｢プロトコール・ビジネス｣編 - 宮崎県

｢プロトコール･ビジネス｣編
１ルールや礼儀を知って､
正しくおつき合い
･国旗の掲揚
･会議等の配席
･英文手紙の書き方
･英文名刺
２あなたも送れます､
物･金･情報
･国際電話のかけ方
･海外郵便
･大きな物の海外送付
･海外送金
･海外からの物品購入
−95∼96−
国旗掲揚
Ｑ
外国から訪問客を迎えるのですが､国旗の立て方にはど
のようなルールがあるのでしょうか｡
国旗は、その国を象徴するシンボルといえるものですから､その取扱
には十分気をつける必要があります。
１
基本原則
(1)
○
基本的な留意点
国旗は、国家国民を象徴するシンボルとして掲揚されるもので
すから、汚れたり、破損したりしたものを使用してはいけません｡
○
国旗を旗竿（ポール）に掲揚する場合は、常にポールの最上部
（竿頭）に接して揚げなければなりません。
○
三脚を使用する場合は、国旗を地面や床面につけてはいけませ
ん。
○
国旗の掲揚は、通常、日の出（または始業時）から日没（また
は終業時）までとします。
○
雨天の場合は、通常、国旗は屋外に掲揚しません。
○
国旗掲揚の際は、起立して姿勢を正し、黙礼または脱帽して国
旗に敬意を表すのが国際的な慣例となっています。
(2)
○
サイズ、形、図柄
国旗の図柄はその全部または一部が変わることがありますので､
事前にサイズ (縦･横の比率 )と併せて確認をすることが必要です｡
○
国旗の形は、ネパールやバチカン国旗のような特殊なものを除
けば、ほぼ縦・横の比率が 2： 3（国連方式）ないしは 1： 2の長方
形をしています。 2： 3の国連方式にあわない国旗を掲揚する場合
は、 2： 3にしてよいか先方に照会し、不可能な場合には、一辺
（通常は縦）をあわせるか、面積をあわせます。
○
使用する国旗の大きさは、掲揚する場所、施設にふさわしいサ
イズのものを用意します｡
−97−
(3)
自国国旗と外国国旗の併揚
○
自国の国旗を掲げることなく､外国国旗のみを掲げてはいけません｡
○
自国国旗と外国国旗を併揚する場合は、国旗の大きさは同一で、
ポールの長さも同一としなければなりません（壁に掲揚する場合
も同一の高さとします）。
○
1本のポールに 2カ国以上の国旗を掲げてはいけません。
○
2カ国以上の国旗を併揚する場合又は国旗と団体旗を併揚する
場合、序列順（例えば国連方式による国名順など）に掲揚し、降
納はその逆の順にします。
(4)
○
国際連合旗等
国際連合旗、五輪旗などの超国家的性格の旗は、各国の旗より
優先（上位）の扱いをします｡
２
日本国旗と外国国旗（ 1カ国）の併揚
国旗は、原則として自国国旗に最優先権が与えられていますが、日本
では、外国に敬意を表すという意味から､｢右上位の原則」に従い、上位
（ポール又は壁側から見て右側、つまりポール又は壁に向かって左側）
に外国国旗を掲揚するのが一般的な形となっています｡
なお、アメリカ合衆国､フィリピンなど自国旗優先主義を貫いている
国もあります。
外国国旗
３
日本国旗と外国国旗（ 2カ国）の併揚
通常、日本国旗を中央にして、国連方式による国名アルファベット順
に従って、先順位の外国国旗をポール又は壁側から見て日本国旗の右側
①に、そして他の外国国旗をその反対側②に掲揚します｡
ブラジル
タ
① Brazil
イ
② Thailand
−98−
４
日本国旗と外国国旗（ 3カ国以上）の併揚
(1)
基
本
通常、国連方式による国名アルファベット順に、ポール又は壁側か
ら見て右から左に羅列します｡
(2)
国の数が奇数の場合
日本国旗を中央に配して、外国国旗を国連方式によるアルファベッ
ト順に､｢右上位の原則」に従って、左右交互に配列する方法もありま
す｡
【アルファベット順に配する場合】
ブラジル
① Brazil
② Japan
メキシコ
スペイン
タイ
③ Mexico
④ Spain
⑤ Thailand
タイ
【日本国旗を中央に配する場合】
スペイン
ブラジル
メキシコ
③ Spain
① Brazil
② Mexico
５
④ Thailand
国旗と自治団体旗の併揚
国旗と県旗などの団体旗は同列に扱わないことが原則ですので、通常、
併揚はしません。ただし、併揚する場合には、国旗は団体旗よりも大き
いものを、団体旗よりも高く掲揚しなければなりません。また、団体旗は
下位の位置に配します｡
外国国旗
①
②
−99−
外国の県旗
日本の県旗
③
④
６
縦長掲揚
(1)
一般の旗の場合
壁に掲揚する場合、スペースの関係で複数の国旗を横長に掲揚でき
ないときには、縦長に掲揚することも可能です｡この場合、一般的に、
縦長に掲揚した状態から時計回りに 90度回転させます。
国によっては、縦長掲揚を認めない場合や回転方向が逆（反時計回
り）の場合もありますので、駐日大使館等への確認が必要です｡
(2)
カントンのある旗の場合
アメリカ合衆国やオーストラリアの国旗のように旗の左上部の小区
画（カントン）がある国旗を縦長に掲揚する場合は、一般的にカント
ンが壁側から見て右上方（壁に向かって左上方）にくるようにします。
このように掲揚した場合、旗が裏返しの形になりますが、問題ありま
せん。
国によっては、裏返しにならないよう、カントンの位置が逆になる
ように掲揚する場合もありますので、駐日大使館等への確認が必要で
す｡
横長掲揚
縦長掲揚
カントン
(裏返し )
７
卓上旗
二国間会議や調印式などのテーブル上に、両国の旗を交差して置いた
り、また多国間会議の場合に、各国代表団の席にそれぞれの国の旗を置
くことがあります。しかし、パーティなどの社交の席では卓上旗はあま
り置きません。
−100−
交差しておく場合、通常の国旗と同じ考え方で、一般的に、外国から
の来客側から見て左側に外国国旗がくるように、また、外国からの来客
側から見て、外国国旗のポールが手前にくるようにします。
【ポールの位置関係】
【テーブル上の配置】
④
②
①
③
⑤
【迎える側】
5
3
1
2
4
【来客側】
②
③
1
2
【迎える側】
①
3
−101−
【来客側】
会議等の配席
Ｑ
外国からの訪問客を迎えて､会議やパーティをするので
すが､配席はどのようにすればよいでしょうか。
参加者の人数や会議パーティの性格によって、テーブルの配置・配席
にも様々な方法がありますが、ここでは最も一般的な長テーブル、丸
テーブルの場合について説明します｡
１
基本的な留意点
まず、上席、上位席を決めることから始めます。次に、主人側・客側
及び男性・女性のバランス、さらには出席者の地位等を念頭にお互いの
話し合いが促進されるように配慮します。例えば、夫婦の隣り合わせや
向かい合わせは出来る限り避け、テーブルの端には、女性でなく、でき
るだけ主催者側の男性が座る形が望ましいでしょう。
また、通訳は席次の対象としませんが、主賓を中心に全体のコミュニ
ケーションもスムーズに運ぶように適宜配置する必要があります。
２
会議での配席（長テーブル）
お互いの最上位者を中心に据え、その右端に第 2位、左側に第 3位とい
う具合に、各々の地位に応じて配席していきます。基本的には、同レベ
ルの人同士が向かい合うように考慮すると良いでしょう｡
なお、多数の国が参加する会議では、議長席を真ん中に、これに向
かって左側からアルファベット順に並べるのが普通です｡
（例）主人と主客が向かい合う形
＜上座＞
7
3
主
客
5
9
8
4
主
人
2
6
−102−
３
パーティでの配席（丸テーブル）
一般諸原則を念頭に置きながらも、あまりそれにとらわれることなく､
柔軟な対応が求められます。要はいかに話が弾んで楽しいパーティにす
るかということです｡
（例）主人と副主人（または主夫人）を配する形
主人
主客
3
5
7
8
6
4
2
副主人
−103−
英文手紙の書き方
Ｑ
英文手紙の書き方や知事､市町村長から外国に向けての
メッセージ等の形式を教えてください｡
１
手紙の体裁・記載方法
①
基本的な留意点
○
従来､タイプ (ワープロ )打ちした手紙は業務用とされ､社交の手
紙などは手書きすべきとされていましたが､今日では､ほとんどの
場合､タイプ (ワープロ )打ちした手紙でも失礼には当たりません｡
タイプ (ワープロ )打ちした手紙ではあまりに無味乾燥と思われ
る場合は､起句と結句を手書きすることもあります。
○
封筒と便せんの書き方 (手書き又はタイプ )は一致させるように
します。
②
レター･ヘッド (便せん上部に印刷された会社･官公庁等の名称･住
所)
○
通常は､便せんの上部中央又は右肩に印刷されます｡
○
手紙が 2枚以上にわたるときは､2枚目以降の用紙は､レター・
ヘッドのついていない無地のものを用います｡
③
日
○
付
米国式では月･日･年の順､英国式では日･月･年の順としますが､
数字の羅列（例： 8／ 3／ 1999）は、 8月 3日か 3月 8日か紛らわしい
ので、避けた方が無難です｡
【記載例】
＜前者の方が一般的＞
○
米国式： March 8,1999
又は
March 8th,1999
○
英国式： 8 March,1999
又は
8th March,1999
−104−
④
宛
○
名
封筒の宛名と一致させ､氏名､肩書､所属部署名､団体名､住所の
順に記載します｡住所は省略することもあります｡
⑤
起
句
○
日本語の｢拝啓｣｢謹啓｣などに相当するものです｡
○
起句の最後には､米国式では｢:｣を､英国式では｢,｣を付けます｡
【記載例】
＜(
○
)は女性あて＞
個人あての場合
Dear Mr.(Mrs. Miss Ms.)
Dear Dr.
姓
姓
，＊フルネームは使いません｡
，＊フルネームは使いません｡
Dear Sir(Madam),
Sir(Madam)，
○
会社､団体あて (特定の個人あてでない )の場合
Dear Sirs,
Gentlemen(Ladies),
○
高い地位の人に宛てる場合には､ Mr.または Ms.の代わり
にその肩書きを使います｡
Dear Ambassador
Dear Governor
⑥
本
○
姓
姓
,
＊フルネームは使いません｡
,
文
スタイルは､ブロック･スタイル (すべての行を左端からそろえ
て始める｡)と､インデント･スタイル (各段落の 1行目を左端から 5
∼ 10文字引き込んで始める｡)の 2種類があります｡
○
各段落間は､1行空けます。
○
時候のあいさつなどを長々と述べず､単刀直入に用件を書き､で
きるだけ 1枚に収まるようにします｡
○
手紙が 2枚以上にわたるときは､最終ページが署名だけにならな
いように注意します｡
−105−
○
難しい単語や言い回しは使わないようにします。
○
”I”で書き始めたり､”I”を乱発することは避けます。
⑦
結
句
○
日本語の｢敬具｣に相当するものです｡
○
結句の最後には､｢,｣を付けます｡
○
必ず起句と対応させて使います｡
○
Yours sincerely のように Yours が先にくるのが英国式で､
Sincerely yoursのように yoursが後にくるのが米国式です｡
○
位置は､右端又は左端とします｡
【記載例】
○
起句が｢Dear Mr.
姓
,､ Dear Ambassador
姓
,｣等の場合
Sincerely,
Sincerely yours,(Yours sincerely,)
Very sincerely yours,(Yours very sincerely,)
○
起句が｢Dear Sir(Madam),｣の場合
Faithfully,
Yours faithfully,(Faithfully yours,)
○
起句が｢Dear Sirs,｣の場合
Truly,
Truly yours,(Yours truly,)
Very truly yours,(Your very truly,)
⑧
署
名
○
手紙には必ず署名します｡
○
署名は､漢字でも構いません｡
○
署名の前に､Mr.等は付けません｡
○
位置は､左端又は右端とします｡(結句にあわせます｡)
⑨
氏名･肩書
○
署名の下に､タイプ (ワープロ )打ちします｡
○
位置は､左端又は右端とします｡(結句にあわせます｡)
−106−
【手紙の基本的な体裁】
（レター･ヘッド）
Miyazaki Prefectural Government
2-10-1 Tachibanadori-Higashi Miyazaki City,
Miyazaki Prefecture,Japan,880-8501
日
付
宛
名
起
句
本
結
句
署
名
文
氏名・肩書
【具体例:本県のレターヘッドを使用した場合(宮崎親善大使あて)】
−107−
次ページ
8 March, 2001
Mr. John Smith
246 Harder Street
Melbourne Victoria 3148
AUSTRALIA
Dear Mr. Smith,
The winter season has now passed and the warm sunny days of Spring, to the
delight of flower lovers, have arrived here in Miyazaki.
I hope that you have settled into the next phase of your life and are making
great use of the skills and experiences you accumulated whilst living in
Miyazaki Prefecture.
As a Miyazaki Goodwill Ambassador, you are in the
perfect position to extend the operation of internationalization and distribute
information
and
encourage
understanding
in
your
own
country
about
Miyazaki ' s beautiful traditional and new attractions.
Please find enclosed various new pamphlets and brochures of Miyazaki and the
latest edition of ‘South Wind’ for reading at your leisure.
Together with your friends still in Miyazaki, I am looking forward to hearing
from you in the near future.
Yours sincerely,
Ichiro Miyazaki
Director, International Affairs Division
Miyazaki Prefectural Government
−108−
２
封筒の体裁・記載方法
【封筒の基本的な体裁】
差出人氏名
差出人住所
切
手
切
手
受取人氏名
受
取
人
住
所
AIR MAIL
【具体例】
Ichiro Miyazaki
International Affairs Division
Miyazaki Prefectural Government
10-1Tachibanadori Higashi 2-chome
Miyazaki 880-8501 JAPAN
Mr.John Smith
246 Harder Street
Melbourne Victoria 3148
AUSTRALIA(ｵｰｽﾄﾗﾘｱ)
AIR MAIL
◎
国名の部分は､英語表記だけでも構いませんが､英･日併記にした
方が間違いありません。
−109−
３
手紙の封筒への入れ方
①
１枚もの
１枚のカードのような手紙は､次のように入れます｡
②
二つ折りのもの
受取人が封筒を切る時に手紙まで切ってしまわないよう折り山を
下にして入れます。
−110−
③
三つ折りのもの
下 3分の 1をまず上へ折り､次に上 3分の 1を下の折りに重ねて折る｡
そして､2回目に折り返した折り山を上にして､次のように入れます｡
−111−
英文名刺
Ｑ
英文で名刺を作成する場合に､気をつけなければならな
い点は何でしょうか。
名刺の大きさや形式については、特に決まりはなく、人や国によって
まちまちです。従って、英文名刺を作る場合も、日本の規格を使っても
差し支えありません。
【具体例：宮崎県国際政策課旅券係長・宮崎太郎の場合】
Taro Miyazaki
Section Chief
Passport Section
International Affairs Division
Miyazaki Prefectural Government
10-1 Tachibanadori Higashi 2-chome
Miyazaki City 880-8501 JAPAN
Tel(0985)26-7004
Fax(0985)28-461
E-mail:[email protected]
①
氏
○
②
部署名
団体名
住所
電話
FAX
E-mail
名
英語式に名、姓の順にした方が無難です。
役
○
氏名
役職
員
直訳では外国の方に理解してもらえない場合もありますので、
業務内容を重視して訳す必要があります。
○
係長より下の役職の場合には、特に入れる必要はありません。
−112−
③
部署名
○
直訳では外国の方に理解してもらえない場合もありますので、
業務内容を重視して訳す必要があります。
○
必要なものを簡単明瞭に記載するため、課名と係名が同じ場合
や、課名か係名のどちらかを省略しても業務内容が伝わるような
場合は、どちらか一方だけを記載しても構いません。
④
電話・ＦＡＸ
○
外国語での電話があることを考えると、代表番号は記載せず、
直通番号を記載した方が無難です。
○
外国からの電話等が考えられる場合は、次のように記載すると
親切です。
＋８１−９８５−２６−７００４
市外局番から 0を取った番号
日本の国番号
−113−
キムチあれこれ
韓国の代表的な食べ物といえば、キムチと焼肉を思い浮かべます。こ
こではキムチについて少しお話ししましょう。
キムチとは漬物類の総称で、もちろん韓国では、通常の食事にスープ
とともに必ず付いて出てくるおかずです。
キムチは古くからあったようですが、昔は塩漬けやしょうゆ漬けのも
のだったようで、現在のような唐辛子、ニンニク、塩辛類の薬味と合わ
せて漬け込むキムチが生まれたのは、保存用に唐辛子を使い始めた 18世
紀の後半頃と言われています。
現在、キムチと呼ばれるものは大変多く、 100種類を超えると言われ
ています。最も一般的なのは、白菜を用いたペチュキムチですが、大根
の角切りのカクトゥギ（日本ではカクテキと呼ばれる）やキュウリのオ
イキムチも日本の焼肉店でよくみかけます。他にもネギのキムチ、ニラ
ムル
のキムチや汁を主体とした水キムチ、大根のトンチミといったものもあ
り、材料といい、漬け方といい、実にバラエティーに富んでいます。
韓国の人々のキムチやコチュジャン（日本風に言うと唐辛子味噌）に
対する思い入れは相当なもので、海外旅行の時には必ず持っていくとい
う人も少なくないようです。ここ数年、韓国のプロサッカー・リーグで
あるＫリーグのチームが、何度か宮崎でキャンプを行いましたが、必ず
母国のキムチを持ってキャンプインしています。
−114−
国際電話のかけ方
Ｑ
１
国際電話のかけ方を教えてください。
日本から海外への通話
日本における国際電話サービスは、 KDDI 、日本テレコム、 NTT コ
ミュニケーションズなどが取り扱っていますが、電話会社によって通話
可能な国や地域が異なりますので注意が必要です｡(詳しくは、各電話会
社までお問い合わせください｡)
日本国内から海外への通信方法としては、次のようなものがあります｡
①
オペレーター通信
ＫＤＤＩでサービスを行っています。
申し込み番号は「 0051」で、オペレーターに相手の国名、都市名、
電話番号を告げ通話の種類を指定します。
＜通話の種類＞
●番
号
通
話 ― 先方の電話番号だけを指定して申し込む方法。
●指
名
通
話 ― 話したい相手を指定し、オペレーターに電話
口まで呼び出してもらう方法。本人が出るま
で料金はかかりません。
●コレクトコール ― 先方に通話料金を負担してもらう通話。先方
の承諾を得てからつないでもらいます。指名
通話料金は国によって異なります。
②
国際ダイヤル通話
オペレーターを通さずに、直接外国の電話番号をダイヤルする通話
です。料金は、曜日や時間帯による割引制度もあり、オペレーター通
話よりも経済的です。
＜国際ダイヤル通話のかけ方＞
）マイラインに登録している場合
010＋[国番号 ]＋[市外局番 ]＋[相手の電話番号 ]
−115−
【例】アメリカ（ NEW YORK city(NY)） 123-4567へかける場合
０１０―１―２１２―１２３―４５６７
国番号
市外局番(最初の0をとる)
相手の電話番号
）マイラインに登録していない場合
ＫＤＤＩ
001
日本テレコム
0041
＋010＋国番号＋地域番号＋相手の電話番号
NTTｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝｽﾞ 0033
など
※
平成 15年 4月までは、従来のダイヤル方法「電話会社識別番
号＋国番号＋地域番号＋相手の電話番号」でもかけられます。
③
国際ファクシミリ
上記の国際電話の要領で、相手先の FAX番号へ送信することができ
ます。
④
国際電報
国際電報は、ほとんどの国へ打つことができます。基本料金は、 10
文字を１語とした最低 7語で、それ以上は 1語増えるごとに追加料金が
加わります。 1語あたりの料金は、国別または地域別に定められてい
ます。
【例】 KDDIを利用した場合
）電話からの発信
0053519 または 0120-44-5124 で受け付け、自分の電話番号、
通信先と通信文を告げます。ただし、公衆電話・自動車電話・
携帯電話からは利用できません。
）ファクシミリ設備からの発信
FAXを利用して発信の申し込みができます。なお、送信にあ
たっては所定の電報申込用紙が必要なので、インターネットで
ダウンロードするか、 KDDI 電信センター国際電報担当（問い
合わせ先：0053519または 0120-44-5124）にお問い合わせください｡
−116−
２
海外から日本への通信
基本的には、日本から海外への通話と要領は同じですが、滞在先のホ
テルや電話局の交換手を通すオペレーター通話においては、言葉が通じ
るかどうかが重要なポイントになります｡現在は､直接日本人のオペレー
ターを呼び出すサービスもあり､気軽に国際電話ができるようになって
います。
①
国際ダイヤル通話
ここでは、手軽なダイヤル通話について説明します。
＜国際ダイヤル電話のかけ方＞
国際電話識別番号＋国番号＋市外局番＋相手の電話番号
【例】米国から宮崎の 0985-12-3456へ電話する場合
０１１ ― ８１ ― ９８５ ― １２―３４５６
米国識別番号
日本国番号
市外局番(最初の0をとる)
相手の電話番号
なお､主な国の国際電話識別番号及び国番号は次のとおりです。
国際電話
識別番号
国番号
国際電話
識別番号
国番号
アメリカ
０１１
１
スイス
００
４１
イギリス
００
４４
台湾
００２
８８６
イタリア
００
３９
ドイツ
００
４９
オーストラリア
００１１
６１
ニュージーランド
００
６４
オランダ
００
３１
ノルウェー
００
４７
カナダ
００１
１
フランス
００
３３
ギリシャ
００
３０
ブラジル
００
５５
シンガポール
００１
６５
ベルギー
００
３２
スウェーデン
００
４６
香港
００１
８５２
スペイン
００
３４
マレーシア
００
６０
国
②
名
国
名
市内通話
かけ方は日本とほとんど同じですが､国によって専用のコインやテ
レホンカードを使うところがあります｡また､外国の公衆電話は壊れて
いることが珍しくないので､コインを入れる前に発信音が聞こえてい
るかどうか確かめてから使いましょう｡
−117−
海外郵便
Ｑ
外国郵便について教えてください。
外国郵便には､｢通常郵便物｣｢特殊取扱郵便物｣｢国際小包郵便｣｢国際ビ
ジネス郵便｣｢国際電子郵便」などがあります｡
１
通常郵便物
書状・はがき・航空書簡などがあります。ただし、書物等を送る場
合は、印刷物郵便にすると書状に比べ格安になります。
【通常郵便物の大きさ・重量制限】
種
類
郵便はがき
書
状
印刷物
重
量
―
（平成 13年 12 月末現在）
大
最
長さ 14.8cm
き
大
幅 10.5cm
2kg
長さと幅及び厚さの合
2kg
計が90cm、ただし、長さ
は60cmまで。
5kg
(書籍･冊子 )
さ
最
長さ 14cm
幅 9cm
巻物体については、長
さと直径の2倍とで17cm｡
ただし、長さは 10cm ま
巻物体のものについてで。なお、郵便はがきの
は、長さと直径の 2 倍と長さは、幅の 1.4 倍以上
点字郵便物
7kg
で 104cm まで。ただし、であること。
小形包装物
2kg
長さは90cmまで。
※
小
小形包装物の重量については、 500gを超える物を取り扱わない国、
1kgのものまで取り扱う国があります。
２
特殊取扱郵便
書留・速達・受取通知付・保険付郵便の 4種類がありますが、書留
は「通常郵便物」のみで「小包郵便物」には適用されません。
３
国際小包郵便
国際小包には、スピードを重視した航空小包、コストを重視した船
便小包、航空便と船便のメリットをプラスした SAL小包の 3種類があ
ります。
−118−
また、国際間の約定により連合小包（万国郵便連合の小包約定加入
国間）と特約小包（フィリピン小包、南アフリカ小包）があります。
【小包郵便物の大きさ・重量制限】
種
別
重量
米国あて小包
連合小包
特約小包
※
（平成 1 3年 12月末現在）
その他の小包
20kg
大
a=1.25ｍ
き
容積 a×b×c＝80,000cm 3
最大限 … 次の A及び Bの大きさのうち､名あて国
で採用しているもの
A a=1.5ｍ a+2b+2c＝ 3ｍ
※
20kg B a=1.05ｍ a+2b+2c＝ 2ｍ
(名あて国が Aか Bどちらの大きさを採用してい
るかは､郵便局でお尋ねください｡)
最小限 … 通常郵便物の｢書状｣に同じ
フィリピン小包
20kg
上記 Bに同じ
南
10kg
a=1.05ｍ a+2b+2c=1.8ｍ
ア
小
包
さ
重量は、国により異なります。
＊ a：縦
b：高さ
c：幅
a
b
c
①
航空小包
航空便を利用し、品物をより早く届けることができます。
窓口受付後、国内を速達便で運送し、一番早く出発する便で空輸し
ます。主要都市へは直行便により空輸され、スピーディに届きます。
②
船便小包
料金が航空小包の約 1/3 と最も経済的です。特に急いでいない荷物
や、大量に発送する場合、大変便利です。
−119−
③
ＳＡＬ郵便
｢SAL｣とは､Surface Air Liftedの略で､スピーディな航空便と経済的
な船便の特性を兼ね備えた､非常に利用価値の高い郵便サービスです｡
ＳＡＬ郵便は､日本国内と名あて国内では船便郵便物と同様に取り
扱われますが､日本から名あて国へは空輸される複合型です｡
世界 59ヵ所へ 2∼ 3週間で到着します。
料金は航空便の約半分程度です。
【小包郵便物料金表（航空便 /郵便）】
取扱別
航
（平成 13年 12月末現在）
空
船
重
量
500gを
5kg を超
超え 5kg
500gまで
える500g 1kgまで
まで500g
ごとに
ごとに
便
1kg を超
える 1kg
ごとに
地帯
名あて地
第１
地帯
アジア (韓国､中
国､台湾ほか )
円
1,700
円増
350
円増
300
円
1,500
円増
250
第２
地帯
東南アジア（ﾀｲ､
ﾏﾚｰｼｱ､ｲﾝﾄﾞ､ﾊﾟｷ
ｽﾀﾝほか）
2,100
600
500
1,700
400
第３
地帯
北米
(米国､カナダ )
2,300
800
700
1,750
600
第４
地帯
ｵｾｱﾆｱ､中近東
(ｵｰｽﾄﾗﾘｱ、ﾆｭｰｼﾞ
ｰﾗﾝﾄﾞ､ｲﾗﾝ､ｲｽﾗｴ
ﾙほか )
2,500
900
800
1,800
400
2,300
800
第５
地帯
ﾖｰﾛｯﾊﾟｼﾍﾞﾘｱ
(ﾄﾞｲﾂ､英経由
国､ﾛｼｱほ
その他
か）
2,600
2,000
450
第６
地帯
ｱﾌﾘｶ(ｹﾆｱ､ﾅｲｼﾞｪﾘｱ､
南ｱﾌﾘｶ共和国ほか)
3,000
1,200
1,100
1,900
350
第７
地帯
中南米
(ﾒｷｼｺ､ﾌﾞﾗｼﾞﾙほか)
3,400
1,400
1,300
2,400
500
※
900
800
各地帯に含まれる国名の詳細につきましては、郵便局の窓口で
おたずねください。
−120−
【ＳＡＬ小包料金表】
（平成 13年 12月末現在）
料
200g
まで
１ kgを
超え５kg
まで１kg
ごとに
５ kg を
超える
１ kg ご
とに
1,800円
600円
500円
2週間前後
ｲﾝﾄﾞ､ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ､ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ､ｽ
ﾘ･ﾗﾝｶ､ﾀｲ､ﾊﾟｷｽﾀﾝ､ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃ 2,200円
ﾞｼｭ､ﾏﾚｰｼｱ
700円
600円
2週間前後
1,150円
1,050円
2週間前後
1,600円
1,450円
2週間前後
取扱地域
名
あ
て
地
中国､ﾌｨﾘﾋﾟﾝ､香港
アジア
北・中米
米国､ｶﾅﾀﾞ､ﾒｷｼｺほか
オセアニア
ｵｰｽﾄﾗﾘｱ､ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞ
中近東
金
ｱﾗﾌﾞ首長国連邦､ｲｽﾗｴﾙ､
ｸｳｪｰﾄ､ｻｳﾃﾞｨ･ｱﾗﾋﾞｱ､ﾊﾞﾊﾚｰ
2,700円
ﾝ
配達日数
ｲﾀﾘｱ､英国､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ､ｽｲｽ､
ｽｳｪｰﾃﾞﾝ､ｽﾛｳﾞｧｷｱ､ﾁｪｯｺ､
ヨーロッパﾄﾞｲﾂ､ﾉﾙｳｪｰ､ﾊﾝｶﾞﾘｰ､
ﾌﾗﾝｽ､ｽﾍﾟｲﾝ､ﾛｼｱ､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ､
ﾍﾞﾙｷﾞｰほか
アフリカ
南
米
④
ｱﾙｼﾞｪﾘｱ､ｴｼﾞﾌﾟﾄ､ｹﾆｱ､
南ｱﾌﾘｶ共和国
ｱﾙｾﾞﾝﾃｨﾝ､ｺﾛﾝﾋﾞｱ､ﾁﾘ、
ﾌﾞﾗｼﾞﾙ､ﾍﾟﾙｰ
3,400円
ＳＡＬ印刷物
大きさの制限は、通常の印刷物と同じく 2kgまで、書籍・冊子は 5kg
まで、特別郵袋印刷物は 30kgまでです。低料印刷物や特別郵袋印刷物
を除き、ポストに差し出すこともでき、必要な日数は 2週間前後です｡
⑤
ＳＡＬ小包
航空便より経済的で、船便より速く届けることができる便利な国際
小包です。
たとえば、 10kg の小包をニューヨークへ送る場合、航空小包の約
半分の料金で利用できます。
−121−
４
国際ビジネス郵便（ＥＭＳ）
緊急を要する書類や小荷物などを、国内・外を問わず最優先の取扱い
で、迅速かつ確実に届けることができます。
重量は 20kgまでで、犬きさは国際小包と同じく長さ 1.5ｍ、長さ＋横
周＝ 3ｍまでです。
初めて利用する場合に限り、税関検査承諾書の提出など簡単な手続き
が必要ですが、以後は引受番号の記入のみで送ることができます。
米国・カナダ・フランス・英国あての郵便物に限り EMSの配達状況を
照会することができます。取引中に郵便物がトラブルに遭った場合は、
最高 21,710円までの損害賠償がなされます。
５
国際電子郵便（インテルポスト）
様々な書類・図面・イラストなどをファクシミリで送信し、当日また
は翌日に届く最も速い国際郵便サービスです。
取扱国や都市が限定されています。また、直接郵便局の窓口に差し出
す以外に、事前に郵便局への利用登録をすれば、手持ちのファクシミリ
から直接送信することができます。
原稿のサイズは最大 B4判までです。
また、あて名用紙とメッセージ用紙が一枚の用紙になったショート
メッセージ方式の国際電子郵便（ミニインテル）もあります。料金は世
界均一で、一律 1,000円です。
詳しくはお近くの郵便局でお問い合わせください。
−122−
大きな物の海外送付
Ｑ
郵便小包では送れないような大きな物を海外へ送りた
いのですが､どのようにすればよいでしょうか。
海外へ荷物を送る方法は、郵便小包の他、国際宅配便、航空別送貨物
（アナカン）などがあります。
それぞれメリットがありますし、送る荷物の大きさや重さ、送り先に
よって料金や日数も違ってくるので、利用する際には事前に業者と相談
し、自分の希望にかなった方法で送りましょう。
また、業者を選択するときには安全性を考え、多くの国にネットワー
クを持っている業者を選ぶと良いでしょう。
１
国際宅配便
宅配便は郵便小包よりスピーディで確実なようですが、料金は全体的
に若干割高です。
「スモール・パッケージ」（小包）や「クーリエ」（書籍、刊行物、
印刷物等）などに加え、宅配業者独自の様々なサービスがあり、それぞ
れ料金が異なります。
また、通関の際に別送品扱いにするか、一般輸入品として課税申告に
するかでも時間、料金ともに違ってきますので、あらかじめ業者に問い
合わせておくと良いでしょう。
２
航空別送貨物
航空手荷物として携帯するには、大きさ・重量などに制限があり、こ
れを超えると割高な超過手荷物料金を支払わなければなりません。この
ような場合、別送航空貨物（ UNACCOMPAINED
BAGGAGE ）通称
「アナカン」を利用すると割安です。これは、航空券面に記載されてい
る区間についてのみ送ることができます。これを利用する際には、税関
に申告するため、次の書類が必要です。
−123−
●
荷物の明細書
●
送り状
●
パスポート
●
航空券または航空会社発行の予約証明書
なお、国によっては、このシステムがないところがありますので、事
前の確認が必要です。
※
ワシントン条約に抵触する品目や、危険物及び危険物に準じる物
品等、送ることができない物もありますので、詳しくは各取扱店に
お問い合せください。
−124−
海外送金
Ｑ
海外留学している子供に送金したいのですが､どうした
らよいでしょうか。
海外送金には､銀行からの送金と郵便局からの送金との 2種類があります｡
１
銀行からの送金
銀行からの送金は､外国為替公認銀行の窓口で､｢外国為替送金依頼書｣
に必要事項を記入して行います。
送金額の制限はありませんが､全額や目的によっては､政府の許可書や
貿易外支払い報告書等の書類が必要なときもあります｡また､送金を依頼
する際には､身分証明書を提示する必要があります。
送金方法には､次の 2種類あります。
種
送金小切手
電信送金
送金方法
銀行から小切手を発行してもら
い､その小切手を本人から受取
人へ直接送る。
銀行間の送金の連絡を電信で行
う。
支払方法
取立払い
口座入金
必要経費
送金手数料 (＋小切手郵送料 )
送金手数料のみ
所要日数
※郵便日数
1∼ 3日
※
類
小切手作成日数については､店舗によって違いがありますので各
銀行に確認ください。
送金金額が小額の場合は､送金小切手が多く使われます｡金額が大きく､
安全で確実に送りたい場合は､電信送金で口座振込にするとよいでしょ
う｡
なお､送金先の事情により､送金日数がかかることもありますので､余
裕をもって送金するようご注意ください。
−125−
＜手数料＞
【例】宮崎銀行で 20万円相当の米ドル建て米国向送金をする場合
(平成 13年 12月末現在 )
電
信
送
基本手数料
電信料
合
計
※
金
4,000円
―
4,000円
送金小切手
3,000円
―
3,000円
ただし､海外手数料負担区分が送金依頼人負担であれば､上記のほ
かに後日海外から請求された金額がかかります。
＜県内で海外送金を取り扱う銀行＞
宮崎銀行、宮崎太陽銀行 (いずれも県内の各支店・出張所にて可能 )、
福岡銀行（送金先制限あり )、西日本銀行､福岡シティ銀行（宮崎市内
在住者のみ）、南日本銀行
２
郵便局からの送金
郵便局からの送金には､受取人の住所あて送金と口座あての送金の 2種
類があります。
①
為替証書を受取人の住所へ送付
為替証書を受取人の住所に航空郵便で送る方法です｡受取人は､受け
取った証書を近くの郵便局で換金できます。
アメリカヘの送金する場合､証書を自分で送付することもできます。
＜手数料＞
(平成 13年 12月末現在 )
通
常
為
替
アメリカあて証書交付
左記以外
∼ 100,000円
500円
1,000円
100,001円 ∼ 200,000円
1,000円
1,500円
200,001円 ∼ 500,000円
1,500円
2,000円
500,001円 ∼ 1,000,000円
2,000円
2,500円
1,000,001円 ∼ 1,500,000円
2,500円
3,000円
1,500,001円 ∼ 2,000,000円
3,000円
3,500円
200万円を超えるものにあっては､50万円ごとに 500円を上記料金に加算
送
金
額
※ ・電信扱いについては、上記の料金に 1,000円を加えます。
・払出為替の場合は､通常為替 (アメリカあて証書交付以外 )の料金
と同一です。
−126−
②
受取人の口座へ送金
郵便振替口座や銀行口座にお金を払い込む方法です｡住所への送金
に比べて､安い料金で送金できます｡
ただし､口座制度がない国もあり､対象国は限定されます。
振
替 ∼ 送金する方の郵便振替口座から､受取人の郵便振替
口座へ送金する方法。
振込の連絡を航空便で行う通常振替と､電信で行う
電信振替があります｡
口座振込 ∼ 送金人が口座を持っていない場合に､受取人の郵便
振替口座や銀行口座にお金を払い込む方法です。
払い込みの連絡を航空便で行う通常払込と電信で行
う電信払込があります。
＜手数料＞
送
(平成 13年 12月末現在 )
金
額
払
込
為
替
通
常
振
替
∼
100,000円
700円
100,001円 ∼
200,000円
1,000円
200,001円 ∼
500,000円
1,500円
送金金額にかかわらず
500,001円 ∼ 1,000,000円
2,000円
一律 400円
1,000,001円 ∼ 1,500,000円
2,500円
1,500,000円 ∼ 2,000,000円
3,000円
200万円を超えるものにあっては､50万円ごとに 500円を上記金額に加算
※ ・電信扱いについては、上記の料金に 1,000円を加えます。
・銀行口座あて料金も、上記の料金と同一ですが、送金先の国によ
り送金金額から仲介手数料、口座登記料が差し引かれます。
・電信扱いの料金
電信扱いの場合は、上記料金に次の電信の種類の種別に応じた電
信料金が必要です。 (平成 13年 12月末現在 )
● 普通電報 :4,400円
● 書信電報 :2,200円
● テレックス :1,000円
−127−
海外からの物品購入
Ｑ
インターネットの普及で､個人が海外から物品を購入す
る機会も多くなりましたが､注意点をおしえてください。
外国の製品を自ら使用するために、海外の供給者から直接購入するこ
とを個人輸入といいます。
個人輸入の手順と留意事項は次のとおりです。
１
発
注
個人輸入の場合は、海外の通信販売業者のカタログから商品を注文を
して、国際郵便により送付してもらい、代金を送付するという流れが一
般的です。
インターネットを利用して直接注文するほかに、カタログを海外から
直接入手したり、書店で購入するなどの方法もあります。
注文書の作成等に手間がかかることもありますが、手続きの代行業者
も増えてきており、個人輸入は身近なものになっています。
２
送
金
代金の送金には、銀行の「送金小切手」か「電子送金」または郵便局
の「外国郵便為替」等を利用します。
なお、送金に先だって、送料や保険料等の諸経費も忘れずに計算して
もらう必要があります。
また、送金小切手で送金する場合は、注文書に同封して書留郵便で送
ることになりますが、安全を期するため「外国郵便海上保険」をかけて
おくと良いでしょう。外国郵便為替や電信送金の場合は、その控えの写
しを注文書に同封することになります。
３
輸
送
国際郵便による輸送には、重量・サイズの制限がありますので、見積
の段階で郵送可能かどうかを確認しておく必要があります。
−128−
４
通
関
外国郵便小包の場合、貿易通関が認められています。無税品の場合は､
郵便局が輸入者に代わって通関手続き後、郵便局から直接輸入者に配達
されます。
また、課税品の場合は、郵便局からの「外国郵便物課税通知書」ある
いは税関の外郵出張所からの「外国から到着した郵便物の通関手続のお
知らせ」が到着後、所定の手続きを行うことになります。
※
発注や商品、代金決済に関するトラブルが起こる可能性もありま
すので、ご利用にあたっては、日本貿易振興会（ JETRO）のホーム
ページ（ http://www.jetro.go.jp/se/j/import/trouble/index.html ）等をご
参照ください。
−129−
サジ
匙文化の食事
韓国では、匙と箸のセットで食事をとります。どちらかと言えば匙が
主役で箸が脇役となる匙文化とでも呼ぶべきもので、箸文化と呼ぶべき
日本との違いを見せます。金属製の匙は、ごはんとスープを食べるため
のもので、箸は汁気のない料理をつまむためのものです。
ごはんは匙ですくって口に運ぶので、容器には手を軽く添えるだけで
持ちあげません。そのため、かつては食器は大型で重い金属や磁器製の
ものが多かったようです。
食事道具の主役が匙であることは、料理内容に関わっており、匙で食
べられる汁の多いメニューが多様化しています。
まず、粥料理が多いことが特徴としてあげられます。目本ではお粥と
いえば、病気で体が弱っている時に食べるものというイメージですが、
韓国では普通の料理です。
温かいごはんにスープをかけるクッパプ（日本ではクッパと呼ばれ
る）というメニューが多くあるのも、汁もののチゲ料理が発達している
のも匙文化の現れですし、混ぜごほんのビビンパプ（日本ではビビンバ
と呼ばれる）にしても、混ぜるのにも食べるのにも匙の方が便利です。
先ほど触れたように、酒や飲料を飲む時以外は、食器を手に持ち口に
近づけて食べる習慣はありません。
昔は、大型の食器に盛られたごはんは食べ残すのが礼儀とされ、出さ
れたごはんが食べきれないくらいでしたとの意味で、お代わりがないと
いうのが普通でした。近年は、そのような習慣も薄れ、食器も小型化し
つつあるようです。
−130−

Download Report