 1+2+3 美術科 中学 Deutschkurse 家庭科室 Hauswirtschaftsraum 学年劇等の上演は 9 月 27 日（土）のみです。 Das Bühnenprogramm der Klassen wird nur am 27. Sept. (Sa.) vorgeführt. 小 3～中 3 Englischkurse 世界で一つの私のかばん Meine ganz persönliche Tasche 刷り重ねて表そう 家庭科室 生活を楽しくしよう ｿｰｲﾝｸﾞ Hauswirtschaftsraum Durch Nähen wird das Leben schön! 新校舎 2 階 多目的 3 M3 1. Etage im Neubau Laternen Farbige Holzschnitte ｢ﾗﾃﾙﾈ｣ An den Turnstangen 風を感じて Fühl den Wind! 小ﾎｰﾙ Aula Nachrichten aus der Arbeitswelt 小ﾎｰﾙ Aula Ein Tag in einer Firma 鉄棒付近 小ﾎｰﾙ Aula 小ﾎｰﾙ Aula 小ﾎｰﾙ Aula 劇 「ｺｽﾓｽの祈り」 英語科 自然からのおくりもの (ﾗﾝﾌﾟｼｪｰﾄﾞ) Geschenke der Natur (Lampenschirme) 小ﾎｰﾙ Aula 日本語補習校 中学部 1～3 年 Jap. Ergänzungsschule Kl.7-9 Theater u. Chor: „Das Gebet des Schmuckkörbchens“ ｢世界｣ (書写) „Welt“ (Kalligrafie) ｶﾗﾌﾙﾜｰﾙﾄﾞ Kunstausst. ﾄﾞｲﾂ語科 あのときをわすれない (貼り絵) Welt der Farben 群読 「ほたるこい」､ 「おまつり」、「ｻｰｶｽ」 Jap. Ergänzungsschule Kl.4-6 Sprechgesang: „Kommt, ihr Glühwürmchen!“, „Das große Fest“, „Zirkus“ Laternen, so gefällt es mir! 校門前付近 日本語補習校 小学部 4～6 年 15:50-16:40 ｢ﾗﾃﾙﾈ｣か｢みつけたよいいかんじ｣ Nähe Schultor 合唱と群読 「世界中の子どもたちが」、「大きなかぶ」 Jap. Ergänzungsschule Kl.1-3 Chor u. Rezitation: „Alle Kinder dieser Welt“ u. „Die große Rübe“ ｢みんななかま｣ Alle verstehen sich prächtig! Aula + Galerie 2. Etage im Neubau 新校舎 3 階吹き抜け周辺 Galerie 2. Etage im Neubau Kl.5 小 6 劇と合唱 「ｴｰﾘｯﾋ･ｹｽﾄﾅｰ」 Kl.6 Theater u. Chor: Erich Kästner 小ﾎｰﾙ 展示内容 小ﾎｰﾙ入り口 Eingang d. Aula 職場見学発表 職場体験発表 修学旅行班新聞 Schülerzeitung über unsere Abschlussreise 中 1 頭像･舞台発表宣伝ﾎﾟｽﾀｰ Kl. 7 Werbe-Poster f. Theaterstück 中 2 ﾌﾞｯｸｶﾊﾞｰﾃﾞｻﾞｲﾝ Kl. 8 Künstlerisch gestaltete Buchumschläge 中 3 私の住みたい部屋 Kl. 9 Mein Traumzimmer 中 1+2+3 基礎･基本 ｢暑中見舞いをﾄﾞｲﾂ語で!｣ Kl. 7.8.9. Grundstufe: „Sommergrüße auf Deutsch!“ 中 1 初級･中級｢5 ｺﾏ漫画と自己紹介｣ 中 2 初級･中級｢有名人の似顔絵と人物紹介｣ 中 3 中級 ｢尊敬する人物を紹介｣ Kl. 7.8.9. Mittelstufe: „ Comics, Portraits“ u.a. 中 1A 上級 ｢日本人学校周辺の模型｣ ﾄﾞｲﾂ語表示つき 中 1B 上級 ｢歌の歌詞の翻訳｣ 中 2A 上級 ｢移動遊園地の模型｣ﾄﾞｲﾂ語表示つき 中 2B 上級 ｢中学部の先生を紹介｣ 中 3A 上級 ｢日本人学校と現地校の比較｣ Kl. 7.8.9. Oberstufe: „Modellbauten, Liedtexte“ u.a. English! English! English! Englisch! Englisch! Englisch! (3. – 9. Kl.) 補習校 新校舎 3 階 多目的 4 Erg.-Schule M4 2. Etage im Neubau 姉妹校 新校舎 1 階吹き抜けﾎｰﾙ Eingangshalle im Neubau Erdgeschoss offiz.Part.Schule 交流校 befreundete Schulen 世界の架け橋･補習校 Wir sind die Brücke der Welt! 美術作品 ﾂｪﾂｨｰﾘｴﾝ校 Kunstausstellung: Cecilien-Gymn. 新校舎 3 階 語学 5 美術作品展示 L 5 3. Etage im Neubau ｲﾝﾀｰ校、ﾄﾞｲﾂの現地校からの出展 Kunstausstellung 9 月 28 日（日） / 28. Sept. ( So. ) ﾁｬﾘﾃｨｰﾊﾞｻﾞｰは 9 月 28 日(日)のみとなります。 Der Basar findet nur am 28. Sept. (So.) statt! 各種団体による上演 Vorführungen 時間・会場 団体 内容 Zeit･Ort Gruppe Thema 9:00-9:20 学校・父母会 中庭 (Schulhof) Moderator u. Elternvertretung 9:30-10:00 琴ｸﾗﾌﾞ 体育館 (Turnhalle) Koto – AG 10:00-11:00 体育館 (Turnhalle) 11:30-12:00 体育館 (Turnhalle) 12:00-12:30 体育館 (Turnhalle) 催し物紹介 Vorstellung der Aktivitäten 「琴の調べ」 Koto- Melodien 職場見学・職場体験学 習及び修学旅行の 学習発表(ﾌﾟﾚｾﾞﾝ) 中学部代表 Präsentation d. Mittelschüler Berichte ü. Praktikum、Besuch in einem Unternehmen u. die Abschlussfahrt (Berufsorientierung, deutsche Landeskunde) さくらｺｰｱ Frauen-Chor „Sakura“ 合唱ｸﾗﾌﾞ Schulchor - AG 合唱 Chor 12:30-13:00 ﾂｪﾂｨｰﾘｴﾝ校 生徒有志 屋外ｽﾃｰｼﾞ (Außenbühne) Cecilien-Gymn. 2 Schülerinnen 美しいﾊｰﾓﾆｰ Ein harmonisches Erlebnis 13:20-13:50 ｳｨﾝﾄﾞｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ部 体育館 (Turnhalle) Bläser-Ensemble - AG ｱｺｰｽﾃｨｯｸｷﾞﾀｰ演奏 Vorführung mit Gitarrebegleitung 吹奏楽演奏 Blasmusik 13:50-14:20 日本ｸﾗﾌﾞ･ｵｰｹｽﾄﾗ 吹奏楽を楽しみましょう! 体育館 (Turnhalle) Orchester d. Jap. Clubs Let´s enjoy wind music! 中庭 (Schulhof) 小3 Klasse 3 ﾌｫｰｸ･ﾀﾞﾝｽ 「楽しく踊ろう」 15:00-15:30 生徒会 文化報道委員会 3 時だよ、全員集合! Es ist 3 Uhr. Kommt alle! 14:30-15:00 中庭 (Schulhof) Volkstanz-Vorführung : „Lasst uns fröhlich tanzen“ Schülervertr. AG f. Kultur u. Moderation 15:40-16:00 児童・生徒会 中庭 (Schulhof) Schülervertretungen 10:00-13:00 児童・生徒委員会 ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ (職員室前) (Sportplatz vor dem Lehrerzim.) 小 交流委員会 ○ 中 国際交流図書委員会 ○ Raum･Zeit ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ (Sportplatz) 10:00-14:00 2-1 10:00-14:00 2-2 10:00-14:00 ﾁｬﾘﾃｨｰﾊﾞｻﾞｰ Wohltätigkeitsbasar 団体 Veranstalter あそび部 図書室 あそび部 人形劇･紙芝居･読み聞かせ Spiel - AG Puppentheater + Papierbilder-Theater u. Vorlesen Schülerbücherei 10:05/11:05/12:05 旧校舎ﾋﾟﾛﾃｨ･語学 1 語学 2･多目的 1 Äußerer Teil der Eingangshalle + L1,2 u. M1 im Altbau Spiel - AG おくりもの工作 (ｶｰﾄﾞ･おりがみ) Selbstgemachte Geschenke あそび部 つくって あそぼ! (ﾖｰﾖｰ･ｺﾛｺﾛ) Spiel - AG Erst basteln, dann spielen! ほびぃ部 ほびぃしょっぷ Hobbyladen Hobby - AG ｶﾌｪ部 Caféteria - AG 10:00-15:00 多目的 2 M 2 im Altbau 10:00-14:00 1-2 10:00-14:00 ｶﾌｪﾃﾘｱ 「ぱおぜ」 Cafeteria „Pause“ 食べ物･飲み物の 販売と飲食 Essen- u. Getränkeverkauf 補習校父母会 Elternvertretung d. Jap.Ergänzungsschule ｢ﾄﾞｲﾂ語でﾎﾞｳﾘﾝｸﾞ｣ 補習校父母会 Elternvertretung d. Jap.Ergänzungsschule ｢ｷﾗｷﾗ☆ﾍﾟｲﾝﾃｨﾝｸﾞ｣ Kommt kegeln! Magisches Kinderschminken ◎ 駐車場･駐輪場はございません。 Keine Park- u. Stellmöglichkeiten f. Autos u. Fahrräder! ◎ 時間内であっても、出店は完売をもってすべて終了となります。 ◎ 雨天時に備えて、傘を入れるﾋﾞﾆｰﾙ袋を各自ご用意ください。 Bei Ausverkauf enden alle Essläden, bzw. der Basar früher! ◎ お支払いは、できるだけ小銭でお願いいたします。 Bitte bringen Sie kleines Geld mit! Bei Regen bitte einen Beutel für den Schirm mitbringen. ◎ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑが変更される場合があることも、予めご承知おきください。 Änderungen sind möglich! ◎ 学校祭二日目の 28 日(日) には、日本のﾊﾟﾝ屋(ﾏｲ･ﾊｰﾄ)と食品店 (和洋)、またﾄﾞｲﾂの業者によるﾋﾞｰﾙ等の飲み物の販売が予定さ れております。営業時間: 10 時～15 時 30 分 是非ご利用くださ い。 Nur am Sonntag (28.09.) von 10 bis 15:30 Uhr findet Essen- u. Getränkeverkauf statt. Es gibt u. a. auch japanische Spezialitäten. この欄は、ﾒﾓ等にご利用ください。(Notizen) AG für intern. Beziehungen 父母会による活動 教室・時間 ﾌｨﾅｰﾚ Abschluss 1-1 10:00-14:00 1-3 10:00-14:00 4-1･4-2･3-1 10:00-14:00 Elternvertretung 内容 Thema あそび部 金魚すくい Spiel - AG Goldfisch-Schöpfen あそび部 射的 Spiel - AG Scheibenschießen あそび部 箱つみ Spiel - AG Kistenstapeln 旧校舎 2 階 資料室 あそび部 ﾌﾘﾌﾘ ﾗﾝｷﾝｸﾞ 10:00-14:00 3-3 10:00-14:00 Spiel - AG Schrittzähler-Wettbewerb あそび部 ｹﾞｰﾑのへや Spiel - AG Spielraum ご来場ありがとうございました。 また来年お会いするのを楽しみにしております! ご機嫌よう、さようなら! Vielen Dank für Ihren Besuch! Wir sehen uns wieder im nächsten Jahr! Gokigen yo, Sayo nara!
© Copyright 2024 ExpyDoc
