平成28年03月03日～03月12日

日本とブラジルは1895年（明治28年）「日伯修好通商航海条約」調
印により外交関係を樹立し、2015年に外交関係樹立120周年を迎えま
した。120周年を契機に両国関係を更に強化・深化する為、両国にお
いて記念行事を開催して参りました。2016年は南米で初めて開催さ
れるオリンピック、パラリンピックの開催年でもあります。2016年3
月6日にサンパウロ市のブラジル日本文化福祉協会の大講堂において
開催される「日伯交流・歌と舞踊の祭典」を開催する運びとなりま
した。ブラジルでは毎年年末にブラジル紅白歌合戦が開催され、日
本の歌をこよなく愛する人々が集うことで有名ですが、今回は日本
の歌の愛好家の皆さんや日本舞踊を愛する人々に呼びかけ日伯関係
の交流をより一層深めて参りたいと存じます。一人でも多くの皆さ
んにご参加頂きたいと７日間コースと１０日間コースを作成しまし
た。
月日
3月3日
3月4日
3月5日
3月6日
3月7日
3月8日
3月9日
3月10日
3月11日
3月12日
曜
７日間コース
１0日間コース
木成田・名古屋空港を出発成田・名古屋空港を出発
金サンパウロ到着後ホテルへサンパウロ到着後ホテルへ
土文協講堂にてリハーサル文協講堂にてリハーサル
日文協講堂にて歌と舞踊の祭典文協講堂にて歌と舞踊の祭典
リオデジャネイロ市内観光
月午前中フリータイム
イグアスへ移動・滝を見学
火深夜サンパウロ出発
水成田・名古屋空港到着アルゼンチン側イグアスの滝
バードパークを見学
木
深夜サンパウロ出発
金
成田・名古屋空港到着
土
旅行期間
訪問地域
催行人員
添乗員同行
募集締切
支払期限
申込先
申込金
口座名
口座番号　毎年行われるサンパウロの紅白歌合戦
上記旅行代金に含まれるもの
＊全行程におけるエコノミークラス航空運賃
＊7日間コース：朝食3回、昼食2回、夕食2回
＊10日間コース：朝食6回、昼食5回、夕食5回
＊移動費およびホテル料金（二人部屋基本）
＊観光地における日本語ｶﾞｲﾄﾞ料、ス
＊日本かの添乗員費
ら
用
バ代
上記旅行代金に含まれないもの
渡手続用券取得用
個的性質諸用
任意
傷害保険
超過手荷物
飲み物 *
税燃油チ
＊航
き費、旅
費
＊人
の費
＊
の海外旅行
料
＊
料金
＊食事時の
および印の食事
＊全日程における空港・
サーャージ
イグアス
●飛行距離（成田/サンパウロ/成田）
●ブラジル国内飛行距離
●往路（成田/サンパウロ）飛行時間
●復路　(サンパウロ/成田)飛行時間
40,280km
7,000km
３２：２０時間
２６：４５時間
平成28年03月03日～03月09日（ 7日間）
平成28年03月03日～03月12日（10日間）
サンパウロ／リオデジャネイロ／イグアス
最少催行人員を10名とさせて戴きます。
日本（成田）からの添乗員の同行費用は含まれています。
平成28年1月15日
平成28年1月25日
あすてるラル
50 000
会あすてるラル
行
田支
通金　4034016
航空機はエテハ航空を
しています。
トベ
, 円
株式社
トベ
みずほ銀五反店普預
ィド予定
ご注意手配内容が変更となる場合がありますのでご理解下さいませ。
海外TAX燃油サーチャージは2ヶ月毎に変更されます。
旅行代金 7日間コース
参加人数
10-19名 10-19名 20名以上
旅行費用お一人様の旅行費用 ¥209,000 ¥419,000 ¥369,000
下記の費用は別途かかります。
旅行代金
10-19名 10-19名 20名以上
追加費用
2015/09現在燃油税+海外TAX
¥37,000 ¥37,000 ¥37,000
観光ビザ取得費用
¥13,000 ¥13,000 ¥13,000
追加費用合計金額 ¥50,000 ¥50,000 ¥50,000
1０日間コース 1０日間コース
合計予定金額
下記の費用は別途かかります。
追加費用
¥259,000 ¥469,000 ¥419,000
旅行内容
10-19名 10-19名 20名以上
一人部屋追加費用 ¥16,000 ¥32,000 ¥32,000
ビジネスクラス追加料金 ¥480,000 ¥480,000 ¥480,000
ブラジルでの滞在期間を延長したい方、訪問地を変更したい方はご相談下さい。
この旅行は「受注型企画旅行」です。
旅行企画　日伯交流・歌と舞踊の祭典実行委員会
世話人主催団体　：　ブラジル日本アマチュア歌謡連盟(会長、北川ジュリア好美）
協力　：　日本アマチュア歌謡連盟(本部長、竹本雅男)/藤瀬圭子プロ事務所(代表・藤瀬圭子）
日本舞踊・里見香華舞踏研究所（代表・里見香華）
取扱旅行社株式会社　あすてるトラベル　（東京都知事登録旅行業第3-6690号）
ASTEL TRAVEL, INC. URL : http;//www.asteltravel.com
〒141-0031 東京都品川区西五反田7-22-17 TOCビル8F　担当者：内木（ナイキ）
TEL. 050-3774-6978 FAX. 03-5436-5803 E-mail : [email protected]
日伯交流・歌と舞踊の祭典
参加申込書
㈱あすてるトラベル
ASTEL TRAVEL, INC.
（取扱旅行社）
FAX NO. 03-5436-5803
電話番号： 050-3774-6978
FAX 番号: 03-5436-5803
下記のごとく旅行の参加申し込みを致します。
ビザ取得に必要な情報です。(詳しくお書きください）
ツアー名
年　月　日
申込日
日伯交流・歌と舞踊の祭典
旅行期間　→
平成28年3月3日（木）～平成28年3月9日（水）7日間
(お選び下さい）
平成28年3月3日（木）～平成28年3月12日（土）10日間
ふりがな
生年月日（西暦）
参加者氏名
/
ふりがな
年齢
性別
/
配偶者国籍
歳
配偶者の職業
配偶者氏名
男　・　女　□　□　□
未婚・離婚・死別
ふりがな
ふりがな
母親氏名
父親氏名
（お亡くなりになっていてもご両親のお名前が必要です）
郵便番号
メールアドレス
ご住所
FAX 番号
ご自宅電話番号
携帯電話
出生地
旅券のコピーをお送り下さい。
都道府県
市町村
前回ブラジル訪問
/
/
前回の帰国日
/
/
発行年月日
/
/
有効年月日
/
/
旅券番号
所属先名
職業
役職名
所属先英文名
メールアドレス
所属先郵便番号
所属先ご住所
勤務先FAX 番号
勤務先電話番号
選択箇所□内にレ点を記入して下さい。
ご希望部屋
□二人部屋
□一人部屋（追加料金を申し受けます）
同室希望　[
]さんと同室を希望します。
オプショナツルアー３月５日（土）09:00～12:00 半日サンパウロ市内観光
□希望する
□希望しない
オプショナルツアーの料金は参加希望者の人数に応じて算出し、後日お知らせ致します。
ご希望出発地
□成田空港
□名古屋空港
ご希望到着地
□成田空港
□名古屋空港
海外旅行傷害保険海外旅行傷害保険の申込は各自で行ってください。（空港でも加入できます）
マイレージ登録
全日空のマイレージ番号をお知らせ下さい。
新規登録
各自で全日空のマイレージ登録を行ってください。
その他通信事項
日伯交流・歌と舞踊の祭典ブラジルの旅７日間
旅行期間：平成28年3月3日（木）～平成28年3月9日（水）7日間
日数
月日
曜日都市名発着発着時刻交通機関
摘要　朝昼夕
1 2016/3/3
木成田
18：00
成田空港第１ターミナル南ウィングよりJカウンターへ集合
成田
発 21:20 EY871 エティハド航空871便で成田からアブダビへ
名古屋
発 21:20 EY889 エティハド航空889便で名古屋からアブダビへ
＊＊△
機内泊
2 2016/3/4
金アブダビ
着 05:10 (12:50) 成田発EY871アブダビ到着後トランジットルームへ
アブダビ
着 06:35 (14:15) 名古屋発EY889アブダビ到着後トランジットルームへ
アブダビ
発 08:55 EY191 エティハド航空191便でサンパウロへ
サンパウロ着 17:40 (15:05) サンパウロ到着後、入国審査、通関後国内線へ
バス関係者の出迎えを得てホテルへ移動
△△*
サンパウロ：　ニッケイ・パレス・ホテル
3 2016/3/5
午前中、旅の疲れを癒して休息
土サンパウロ
09:00
車両（OP:サンパウロ半日市内観光）
12:00 タクシー昼食は福本様ご夫妻の自宅にて(12:00-14:00)
文協
15:00 徒歩午後：　歌と舞踊の祭典のリハーサル　（文協講堂）
（ブラジル日本文化福祉協会大講堂にて）
○○○
サンパウロ：　ニッケイ・パレス・ホテル
4 2016/3/6
日サンパウロ
09:00 徒歩朝食後徒歩で会場に移動
文協
始 10:00
日伯交流・歌と舞踊の祭典
終 16:00
（ブラジル日本文化福祉協会大講堂にて）
17:00
日伯交流・歌と舞踊の祭典出演者との夕食交流会
○○○
サンパウロ：　ニッケイ・パレス・ホテル
5 2016/3/7
月ホテル
08:00 バス朝食後、ホテルをチェックアウトし、サントスへ
サントス更生ホームへ慰問（サンパウロ／サントス　片道73km)
10:00
慰問の後、サントス市内を観光し、サンパウロ空港へ直行
グァルーリョス
19:30
国際線の搭乗手続き
サンパウロ発 22:30 EY190 エティハド航空190便でアブダビに向けて出発
○＊＊
機内泊
6 2016/3/8
火アブダビ
着 19:55 （14：25）アブダビ空港到着後、トランジットルームへ
アブダビ
発 22:10 EY878 エティハド航空878便で成田空港へ
アブダビ
発 21:45 EY888 エティハド航空888便で名古屋空港へ
△△△
機内泊
7 2016/3/9
水成田
着 13:15 (10:05) 成田空港到着後、入国審査、通関後解散
名古屋
着 13:55 (11:10) 名古屋空港到着後、入国審査、通関後解散
△△*
ご自宅
○印の食事は含まれています。△印は機内食。*印の食事は現地にて各自お支払いください。
日伯交流・歌と舞踊の祭典ブラジルの旅10日間
旅行期間：平成28年3月3日（木）～平成28年3月12日（土）10日間
日数
月日
曜日都市名発着発着時刻交通機関
摘要　朝昼夕
1 2016/3/3
木成田
18：00
成田空港第１ターミナル南ウィングよりJカウンターへ集合
成田
発 21:20 EY871 エティハド航空871便で成田からアブダビへ
名古屋
発 21:20 EY889 エティハド航空889便で名古屋からアブダビへ
＊＊△
機内泊
2 2016/3/4
金アブダビ
着 05:10 (12:50) 成田発EY871アブダビ到着後トランジットルームへ
アブダビ
着 06:35 (14:15) 名古屋発EY889アブダビ到着後トランジットルームへ
アブダビ
発 08:55 EY191 エティハド航空191便でサンパウロへ
サンパウロ着 17:40 (15:05) サンパウロ到着後、入国審査、通関後国内線へ
バス関係者の出迎えを得てホテルへ移動
△△*
サンパウロ：　ニッケイ・パレス・ホテル
土サンパウロ
午前中、旅の疲れを癒して休息（OP:サンパウロ半日市内観光）
3 2016/3/5
文協
15:00 徒歩午後：　歌と舞踊の祭典のリハーサル　（文協講堂）
（ブラジル日本文化福祉協会大講堂にて）
○○○
サンパウロ：　ニッケイ・パレス・ホテル
4 2016/3/6
日サンパウロ
09:00 徒歩朝食後徒歩で会場に移動
文協
始 10:00
日伯交流・歌と舞踊の祭典
終 16:00
（ブラジル日本文化福祉協会大講堂にて）
17:00
日伯交流・歌と舞踊の祭典出演者との夕食交流会
○○○
サンパウロ：　ニッケイ・パレス・ホテル
5 2016/3/7
月ホテル
バス朝食後サンパウロ空港へ移動
サンパウロ発 08:10 G31365 ゴル航空1365便でリオデジャネイロへ
リオデジャネイロ着 09:10
リオデジャネイロ到着後、リオ市内観光
（コルコバードの丘・キリスト像→ポン・デ・アスカル→
サンボドローム→マラカナン競技場　→　カテドラル　→
イパネマ・コパカバーナ海岸　→　ホテル
オプショナルツアー：　サンバショー観劇
○○○
リオデジャネイロ：　アストリア・ホテル
6 2016/3/8
火ホテル
バス朝食後ホテルをチェックアウトし空港へ
ホテル
発 08:00
リオ・ガレオン空港へ移動
リオデジャネイロ発 10:10 G31460 ゴル航空1460便でイグアスへ
イグアス
着 12:13 バスイグアス到着後、レストランへ移動
イグアス
13:00
ポルト・カノアで昼食
ホテル
着 17:00
ブラジル側のイグアスの滝を見学後、ホテルへ移動
ホテルにて夕食
○○○
イグアス：　カリマン・ホテル
7 2016/3/9
水ホテル
08:00 バスアルゼンチン側へ移動
アルゼンチン側着 09:00
アルゼンチン側へ入国 (時差があり、1時間進めます）
10:00
トロッコ電車で移動　アルゼンチン側の滝を見学
12:00
昼食：　バイキング料理（アサード料理）
14:00
アルゼンチン側の滝（悪魔の喉笛を見学）
16:00 ボートグランツール（滝壺遊覧の体験）(雨合羽をお忘れなく）
ブラジル側
19:30 バス
○○○
イグアス：　カリマン・ホテル
8 2016/3/10 木ホテル
09:00 バス朝食後、バードパークの見学（世界の野鳥１５０種）
約２時間公園内を散策した後、空港へ移動
空港
着 12:30
イグアス空港到着後国内線搭乗手続き、昼食は各自
イグアス
発 14:35 G31385 ゴル航空13858便でサンパウロへ
サンパウロ着 16:25
サンパウロ空港到着後、国際線ターミナルへ移動
サンパウロ
17:00 バス市内のスーパーマーケットで買い物（１時間）をしてから空港へ
グァルーリョス
19:30
国際線の搭乗手続き、夕食は空港レストランで各自支払
サンパウロ発 22:30 EY190 エティハド航空190便でアブダビに向けて出発
○＊＊
機内泊
9 2016/3/11 金アブダビ
着 19:55 （14：25）アブダビ空港到着後、トランジットルームへ
アブダビ
発 22:10 EY878 エティハド航空878便で成田空港へ
アブダビ
発 21:45 EY888 エティハド航空888便で名古屋空港へ
△△△
機内泊
10 2016/3/12 土成田
着 13:15 (10:05) 成田空港到着後、入国審査、通関後解散
名古屋
着 13:55 (11:10) 名古屋空港到着後、入国審査、通関後解散
△△*
ご自宅
○印の食事は含まれています。△印は機内食。*印の食事は現地にて各自お支払いください。
ラファイン・ディナーショー（シュラスコ料理と南米各国のショーを楽しむ）

Download Report