FACTBOOK 2003 - 長谷川香料

F A C T B O O K
2003
F
財務ハイライト
Financial Highlights
連結
C ONSOLIDATED
（単位：百万円／¥ Millions ）
売上高 N et S ales
営業利益 O perating I ncome
40,000
経常利益 O rdinary I ncome
当期純利益 N et I ncome
5,000
60,000
4,000
30,000
総資産 T otal A ssets
株主資本 S hareholders' E quity
45,000
3,000
20,000
30,000
2,000
10,000
0
単体
00/9
01/9
02/9
03/9
40,000
1
00/9
01/9
02/9
03/9
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
（単位：百万円／¥ Millions ）
経常利益 O rdinary I ncome
当期純利益 N et I ncome
5,000
総資産 T otal A ssets
株主資本 S hareholders' E quity
60,000
4,000
30,000
・財務ハイライト. . . . . . . . .
99/9
N ON- C ONSOLIDATED
売上高 N et S ales
営業利益 O perating I ncome
I NDEX
0
0
99/9
目次
15,000
1,000
45,000
3,000
20,000
30,000
Financial Highlights
2,000
・業績推移 . . . . . . . . . . . . . .
2
Operating Results
10,000
0
・収益性指標／安定性指標 . .
3
15,000
1,000
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
Profitability / Stability
・１株当り指標／
従業員１人当り指標 . . . . .
4
Per Share Data / Per Employee Data
・連結貸借対照表. . . . . . . . .
5
Consolidated Balance Sheets
・連結損益計算書. . . . . . . . .
6
Consolidated Statements of Income
・連結キャッシュ・フロー計算書 . .
7
Consolidated Statements of Cash Flows
・グループネットワーク . . .
8
連結 C ONSOLIDATED
（単位：百万円／¥ Millions ）
Fiscal Year Ended
1999/9
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
売上高
Net Sales
42,633
42,779
42,483
45,196
46,465
営業利益
Operating Income
4,325
5,565
5,597
6,326
6,120
経常利益
Ordinary Income
3,936
5,136
5,510
5,940
5,544
当期純利益
Net Income
1,580
2,654
2,658
3,229
3,270
総資産
Total Assets
55,207
59,567
61,814
64,552
69,450
株主資本
Shareholders’ Equity
29,378
33,874
38,635
41,247
43,394
決算期
Group Network
・当社を取り巻く環境 . . . . .
9
Business Environment
・営業の概況 . . . . . . .
10∼12
・単体貸借対照表 . . . . . . .
13
Non-Consolidated Balance Sheets
・単体損益計算書／資本移動. . . 14
Non-Consolidated Statements
of Income / Capital Flows
（単位：百万円／¥ Millions ）
Fiscal Year Ended
1999/9
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
売上高
Net Sales
41,834
41,952
41,759
44,234
44,239
営業利益
Operating Income
4,245
5,466
5,813
6,110
5,860
経常利益
Ordinary Income
3,860
5,031
5,700
5,709
5,311
当期純利益
Net Income
1,511
2,563
2,854
3,038
3,060
総資産
Total Assets
55,303
59,576
62,316
64,652
69,655
株主資本
Shareholders’ Equity
29,576
33,974
39,170
41,542
43,780
決算期
Business Overview
1
単体 N ON-C ONSOLIDATED
O
業績推移〈連結〉
Operating Results 〈 Consolidated 〉
品目別売上高
営業利益
経常利益
Net Sales
Operating Income
Ordinary Income
売上高営業利益率
売上高経常利益率
製品 Products
商品 Traded Items
フレグランス部門 Fragrances
食品部門 Flavors
フレグランス部門 Fragrances
食品部門 Flavors
百万円／¥ Millions
Operating Income to Net Sales
Ordinary Income to Net Sales
百万円／¥ Millions
%
百万円／¥ Millions
%
40,000
6,000
12.0
6,000
12.0
30,000
4,500
9.0
4,500
9.0
20,000
3,000
6.0
3,000
6.0
10,000
1,500
3.0
1,500
3.0
0
0
0
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
※各部門の事業内容につきましては６ページをご参照下さい。
※Please refer to page 6 for the business lines of each segment.
当期純利益
設備投資
株主資本
Net Income
Capital Expenditures
Shareholders' Equity
売上高当期純利益率
減価償却費
株主資本比率
Net Income to Net Sales
Depreciation and Amortization
百万円／¥ Millions
%
6.0
3,000
4.0
2,000
Shareholders' Equity to Total Assets
百万円／¥ Millions
百万円／¥ Millions
4,000
%
60.0
50,000
40,000
3,000
40.0
30,000
2,000
20,000
2.0
1,000
1,000
0
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
20.0
10,000
0
0
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
（単位：百万円／¥ Millions ）
決算期
Fiscal Year Ended
Sales Breakdown
品目別売上高
Products
製品
Fragrances
フレグランス部門
Flavors
食品部門
Traded Items
商品
Fragrances
フレグランス部門
Flavors
食品部門
Operating Income
営業利益
売上高営業利益率（％） Operating Income to Net Sales (%)
Ordinary Income
経常利益
売上高経常利益率（％） Ordinary Income to Net Sales (%)
Net Income
当期純利益
売上高当期純利益率（％） Net Income to Net Sales (%)
Capital Expenditures
設備投資
Depreciation and Amortization
減価償却費
Shareholders' Equity
株主資本
Shareholders' Equity to Total Assets (%)
株主資本比率（％）
1999/9
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
–
–
–
–
–
–
4,325
10.1
3,936
9.2
1,580
3.7
–
–
29,378
53.2
35,158
5,147
30,011
7,620
715
6,905
5,565
13.0
5,136
12.0
2,654
6.2
2,842
1,786
33,874
56.9
36,170
4,974
31,195
6,313
726
5,586
5,597
13.2
5,510
13.0
2,658
6.3
4,011
2,215
38,635
62.5
39,880
4,790
35,090
5,315
720
4,594
6,326
14.0
5,940
13.1
3,229
7.1
2,126
2,515
41,247
63.9
41,490
4,880
36,610
4,974
706
4,267
6,120
13.2
5,544
11.9
3,270
7.0
2,753
2,407
43,394
62.5
2
P
収益性指標／安定性指標〈連結〉
Profitability / Stability 〈 Consolidated 〉
総資本事業利益率
総資本当期純利益率
株主資本当期純利益率
Return on Assets
Net Income to Total Assets
Return on Equity
%
10.00
%
%
5.00
8.00
4.00
7.50
6.00
3.00
5.00
4.00
2.00
2.50
2.00
1.00
0
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
流動比率
固定比率
D/Eレシオ
Current Ratio
Fixed Assets Ratio
Debt Equity Ratio
当座比率
固定長期適合比率
インタレスト・カバレッジ
Quick Assets to Current Liabilities
Fixed Assets to Long-term Capital Ratio
%
320.00
240.00
%
Interest Coverage
%
倍／Times
75.00
30.00
180.00
50.00
20.00
120.00
25.00
10.00
60.00
160.00
80.00
0
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
00/9
01/9
02/9
03/9
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
1999/9
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
8.30
総資本事業利益率（％） Return on Assets (%)
2.95
総資本当期純利益率（％） Net Income to Total Assets (%)
5.49
株主資本当期純利益率（％） Return on Equity (%)
Current Ratio (%)
192.30
流動比率（％）
Quick Assets to Current Liabilities (%) 145.58
当座比率（％）
Fixed Assets Ratio (%)
70.63
固定比率（％）
固定長期適合比率（％） Fixed Assets to Long-term Capital Ratio 55.26
Debt Equity Ratio (%)
21.95
D/Eレシオ（％）
33.66
インタレスト・カバレッジ（倍） Interest Coverage (Times)
6,450
Interest-bearing Debts (¥ Millions)
有利子負債（百万円）
9.83
4.62
8.39
191.20
143.01
71.26
58.46
18.74
50.40
6,350
9.40
4.38
7.33
229.39
191.98
73.75
60.25
12.03
64.65
4,650
10.10
5.11
8.08
245.32
206.78
68.18
55.94
10.50
123.06
4,350
9.25
4.87
7.73
307.92
216.16
63.43
49.30
–
163.29
–
決算期
Fiscal Year Ended
注：総資本事業利益率＝（営業利益＋受取利息及び配当金）/総資産（期中平均）×100
総資本当期純利益率＝当期純利益/総資産（期中平均）×100
株主資本当期純利益率＝当期純利益/株主資本（期中平均）×100
流動比率＝流動資産（期末）/流動負債（期末）×100
当座比率＝｛現金及び預金（期末）＋売上債権（期末）＋有価証券（期末）｝/流動負
債（期末）×100
固定比率＝固定資産（期末）/株主資本（期末）×100
固定長期適合比率＝固定資産（期末）/｛株主資本（期末）＋固定負債（期末）｝×100
D/Eレシオ＝有利子負債（期末）/株主資本（期末）×100
インタレスト・カバレッジ＝（営業利益＋受取利息及び配当金）/支払利息及び割引
料＋社債利息
3
0
0
99/9
Notes: Return on Assets = (Operating Income+Interest & Dividend Income) / Total Assets (Yearly Average) × 100
Net Income to Total Assets = Net Income / Total Assets (Yearly Average) × 100
Return on Equity = Net Income / Shareholders' Equity (Yearly Average) × 100
Current Ratio = Current Assets (Fiscal Year-end) / Current Liabilities (Fiscal Year-end) × 100
Quick Assets to Current Liabilites = [Cash & Time Deposits (Fiscal Year-end) + Accounts Receivable
(Fiscal Year-end) + Securities (Fiscal Year-end)] / Current Liabilities (Fiscal Year-end) × 100
Fixed Assets Ratio = Fixed Assets (Fiscal Year-end) / Shareholders' Equity (Fiscal Year-end) × 100
Fixed Assets to Long term Capital Ratio = Fixed Assets (Fiscal Year-end) / [Shareholders' Equity
(Fiscal Year-end) + Long-term Liabilities (Fiscal Year-end)] × 100
Debt Equity Ratio = Interest-bearing Debts (Fiscal Year-end) / Shareholders' Equity (Fiscal Year-end) × 100
Interest Coverage = (Operating Income+Interest & Dividend Income) / (Interest Expenses + Interest on Bonds)
P
１株当り指標〈連結〉／従業員１人当り指標〈連結〉
〈単体〉
Per Share Data〈 Consolidated 〉/ Per Employee Data〈 Consolidated 〉
〈 Non-Consolidated 〉
１株当り当期純利益
１株当り株主資本
期末発行済株式総数
Net Income per Share
Shareholders' Equity per Share
Number of Shares Outstanding
円／¥
円／¥
120
2,000
40,000
90
1,500
30,000
60
1,000
20,000
30
500
10,000
0
千株／Thousands
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
従業員１人当り指標
Per Employee Data
売上高
〈連結〉Net Sales〈Consolidated〉
売上高
〈単体〉Net Sales〈Non-Consolidated〉
千円／¥ Thousands
営業利益〈連結〉Operating Income〈Consolidated〉
営業利益〈単体〉Operating Income〈Non-Consolidated〉
千円／¥ Thousands
50,000
千円／¥ Thousands
7,500
4,000
40,000
3,000
5,000
30,000
当期純利益〈連結〉Net Income〈Consolidated〉
当期純利益〈単体〉Net Income〈Non-Consolidated〉
2,000
20,000
2,500
1,000
10,000
0
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
0
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
99/9
00/9
01/9
02/9
03/9
1999/9
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
101.80
１株当り当期純利益（円） Net Income per Share (¥)
1,892.71
１株当り株主資本（円） Shareholders' Equity per Share (¥)
期末発行済株式総数（株） Number of Shares Outstanding at Fiscal Year-end 15,522,000
Average Number of Shares Outstanding
15,522,000
期中平均株式数（株）
従業員１人当り指標〈連結〉 Per Employee Data〈Consolidated〉
Net Sales (¥ Thousands)
–
売上高（千円）
Operating Income (¥ Thousands)
–
営業利益（千円）
Net Income (¥ Thousands)
–
当期純利益（千円）
従業員１人当り指標〈単体〉 Per Employee Data〈Non-Consolidated〉
Net Sales (¥ Thousands)
50,647
売上高（千円）
5,140
Operating Income (¥ Thousands)
営業利益（千円）
Net Income (¥ Thousands)
1,830
当期純利益（千円）
–
連結期末従業員数（人） Number of Employees at Fiscal Year-end
〈Consolidated〉
826
単体期末従業員数（人） Number of Employees at Fiscal Year-end
〈Non-Consolidated〉
131.55
1,678.72
20,178,600
20,178,600
65.88
957.34
40,357,200
40,356,788
80.03
1,022.13
40,354,123
40,355,548
79.96
1,074.32
40,352,149
40,352,606
48,392
6,295
3,002
45,978
6,058
2,877
47,877
6,701
3,421
47,951
6,316
3,375
50,181
6,539
3,066
884
51,239
7,133
3,502
924
53,683
7,415
3,687
944
53,559
7,095
3,704
969
836
815
824
826
決算期
Fiscal Year Ended
注：１株当り当期純利益は期中平均株式数に基づき、１株当り株主資本は期末発行済株式総数に基づき算出しています。
Note: Net Income per Share is calculated based on the average number of shares outstanding for the respective fiscal year, and Shareholders’ Equity per Share is based on
the number of shares outstanding at the end of the respective fiscal year.
4
C
連結貸借対照表
Consolidated Balance Sheets
（単位：百万円／¥ Millions ）
1999/9
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
8,668
15,699
9,422
276
(105)
33,961
7,982
16,701
9,446
504
393
(87)
34,942
5,732
15,828
10,737
563
475
(15)
33,321
7,964
16,982
11,055
633
217
(12)
36,841
9,993
16,441
2,999
11,577
754
171
(12)
41,926
17,516
5,696
4,604
421
5,431
1,363
161
3,072
1,341
581
1,204
(55)
20,750
495
55,207
18,591
5,261
3,734
472
5,544
3,579
212
5,335
1,451
301
2,078
1,557
(54)
24,140
485
59,567
20,499
7,562
6,615
541
5,633
147
335
7,658
6,326
263
413
708
(52)
28,493
61,814
20,273
7,532
6,295
526
5,638
281
177
7,259
6,106
247
330
654
(80)
27,710
64,552
20,194
7,397
5,807
589
5,569
830
190
7,139
5,778
263
502
661
(66)
27,524
69,450
7,542
3,250
2,000
1,579
852
3,050
18,275
7,493
1,550
1,000
1,667
874
1,940
14,525
8,084
1,250
1,000
1,002
913
2,767
15,017
7,568
1,651
920
3,476
13,616
1,100
4,518
1,783
16
7,418
25,693
2,100
4,555
1,983
14
8,653
23,179
2,100
4,819
1,355
12
8,287
23,304
6,000
5,023
1,399
15
12,439
26,055
3,542
4,732
25,599
(0)
33,874
59,567
3,542
4,732
27,792
2,806
(238)
(0)
38,635
61,814
3,542
4,732
30,487
2,679
(190)
(4)
41,247
64,552
3,542
4,732
33,109
2,509
(491)
(7)
43,394
69,450
決算期
Fiscal Year Ended
〈資産の部〉
流動資産
現金及び預金
受取手形及び売掛金
有価証券
棚卸資産
繰延税金資産
その他
貸倒引当金
流動資産合計
固定資産
有形固定資産
建物及び構築物
機械装置及び運搬具
工具器具備品
土地
建設仮勘定
無形固定資産
投資その他の資産
投資有価証券
保険積立金
繰延税金資産
その他
貸倒引当金
固定資産合計
為替換算調整勘定
資産合計
Assets
Current Assets:
Cash and Time Deposits
Notes and Trade Accounts Receivable
Marketable Securities
Inventories
Deferred Tax Assets
Other Current Assets
Allowance for Doubtful Accounts
Total Current Assets
Fixed Assets:
Tangible Fixed Assets
Buildings and Structures
Machinery, Equipments and Vehicles
Tools, Furniture, Fixtures and Other
Land
Construction in Progress
Intangible Fixed Assets
Investments and Other Assets
Investments in Securities
Insurance Reserve
Deferred Tax Assets
Other Investments
Allowance for Doubtful Accounts
Total Fixed Assets
Cumulative Translation Adjustment
Total Assets
〈負債の部〉
流動負債
支払手形及び買掛金
短期借入金
一年内返済予定長期借入金
未払法人税等
賞与引当金
その他
流動負債合計
固定負債
新株予約権付社債
長期借入金
退職給与引当金
退職給付引当金
役員退職慰労引当金
その他
固定負債合計
負債合計
Liabilities
Current Liabilities:
Notes and Accounts Payable, Trade 8,267
Short-term Debt
2,350
Current Portion of Long-term Debt 2,000
Accrued Corporate Tax
1,351
Accrued Bonuses
837
Others
2,853
Total Current Liabilities
17,660
Long-term Liabilities:
Bond with Warrant Attached
Long-term Debt
2,100
Employees' Retirement Allowances 4,457
Employees' Retirement Benefits
Directors' Retirement Allowances 1,596
Others
14
Total Long-term Liabilities
8,168
Total Liabilities
25,828
〈資本の部〉
資本金
資本剰余金
利益剰余金
その他有価証券評価差額金
為替換算調整勘定
自己株式
資本合計
負債・資本合計
Shareholders' Equity
Capital Stock
3,542
Additional Paid-in Capital
4,732
Retained Earnings
21,103
Unrealized Gains on Available-for-Sale Securities
Foreign Currency Translation Adjustments
Treasury Stock
(0)
Total Shareholders' Equity
29,378
Total Liabilities and Shareholders' Equity 55,207
5
C
連結損益計算書
Consolidated Statements of Income
（単位：百万円／¥ Millions ）
決算期
Fiscal Year Ended
売上高
売上原価
売上総利益
販売費及び一般管理費
営業利益
営業外収益
受取利息
受取配当金
その他
営業外費用
支払利息及び割引料
棚卸資産廃棄損
その他
経常利益
特別利益
特別損失
税金等調整前当期純利益
法人税、住民税及び事業税
法人税等調整額
当期純利益
1999/9
Net Sales
42,633
Cost of Sales
28,989
Gross Profit
13,643
Selling, General and Administrative Expenses 9,318
Operating Income
4,325
Non-operating Income
413
Interest Income
30
Dividend Income
87
Other Non-operating Income
294
Non-operating Expenses
801
Interest Expenses
132
Loss on Disposal of Inventories
197
Other Non-operating Expenses
471
Ordinary Income
3,936
Extraordinary Income
36
Extraordinary Losses
44
Income before Income Taxes
3,928
Corporate, Inhabitant and Enterprise Taxes 2,348
Adjustments to Income Taxes
Net Income
1,580
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
42,779
27,942
14,836
9,271
5,565
418
18
61
338
846
112
275
459
5,136
19
143
5,012
2,723
(365)
2,654
42,483
26,982
15,501
9,903
5,597
586
39
67
478
673
88
216
368
5,510
74
268
5,316
3,076
(418)
2,658
45,196
29,193
16,002
9,676
6,326
399
4
69
324
784
52
392
340
5,940
0
74
5,867
2,530
106
3,229
46,465
30,343
16,121
10,001
6,120
346
6
79
261
922
38
566
317
5,544
772
192
6,125
2,914
(59)
3,270
■事業区分と主要用途 Business Segments, Main Products and Main Applications
区分
主要品目
主要用途
Segments
Main Products
Main Applications
食品用粉末香料 Encapsulation, vacuum, powder blends
香水、オーデコロン等のフレグランス製
品。クリーム、口紅、ヘアトニック等の
化粧品。シャンプー、石鹸等のトイレタ
リー製品。芳香剤、洗剤等のハウスホール
ド製品。
飲料、冷菓、デザート等。
飲料、冷菓、デザート等。
菓子、スープ、酪農・油脂製品等。
飲料、菓子、冷菓等。
菓子、スープ、食肉・水産加工品等。
食品用抽出香料 Reaction
飲料、冷菓、菓子等。
シーズニング Seasonings
スープ、菓子、調味料等。
飲料、冷菓、デザート等。
加工食品、飲料、菓子等。
製品フレグランス部門香粧品香料 Fragrances for fine fragrances, personal
香粧品製品 care, home care, toiletries, industrial, etc.
Products Fragrances
合成香料 Aromatic chemicals
食品部門
エッセンス Essences
Flavors
食品用水溶性香料 Water soluble liquids
食品用油性香料 Oil soluble liquids
食品用乳化香料 Emulsions
エキストラクト Extracts
加工食品素材 Processed food ingredients
フルーツ加工品 Fruit preparations
天然色素 Natural colorings
商品
Traded
Items
フレグランス部門化粧品素材等 Cosmetic ingredients
Fine fragrances; cosmetics such as skin care
creams, lipsticks and hair tonics; toiletries such
as shampoos and soaps; household products
such as air fresheners and detergents.
Beverages, confections, frozen desserts,
desserts, soups, condiments, dairy and fat
products, processed meat and marine products
and other processed foods
飲料、冷菓、デザート等。
飲料、加工食品等。
化粧品等。
Cosmetics
飲料、冷菓、デザート等。
Beverages, frozen desserts, desserts
Fragrances
食品部門
フルーツ加工品 Fruit preparations
Flavors
果汁 Fruit juices
6
C
連結キャッシュ・フロー計算書
Consolidated Statements of Cash Flows
（単位：百万円／¥ Millions）
決算期
Fiscal Year Ended
蠢営業活動によるキャッシュ・フロー Cash Flows from Operating Activities
Income before Income Taxes
税金等調整前当期純利益
Depreciation and Amortization
減価償却費
退職給与引当金の増加額（減少額） Increase (Decrease) in Employees' Retirement Allowances
Increase in Employees' Retirement Benefits
退職給付引当金の増加額
役員退職慰労引当金の増加額（減少額） Increase (Decrease) in Directors' Retirement Allowances
Increase in Allowance Bonuses
賞与引当金の増加額
貸倒引当金の増加額（減少額） Increase (Decrease) in Allowance for Doubtful Accounts
Interest and Dividend Income
受取利息及び受取配当金
Interest Expenses
支払利息
Foreign Exchange Gains or Losses
為替差損益
Bond Issue Cost
社債発行費
Gain on Sales of Tangible Fixed Assets
有形固定資産売却益
Abandonment Losses of Tangible Fixed Assets
有形固定資産廃棄損
Loss on Valuation of Membership in Golf Club
ゴルフ会員権評価損
Loss on Valuation of Investment Securities
投資有価証券評価損
売上債権の減少額（増加額） Decrease (Increase) in Trade Receivables
Increase in Inventories
棚卸資産の増加額
仕入債務の増加額（減少額） Increase (Decrease) in Trade Payables
Increase in Accrued Expenses
未払費用の増加額
未収消費税等の減少額（増加額） Decrease (Increase) in Consumption Tax Refundable
未払消費税等の増加額（減少額） Increase (Decrease) in Accrued Consumption Tax
Payment of Directors' Bonuses
役員賞与の支払額
Others
その他
Total
小計
Interest and Dividend Received
利息及び配当金の受取額
Interest Paid
利息の支払額
Income Taxes Paid
法人税等の支払額
Net Cash Provided by Operating Activities
営業活動によるキャッシュ・フロー
蠡投資活動によるキャッシュ・フロー Cash Flows from Investing Activities
Increase in Time Deposits
定期預金の預入による支出
Decrease in Time Deposits
定期預金の払出による収入
Decrease in Investment Securities
投資有価証券の取得による支出
Increase in Investments
出資による支出
Acquisition of Tangible Fixed Assets
有形固定資産の取得による支出
Proceeds from Sales of Tangible Fixed Assets
有形固定資産の売却による収入
Acquisition of Intangible Fixed Assets
無形固定資産の取得による支出
Payments for Loans Receivables
貸付けによる支出
Proceeds from Collection of Loans Receivable
貸付金の回収による収入
Others
その他
Net Cash Used in Investing Activities
投資活動によるキャッシュ・フロー
蠱財務活動によるキャッシュ・フロー Cash Flows from Financing Activities
Proceeds from Short-term Debt
短期借入れによる収入
Repayment of Short-term Debt
短期借入金の返済による支出
Proceeds from Long-term Debt
長期借入れによる収入
Repayment of Long-term Debt
長期借入金の返済による支出
Proceeds from Bond Issue
社債発行による収入
Cash Dividends
配当金の支払額
Others
その他
Net Cash Used in Financing Activities
財務活動によるキャッシュ・フロー
蠶現金及び現金同等物に係る換算差額 Effect of Currency Rate Exchange on Cash and Cash Equivalents
蠹現金及び現金同等物の増減額 Net Change in Cash and Cash Equivalents
蠧現金及び現金同等物の期首残高 Cash and Cash Equivalents at Beginning of Period
Cash and Cash Equivalents of Newly Consolidated
蠻新規連結子会社の現金及び
Subsidiaries at Beginning of Period
現金同等物の期首残高
衄現金及び現金同等物の期末残高 Cash and Cash Equivalents at End of Period
7
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
5,012
1,786
61
186
15
(19)
(80)
112
25
(0)
9
134
25
(1,002)
(24)
(724)
219
47
(57)
325
6,053
80
(103)
(2,514)
3,515
5,316
2,215
(4,518)
4,555
199
22
(73)
(107)
88
(24)
30
1
0
892
(1,248)
(61)
91
(170)
(226)
(61)
(19)
6,901
113
(91)
(2,988)
3,934
5,867
2,515
263
(627)
38
24
(74)
52
(3)
36
9
31
(1,158)
(315)
593
56
170
391
(50)
237
8,057
74
(52)
(3,196)
4,882
6,125
2,407
204
44
7
(13)
(85)
38
1
25
(772)
186
496
(593)
(486)
333
(261)
(43)
45
7,658
85
(33)
(2,265)
5,444
(123)
23
(135)
(750)
(2,924)
1
(2)
5
(0)
(3,907)
123
(87)
(5,019)
188
0
(4,794)
(31)
(1,846)
2
0
(1,874)
(10)
(81)
(2,137)
848
(30)
0
(1,409)
4,650
(3,750)
1,000
(2,000)
(263)
(11)
(374)
(19)
(785)
8,645
2,400
(4,100)
2,000
(2,000)
(403)
0
(2,103)
35
(2,927)
7,859
2,500
(2,800)
1,000
(1,000)
(484)
(4)
(788)
12
2,232
5,732
1,000
(2,250)
(3,100)
5,983
(605)
(2)
1,025
(41)
5,018
7,964
7,859
800
5,732
7,964
12,983
G
グループネットワーク
Group Network
当社グループは、当社、子会社５社及び関連会社２社で構成されています。
The corporate group is comprised of T. HASEGAWA CO., LTD., the core group company, five
subsidiaries and two affiliated companies.
Domestic 国内
KOUMI COMPOST
CO., LTD.
Manufacturing companies 製造会社
※1
（株）小海コンポース
※3
T.HASEGAWA FINE
FOODS CO., LTD.
A . T . H Co., LTD.
長谷川ファインフーズ（株）
（株）エー・ティ・エイチ
※3
Industrial waste
disposal intermediary
産業廃棄物業者
Equipment leasing
設備等の貸与
Products
Supply of raw materials
製品
Industrial wastes
産業廃棄物
原材料の無償支給
T. H ASEGAWA CO., LTD.
長谷川香料（株）
Products, raw materials,
wholesale merchandise
Products and
raw materials
製品・原料・商品
製品・原料
Raw materials
Market reports
原料
市場調査報告
市場調査及び各種香料の
セールス外交依頼
※2
※1
T. H AS E G AWA
U .S .A., I N C.
Request for market research and
sales of flavors and fragrances
※2
※1
T. HASEGAWA FLAVOURS &
FRAGRANCES (SHANGHAI)
CO., LTD.
SHANGHAI T. HASEGAWA
FLAVORS & FRAGRANCES
TRADING CO., LTD.
長谷川香料（上海）有限公司
上海長谷川香精貿易有限公司
T. HASEGAWA CO.
(S.E. ASIA)PTE. LTD.
Manufacturing and sales companies 製造・販売会社
Overseas
海外
（注）
※１連結子会社
※２非連結子会社で持分法非適用会社
※３持分法非適用関連会社
会社名
Company Names
●長谷川ファインフーズ譁
T. HASEGAWA FINE FOODS CO., LTD.
●譁エー・ティ・エイチ
A.T.H Co., LTD.
■譁小海コンポース
KOUMI COMPOST CO., LTD.
▲T. HASEGAWA U.S.A., INC.
Notes: 1 Consolidated subsidiaries
2 Non-consolidated subsidiaries and affiliates
3 Affiliates (Not accounted for under the equity method)
事業内容
Principal Businesses
農畜産物の加工及び販売
Processing and sales of agricultural and livestock products
フルーツ加工品の製造及び販売
Manufacture and sales of fruit preparations
有機質肥料の製造及び販売
Manufacture and sales of organic fertilizers
各種香料の製造及び販売、各種香料・原材料・食品加工の調査
Manufacture and sales of flavors and fragrances, research of flavors and fragrances, raw materials and processed foods
▲長谷川香料（上海）有限公司
T. HASEGAWA FLAVOURS & FRAGRANCES (SHANGHAI) CO., LTD.
各種香料の製造及び販売
Manufacture and sales of flavors and fragrances
▲T. HASEGAWA CO. (S.E. ASIA) PTE. LTD.
市場調査及び各種香料のセールス外交
▲上海長谷川香精貿易有限公司
各種香料及び香料原材料の輸出入
Market research and sales of flavors and fragrances
SHANGHAI T. HASEGAWA FLAVORS & FRAGRANCES TRADING CO., LTD.
Import and export of flavor and fragrance materials
●食品部門 Flavors ▲フレグランス及び食品部門 Flavors and Fragrances ■その他 Other Products
注：１．上海長谷川香精貿易有限公司は、活動休止中であり、現在に至るまで当社との間に取引はありません。
２．当社は、堆肥原料となる農産物系の廃棄物を産業廃棄物業者経由にて譁小海コンポースへ供給しているため、当社と譁小海コンポースの間に直接の取引
はありません。
Notes: 1. SHANGHAI T. HASEGAWA FLAVORS & FRAGRANCES TRADING CO., LTD. is not currently operating. To date, no active transactions have been
conducted with T. HASEGAWA CO., LTD.
2. T. HASEGAWA CO., LTD. supplies agricultural wastes from its plants to be utilized as the organic fertilizers to KOUMI COMPOST CO., LTD. through the
intermediary, thus it has no direct transactions with the company.
8
B
当社を取り巻く環境
Business Environment
■国内香料生産額の推移 Domestic Fragrance and Flavor Production Value
（単位：百万円／¥ Millions ）
120,000
90,000
60,000
30,000
0
1982
1987
1992
香粧品香料 Fragrances
1997
2002
食品香料 Flavors
出典：日本香料工業会統計資料より Source: JFFMA (Japan Flavor & Fragrance Materials Association)
■国内香料生産量の推移 Domestic Fragrance and Flavor Production Volume
（単位：トン／Tons）
50,000
40,000
30,000
20,000
10,000
0
1982
1987
1992
香粧品香料 Fragrances
1997
2002
食品香料 Flavors
出典：日本香料工業会統計資料より Source: JFFMA (Japan Flavor & Fragrance Materials Association)
■業界順位
■市場占有率 Market Share (2003)
Top 5 Japanese Companies in the Industry
O社
Company O
順位
会社名
Rank
Company Names
1
9
30.8％
T社 Company T
S社 Company S
N社
Company N
T社
Company T
※民間調査機関の調査資料に基づ
き、市場占有率は上位10社の売
上高の合計（186,805百万円）を
100として算出しています。
長谷川香料譁
2
23.7％
3
10.6％
O社 Company O
4
9.4％
S社 Company S
5
6.4％
N社 Company N
他社 Other Companies
T. HASEGAWA CO., LTD.
長谷川香料（株）
T. HASEGAWA CO., LTD.
23.7％
* Based on a survey conducted by
a private market research firm,
the Company accounts for
23.7% of the total sales of the
top 10 companies in Japan
(¥186,805 million).
B
営業の概況
Business Overview
(on a non-consolidated basis)
■1999年9月期の概況
当期のわが国経済は、一連の経済政策の効果が表われ若干浮揚しつつあっ
たものの、個人消費は、雇用・所得環境に変化が無く、回復への弾みがつか
ずに引き続き低迷する状況にありました。また、海外の経済情勢も、米国に
勢いはあるものの、その他は東南アジア・韓国をはじめ、わが国同様に本格
的な景気回復に至らない状況にありました。
香料業界においては、平成11年上半期（１月から６月）の国内生産が金額
ベースで前年同期比1.7％増となりました。これは、香料の用途が生活必需
色の濃い石鹸・洗剤・食品・飲料などであることからの回復ではあります
が、前年同期の落ち込みが大きかった（3.6％減）こともあり、消費低迷の影
響、輸出の不振、といった要因から本格的な復調までには至りませんでした。
このような厳しい状況下、当社は顧客先の多様なニーズに的確・迅速に応
え、また、提案型の積極的な研究・営業活動を展開してまいりました。また、
経営の効率化を目的に組織のスリム化と社内諸制度の見直しに取り組む一
方、生産についても引き続き効率化を図ってまいりました。
その結果、売上高は、41,834百万円（前期比5.8％増）と増収となりました。
利益については、売上の増加に加えて、円高による売上原価率の悪化はあ
ったものの、販売費および一般管理費の伸びが低かったこと、さらには、支
払利息の減少などによる営業外費用の減少などにより、経常利益は3,860百
万円（前期比36.3％増）、当期利益は1,511百万円（前期比33.2％増）とそれ
ぞれ増益となりました。
なお、事業税の会計処理区分の変更に伴い、従来の方法によった場合に比
べて販売費および一般管理費が、472百万円減少し、営業利益、経常利益お
よび税引前当期利益がそれぞれ同額増加しております。
■2000年9月期の概況
当期のわが国経済は、企業収益が僅かながら改善するなかで設備投資も緩
やかながら増加に転ずるなど一部に回復の動きがありましたが、雇用・所得
環境にこれといった改善がみられず、個人消費は依然として回復感に乏しい
状態で推移いたしました。また、世界経済は引き続き米国に勢いがありまし
たが、東南アジアなどは回復傾向にありながらも活況を呈するまでには至ら
ない状況でありました。
香料業界においては、平成12年上半期（１∼６月）の国内生産が数量で前
年同期比3.3％増、金額で同0.6％減となっていることが示すとおり、需要は
消費低迷の影響から回復傾向にある一方、デフレ傾向の中で価格競争が激化
しております。香料の用途は生活必需色の濃い石鹸・洗剤・食品・飲料など
であることからの需要回復であり、生産額の伸び悩みはユーザー市場におけ
る価格競争の影響を被っているためであります。
このような厳しい状況下、当社は顧客先の多様なニーズに的確・迅速に応
え、また提案型の積極的な研究・営業活動を展開し、シェア拡大を図ってま
いりました。また、生産・物流の効率化や原料調達の見直しなどによる経費
の抑制、高付加価値製品の開発、能力主義人事による活性化などの取り組み
により、収益力の強化を図ってまいりました。
その結果、売上高は、41,952百万円
（前期比0.3％増）
と微増収となりました。
利益については、売上構成の変化と、原料費のコストダウンにより、経常
利益は5,031百万円（前期比30.3％増）、当期利益は2,563百万円（前期比
69.6％増）とそれぞれ増益となりました。
なお、当期より税効果会計を適用しております。これに伴い、従来の税効
果会計を適用しない場合に比べて当期利益は361百万円、当期未処分利益は
2,526百万円増加しております。
■
Business Performance in Fiscal 1999
(Oct. 1, 1998 - Sep. 30, 1999)
Despite some apparent benefits from the series of economic stimulus packages unfurled
by the Japanese government, the economy remained stagnant, with no essential change
in the employment and income situations. Consumer spending thus remained weak, and
there were no signs of recovery on the horizon. Overseas, the U.S. economy was strong,
but the economies of most other countries remained stagnant, particularly South Korea
and the Southeast Asian nations.
In the flavors and fragrances industry, domestic production value for the first half of
1999 rose 1.7% year-on-year. One possible reason for this recovery is that products
utilizing flavors and fragrances such as foods, beverages, soaps and detergents are
essentials of daily life. A full recovery was not possible, however, due to the previous year’s
large year-on-year decline of 3.6% consumer spending slowdown and weak exports.
In these difficult circumstances, the management took steps to streamline the
Company’s decision-making structure to achieve improved efficiency. At the same time,
a revision was made of the Company’s various internal regulations, and other efforts were
made to raise production efficiency.
As a result, net sales posted a year-on-year gain of 5.8%, to ¥41,834 million. Profits
benefited not only from increased net sales, but also from a small growth in SG&A
expenses, although the ratio of costs to sales worsened as a result of the appreciation of
the yen. Non-operating expenses also declined, thanks to lower interest payment costs
and other expenses. As a result, ordinary income came to ¥3,860 million, up 36.3% over
the previous year, while net income rose 33.2% to ¥1,511 million.
In line with changes to accounting standards for enterprise tax, the amount of selling,
general and administrative expenses posted was lower by ¥472 million than would have
been the case under the application of the former standards. As a result, operating
income, ordinary income, and income before income taxes all increased by the same
amount.
■
Business Performance in Fiscal 2000
(Oct. 1, 1999 - Sep. 30, 2000)
There were some signs of an economic recovery during the term, including a slight
improvement in corporate earnings, and a bottoming out followed by a slow uptrend in
capital investment. However, no particular improvement was observed in the
employment situation or pay levels, and as a result, consumer spending remained as weak
as ever. In addition, while the U.S. economy’s vigor continued unabated, the Southeast
Asian economies, although headed toward recovery, were still fairly listless.
In the flavors and fragrances industry, production within Japan in the first half (Jan.June) of the year 2000 was up 3.3% in volume terms over the previous year’s first half,
but down 0.6% in value. Although demand had been recovering from the recent extreme
slackness of consumer spending, price competition became ever more severe amid the
nation’s long-term deflationary trend. Because flavors and fragrances are essentials in
modern life, used in food, beverages, soaps, and detergents, demand inevitably staged a
comeback, but production in terms of value failed to recover because of the impact of
price competition.
Amid this difficult business environment, the Company strived for a larger market
share through prompt and accurate perception of changes in user needs, reflected in both
more market-oriented research and proactive marketing. Efforts were also made to reduce
costs by improving the efficiency of production, distribution, and materials procurement
operations. The Company also took steps to bolster its earning power through the
development of value-added products and the adoption of a performance-linked staff
compensation system.
As a result of the foregoing, net sales for the term edged up by 0.3% over the previous
year, to ¥41,952 million. Thanks to changes in the composition of the Company’s
product portfolio, as well as a decline in raw material costs, ordinary income posted a
sharp year-on-year increase, of 30.3%, to ¥5,031 million, while net income soared
69.6% to ¥2,563 million.
Tax-effect accounting was adopted as of the term under review, with the result that
net income was higher by ¥361 million compared with the figure had tax-effect
accounting not been applied, and term-end unappropriated retained earnings were
¥2,526 million higher.
10
■2001年9月期の概況
当期のわが国経済は、デフレ傾向がさらに強まる中、世界的なIT関連分
■2002年9月期の概況
当期のわが国経済は、デフレの進行は止まらず、失業率は高水準で推移し、
野の調整による輸出の減速などから設備投資は減少し、個人消費は低迷を続
個人消費は低迷するなど厳しい状況にありました。世界経済についても、米
け、景気回復への明るい兆しは見られないままに推移いたしました。海外に
国経済の先行きへの懸念が広がり、世界的な株安が起こるなど不透明感が一
おいても米国経済の減速をきっかけに主要各国において景気の後退が観測さ
層高まりました。
れる厳しい経済環境にあります。
香料業界においても、国内の香料生産及び販売の数量は伸長しているもの
の、消費者の低価格品購買へのシフトは香料の販売単価にも影響し、金額で
は低下傾向にあります。この結果、香料業界各社の競争はますます激しさを
増しております。
このような厳しい状況下、当社は顧客先の多様なニーズに的確・迅速に対
応すべく、提案型の積極的な研究・営業活動を展開し、シェア拡大を図って
まいりました。
生産面では、国内において化学合成品の新工場及びフルーツ加工品を生産
する当社100％子会社長谷川ファインフーズ㈱の新工場が平成13年３月から
香料業界においても、顧客業界の販売品目数の絞り込み、販売価格の低下、
小口注文の増加及び納期の短縮化など厳しい環境が続き、香料業界各社のシ
ェア獲得競争は激しさを増しました。
このような厳しい状況下、当社は「経営意思決定の迅速化」と「業務執行
機能の強化」を図り、研究、生産、営業、事務管理部門の全てにおいて“変
革”を推し進め、顧客先の多様なニーズに的確・迅速に対応すべく、提案型
の積極的な研究・営業活動を展開し、シェア拡大を図ってまいりました。
その結果、売上面では、猛暑により飲料向け製品などの売上が好調であっ
たこと、並びにヨーグルトなどに使用されるフルーツ加工品の売上が好調で
あったことなどから、売上は伸長いたしました。
本稼働いたしました。また海外において、中国、東南アジア地域の香料需要
利益面では、高付加価値製品の開発、物流の効率化や原料調達の見直しな
の高まりに対応するため、当社100％子会社長谷川香料
（上海）
有限公司が上
どによる経費の抑制に努め、引き続き収益力の強化を図ってまいりました。
海市に建設をすすめていた新工場も平成13年10月より本稼働いたしました。
利益面では、高付加価値製品の開発、物流の効率化や原料調達の見直しな
どによる経費の抑制に努め、収益力の強化を図ってまいりました。
その結果、売上高は、44,234百万円（前期比5.9％増）と増収となりました。
利益については、経常利益は5,709百万円（前期比0.2％増）、当期利益は
3,038百万円（前期比6.4％増）とそれぞれ増益となりました。
その結果、売上高は、41,759百万円（前期比0.5％減）と微減収となりまし
たが、利益については、売上構成の変化と原料費のコストダウンにより経常
利益は5,700百万円（前期比13.3％増）、当期利益は2,854百万円（前期比
11.3％増）とそれぞれ増益となりました。
■
Business Performance in Fiscal 2001
(Oct. 1, 2000 - Sep. 30, 2001)
Amid an even worsening deflationary trend, prospects of a Japanese economic recovery
seemed as distant as ever. Worldwide slowdown in the information technology sector
brought about capital investment reduction and consequent export decline, and
consumer spending remained stagnant as well. The overal economic climate outside
Japan was also very severe due to the knock-on effect of the U.S. recession on other
economies.
In the flavors and fragrances industry, while production and sales on the domestic
market in volume terms increased, sales in terms of value followed a downward trend due
to the lowering of unit sales prices in response to the consumer trend toward lower-priced
items. As a result, all companies in this industry became embroiled in increasingly stiff
competition.
Amid this difficult business environment, the Company strived for a larger market
share through prompt and accurate perception of customer needs, reflected in both more
market-oriented research and proactive marketing.
In March 2001, a new synthetic chemical product plant at T. HASEGAWA CO.,
LTD. and a new plant at its wholly owned subsidiary T. HASEGAWA FINE FOODS
CO., LTD. which produces fruit preparations were up and running. In October, a new
plant under the company’s wholly owned overseas subsidiary T. HASEGAWA
FLAVOURS & FRAGRANCES (SHANGHAI) CO., LTD. began operation with the
goal of meeting rising demand on the Chinese and Southeast Asian markets.
Efforts were also made to strengthen the Company’s earning power through the
development of products with higher added value, as well as cost-cutting by improving
the efficiency of distribution and revamping of procurement channels.
As a result of the above, net sales slipped slightly from the previous year, by 0.5% to
¥41,759 million. However, further improvements to the product portfolio and
additional cost reductions allowed the Company to register a 13.3% increase in ordinary
income, to ¥5,700 million, and an 11.3% rise in net income, to ¥2,854 million.
11
■
Business Performance in Fiscal 2002
(Oct. 1, 2001 - Sep. 30, 2002)
Deflation continued to ravage the Japanese economy during the term under review. The
unemployment rate reached an all-time high, while consumer spending continued to
crawl along the bottom. In the world as a whole, prospects became increasingly gloomy
as stock prices weakened and concerns about the future of U.S. economy grew stronger.
The business environment of the flavors and fragrances industry was also very
difficult, with user companies reducing their product lineups and sales prices as well as
placing small and immediate orders. As a result, competition for market share became
even more intensified.
Amid this difficult business environment, the Company promoted internal reforms in
all organizational divisions from research to production, sales and administration in order
to achieve faster decision-making and more effective operational systems. The Company
also strived for a larger market share through prompt and accurate understanding of
customers' needs, reflected in both more market-oriented research and proactive
marketing.
In addition to these efforts, brisk sales of beverage flavors owing to the hot summer
and strong sales of fruit preparations used in yogurts contributed to the total sales growth.
On the profit front, efforts to develop more value-added products, in addition to cost
reductions in distribution and materials procurements through improved efficiency,
enabled the Company to strengthen its earning power still further.
Net sales for the term rose 5.9% year-on-year, to ¥44,234 million, while ordinary
income edged up 0.2% to ¥5,709 million and net income was up 6.4% at ¥3,038
million.
■2003年9月期の概況
●営業の経過及び成果
当期のわが国経済は、上期においては景気低迷が一層深刻化する中で、イ
ラク戦争やSARSと大きな事件が勃発し、その影響が懸念されましたが、両
事件とも短期間で終結した結果、下期には日経平均株価が１万円台を回復す
るなど、景気の先行きについても幾分明るい兆しが見られるようになってき
ました。
香料業界におきましては、デフレの影響による販売価格の低下、小口注文
の増加及び納期の短縮化などによりシェア獲得競争が激しさを増していると
ころに、10年振りの冷夏により飲料を中心とした夏物商品の消費が落ち込む
など厳しい環境にありました。
このような厳しい状況下、当社は創業100年を迎え、これを機に新たな100
年に向け社業を更に発展させるべく決意を新たにし、社是である「技術立社」
の精神に基づき、研究・技術開発力の一層の向上に努め、高品質・高付加価
値製品を開発し、提案型の積極的な研究・営業活動を展開し、シェア拡大を
図ってまいりました。
その結果、売上面では、冷夏の影響により一部の製品の売上が低迷したも
のの、顧客業界の大型新製品の多くに当社製品が採用されたことなどから、
売上は微増となりました。
利益面では、高付加価値製品の開発、自家製品売上の拡大、原料調達の見
直しなどにより経費の低減に努め、引き続き収益力の強化を図ってまいりま
したが、経常利益はフルーツ加工品用原料の一時的な廃棄増などによる棚卸
資産廃棄損の増加を主因として減益となりました。
その結果、売上高は、44,239百万円（前期比0.0％増）と微増となりました。
利益については、経常利益は5,311百万円（前期比7.0％減）と減益に、当期
純利益は3,060百万円（前期比0.7％増）と微増となりました。
■
●部門別営業の概況
〔フレグランス部門〕
化粧品、石鹸、シャンプー、洗剤、芳香剤などに使用されるこの部門の売
上高は、国内トイレタリー製品市場の伸び悩みによる影響を主因に、4,363
百万円と前期比5.5％減となりました。
〔食品部門〕
飲料、冷菓、菓子、即席麺スープなどに使用されるフレーバー及びフルー
ツ加工品、天然色素などのこの部門の売上高は、冷夏の影響により一部の製
品の売上が低迷したものの、顧客業界の大型新製品の多くに当社製品が採用
されたことなどを主因に、34,924百万円と前期比1.7％増となりました。
〔商品部門〕
果汁やフルーツ加工品、化粧品素材などを扱うこの部門の売上高は、ヨー
グルト向けフルーツ加工品の伸び悩みによる影響を主因に4,952百万円と前
期比6.2％減となりました。
Business Performance in Fiscal 2003
(Oct. 1, 2002 - Sep. 30, 2003)
Operating Environment
Segmental Breakdown
During the first half of the term, sudden outbreaks of crises such as the Iraqi War and the
SARS epidemic triggered strong concerns over their impacts on the deepening downturn
in the Japanese economy. However, as both incidents were brought to an end within a
short period of time, the Nikkei Stock Average recovered the ¥10,000 level in the latter
half of the term, showing some signs of an economic upturn.
The business environment for the flavors and fragrances industry in Japan was also
difficult. Competitions for market share became even more intensified as the customers’
requests for price reduction, shorter lead-times and more frequent deliveries in small lot
quantities continued to increase while the coolest summer since 1993 resulted in a
sluggish consumer spending of beverages and other summer-season products.
Amid this difficult business environment, T. HASEGAWA CO., LTD. celebrated its
100th anniversary since its foundation and reaffirmed its commitment to furthering its
business toward the next centennial anniversary. Bearing in mind that excellence in
technology is the lifeblood, the Company strived for a larger market share by devoting to
improving its R&D abilities, creating high quality, value-added products and carrying
out proactive R&D and marketing activities.
As a result of these efforts, the Company’s products were used in a variety of new
large-scale products of the customers and year-on-year net sales increased slightly
although some products were actually impacted by the cooler-than-normal summer.
On the profit front, the Company continued efforts to bolster its earning power by
developing products with higher added value, increasing in-house product sales as well as
cutting cost through improved raw materials procurement strategy. However, a
temporary increase in loss on disposal of inventories due to disposition of some fruit
preparation materials caused a decrease in ordinary income.
Net sales of the term were up slightly by 0.0% year-on-year to ¥44,239 million, while
ordinary income decreased by 7.0% year-on-year to ¥5,311 million and net income
increased slightly by 0.7% to ¥3,060 million.
[Fragrances] (used in cosmetics, soaps, shampoos, detergents, perfumes etc.)
Sales declined 5.5% year-on-year to ¥4,363 million due mainly to a saturation of
the domestic toiletries market.
[Flavors] (used in beverages, confectioneries, processed foods etc.)
Although some products were impacted by the cooler-than-normal summer, sales
increased 1.7% year-on-year to ¥34,924 million, as the Company’s products were
used in a variety of new large-scale products of the customers.
[Traded Items] (Fruit preparations and juices, cosmetic ingredients etc.)
Net sales decreased 6.2% year-on-year to ¥4,952 million due mainly to a slowdown
in the sales of fruit preparations used in yogurts.
12
N
単体貸借対照表
Non-Consolidated Balance Sheets
（単位：百万円／¥ Millions ）
1999/9
決算期
Fiscal Year Ended
〈資産の部〉
流動資産
現金及び預金
受取手形
売掛金
有価証券
自己株式
商品
製品
原材料
仕掛品
貯蔵品
前払費用
繰延税金資産
その他
貸倒引当金
流動資産合計
固定資産
有形固定資産
建物
構築物
機械装置
車両運搬具
工具器具備品
土地
建設仮勘定
無形固定資産
投資その他の資産
投資有価証券
関係会社株式
関係会社出資金
長期貸付金
従業員長期貸付金
破産・更生債権等
長期前払費用
繰延税金資産
保険積立金
敷金
会員権
その他
貸倒引当金
固定資産合計
資産合計
Assets
Current Assets:
Cash and Time Deposits
Notes Receivable
Accounts Receivable, Trade
Marketable Securities
Treasury Stock
Goods
Products
Raw Materials
Work in Progress
Supplies
Prepaid Expenses
Deferred Tax Assets
Other Current Assets
Allowance for Doubtful Accounts
Total Current Assets
Fixed Assets:
Tangible Fixed Assets
Buildings
Structures
Machinery and Equipments
Vehicles
Tools, Furniture, Fixtures and Other
Land
Construction in Progress
Intangible Fixed Assets
Investments and Other Assets
Investments in Securities
Investments in Affiliates
Investments Other Than Securities in Affiliates
Long-term Loans
Long-term Loans to Employees
Claims in bankruptcy
Long-term Prepaid Expenses
Deferred Tax Assets
Insurance Reserve
Lease Deposits
Memberships
Other Investments
Allowance for Doubtful Accounts
Total Fixed Assets
Total Assets
〈負債の部〉
流動負債
支払手形
買掛金
短期借入金
一年内返済予定長期借入金
未払金
未払費用
未払法人税等
未払消費税等
預り金
賞与引当金
設備支払手形
その他
流動負債合計
固定負債
新株予約権付社債
長期借入金
退職給与引当金
退職給付引当金
役員退職慰労引当金
固定負債合計
負債合計
Liabilities
Current Liabilities:
Notes Payable, Trade
Accounts Payable, Trade
Short-term Debt
Current Portion of Long-term Debt
Accounts Payable, Other
Accrued Expenses
Accrued Income Taxes
Accrued Consumption Taxes
Deposits Received
Accrued Bonuses
Notes Payable, Facilities
Others
Total Current Liabilities
Long-term Liabilities:
Bond with Warrant Attached
Long-term Debt
Employees' Retirement Allowances
Employees' Retirement Benefits
Directors' Retirement Allowances
Total Long-term Liabilities
Total Liabilities
〈資本の部〉
資本金
資本剰余金
資本準備金
利益剰余金
利益準備金
任意積立金
当期未処分利益
その他有価証券評価差額金
自己株式
資本合計
負債・資本合計
Shareholders' Equity
Capital Stock
Capital Surplus
Capital Reserve
Retained Earnings
Legal Reserve
Voluntary Reserve
Unappropriated Retained Earnings
Unrealized Gains on Available-for-Sale Securities
Treasury Stock
Total Shareholders' Equity
Total Liabilities and Shareholders' Equity
13
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
8,614
2,119
13,537
0
916
4,349
2,887
927
145
55
171
(102)
33,623
7,875
2,136
14,454
0
747
4,468
3,014
872
147
69
472
295
(84)
34,470
5,259
2,212
13,597
0
679
5,214
3,310
904
226
59
529
499
(9)
32,485
7,539
1,908
14,820
605
4,879
3,951
783
202
40
575
65
(9)
35,361
9,500
1,603
14,593
2,999
465
5,283
4,361
692
156
64
693
47
(10)
40,452
16,877
4,594
609
4,485
67
390
5,365
1,363
161
4,640
1,285
1,691
22
185
5
86
59
581
42
453
281
(55)
21,679
55,303
17,993
4,231
561
3,632
58
452
5,478
3,578
196
6,915
1,344
1,741
773
3
86
18
2,044
301
47
333
274
(54)
25,105
59,576
18,836
5,641
726
6,423
53
512
5,478
180
10,814
6,269
1,741
1,566
1
10
18
357
263
40
330
266
(52)
29,831
62,316
18,431
5,519
684
5,961
62
490
5,478
235
168
10,690
6,049
1,741
1,831
0
9
9
285
247
41
322
230
(80)
29,290
64,652
18,464
5,485
658
5,505
56
519
5,424
814
162
10,575
5,721
1,741
1,831
0
11
25
459
263
44
302
239
(66)
29,202
69,655
2,348
5,862
2,350
2,000
87
925
1,351
179
67
837
1,559
3
17,572
2,008
5,510
3,250
2,000
109
1,126
1,579
226
69
852
1,455
11
18,200
2,126
5,434
1,550
1,000
344
1,189
1,667
124
874
192
3
14,507
1,048
6,986
1,250
1,000
401
1,232
982
391
71
902
563
5
14,834
686
6,900
1,162
1,544
1,631
110
72
904
440
2
13,458
2,100
4,457
1,596
8,153
25,726
1,100
4,518
1,783
7,401
25,602
2,100
4,555
1,983
8,638
23,146
2,100
4,819
1,355
8,274
23,109
6,000
5,016
1,399
12,416
25,874
3,542
4,732
4,732
21,301
261
18,938
2,101
29,576
55,303
3,542
4,732
4,732
25,699
294
19,714
5,690
33,974
59,576
3,542
4,732
4,732
28,089
340
20,707
7,041
2,806
39,170
62,316
3,542
4,732
4,732
30,592
394
21,700
8,498
2,679
(4)
41,542
64,652
3,542
4,732
4,732
33,003
394
22,700
9,909
2,509
(7)
43,780
69,655
N
単体損益計算書/資本移動
Non-Consolidated Statements of Income / Capital Flows
（単位：百万円／¥ Millions ）
決算期
Fiscal Year Ended
売上高
売上原価
売上総利益
販売費及び一般管理費
営業利益
営業外収益
受取利息
受取配当金
その他
営業外費用
支払利息及び割引料
投資有価証券評価損
棚卸資産廃棄損
その他
経常利益
特別利益
特別損失
税引前当期純利益
法人税、住民税及び事業税
法人税等調整額
当期純利益
前期繰越利益
自己株式処分差益
過年度税効果調整額
税効果会計適用に伴う
特別償却準備金取崩高
当期未処分利益
資本移動
Net Sales
Cost of Sales
Gross Profit
Selling, General and Administrative Expenses
Operating Income
Non-operating Income
Interest Income
Dividend Income
Other Non-operating Income
Non-operating Expenses
Interest Expenses
Valuation Losses of Investments in Securities
Loss on Disposal of Inventories
Other Non-operating Expenses
Ordinary Income
Extraordinary Income
Extraordinary Losses
Income before Income Taxes
Corporate, Inhabitant and Enterprise Taxes
Adjustments to Income Taxes
Net Income
Unappropriated Retained Earnings Brought Forward
Gain on Disposal of Treasury Stock
Prior Year Tax Deferred Adjustments
Disposition of Reserve for Special
Depreciations Due to Tax Effect
Unappropriated Retained Earnings
1999/9
2000/9
2001/9
2002/9
2003/9
41,834
28,699
13,135
8,889
4,245
411
31
87
292
797
117
7
197
475
3,860
35
44
3,850
2,339
1,511
589
-
41,952
27,629
14,322
8,855
5,466
411
16
61
332
847
111
25
275
434
5,031
19
143
4,906
2,704
(361)
2,563
960
2,155
41,759
26,670
15,089
9,275
5,813
557
18
67
471
670
88
0
216
365
5,700
74
268
5,506
3,055
(402)
2,854
4,186
-
44,234
29,095
15,139
9,029
6,110
383
3
69
309
784
52
31
392
308
5,709
0
74
5,635
2,479
117
3,038
5,460
-
44,239
29,197
15,042
9,181
5,860
369
2
89
277
918
38
566
313
5,311
771
192
5,890
2,884
(53)
3,060
6,849
0
-
2,101
10
5,690
7,041
8,498
9,909
Capital Flows
1961.12
1963. 7
1963.12
1966.11
1967.11
1972. 4
1973. 6
1975.12
1990. 8
1991. 3
1991.10
設立（90,000株、500円）
有償・株主割当（90,000株、500円）
有償・第三者割当（20,000株、500円）
有償・株式配当（40,000株、500円）
有償・株式配当（120,000株、500円）
有償・株主割当（90,000株、500円）
有償・株主割当（90,000株、500円）
有償・株主割当（162,000株、500円）
有償・第三者割当（16,000株、500円）
有償・第三者割当（85,000株、11,600円）
長谷藤（株）を吸収合併、1:17（554,200株、500円）
1995. 6
有償・一般募集（1,950,000株、985円）
Establishment of the Company (90,000 Shares, ¥500)
Paid-in Capital Allotment to Shareholders (90,000 Shares, ¥500)
Paid-in Capital Allotment to a Third Party (20,000 Shares, ¥500)
Paid-in Stock Dividend (40,000 Shares, ¥500)
Paid-in Stock Dividend (120,000 Shares, ¥500)
Paid-in Capital Allotment to Shareholders (90,000 Shares, ¥500)
Paid-in Capital Allotment to Shareholders (90,000 Shares, ¥500)
Paid-in Capital Allotment to Shareholders (162,000 Shares, ¥500)
Paid-in Capital Allotment to a Third Party (16,000 Shares, ¥500)
Paid-in Capital Allotment to a Third Party (85,000 Shares, ¥11,600)
Amalgamation with HASETOH CO., LTD. (Ratio of Amalgamation
1:17 554,200 Shares, ¥500)
Paid-in Capital Allotment by Public Offering (1,950,000 Shares, ¥985)
注：1995年２月１日付をもって、500円額面株式1株を50円額面株式10株に分割いたしました。
1999年11月19日付にて１株につき1.3株の割合をもって株式分割を行いました。
2001年５月18日付にて１株につき２株の割合をもって株式分割を行いました。
Notes: The Company split one ¥500 par value share into ten ¥50 par value shares on February 1, 1995.
The Company made a 1.3–for–1 stock split on November 19, 1999.
The Company made a 2–for–1 stock split on May 18, 2001.
14
H
ISO14001/ ISO9001 審査登録
沿革
ISO 14001:1996
JSAE 448
History
明治36年 5月長谷川香料株式会社の前身である長谷川藤太郎商店を
東京都中央区に設立し、香料の取扱を開始
昭和23年12月長谷川藤太郎商店を法人組織とし、株式会社長谷川藤
太郎商店を設立（資本金600千円）
昭和36年12月香料の製造及び販売を目的として、東京都中央区日本
橋本町四丁目９番地に長谷川香料株式会社を設立（資
本金45,000千円）し、株式会社長谷川藤太郎商店より
業務一切を引き継ぐ
昭和39年11月埼玉県深谷市に深谷工場（現深谷事業所）を新設し、
川崎工場より食品香料製造部門を移転して生産量の増
大に対処
昭和44年10月川崎工場の合成香料製造部門の深谷工場への移転に伴
い、川崎工場の研究部門を拡充し川崎研究所（現技術
研究所）を開設
昭和52年 8月深谷事業所に川崎工場の香粧品香料製造部門を移転
し、すべての製造部門を深谷事業所に集結
昭和53年12月北米地域における活動拠点として米国カリフォルニア
州ローンデール市に現地法人T.HASEGAWA U.S.A.,
INC. を設立
昭和59年 1月群馬県邑楽郡板倉町に板倉工場を新設、食品香料の生
産を開始
昭和59年 5月長野県塩尻市にフルーツ加工品製造のために合弁会社
として株式会社エー・ティ・エイチを設立
平成元年 3月米国のT. HASEGAWA U.S.A., INC.を業容拡大に伴い
カリフォルニア州セリトス市に移転、研究・生産・販
売体制を強化
平成 2年11月シンガポールに東南アジアにおける活動拠点として、
現地法人T. HASEGAWA CO.（S.E. ASIA）PTE.
LTD.を設立
平成 3年 9月香港に香港支店を開設
平成 3年10月長谷藤株式会社を合併（合併後資本金1,622,100千円）
平成 7年 6月日本証券業協会に株式を店頭登録
平成 8年12月中華人民共和国上海市に現地物流拠点として上海長谷
川香精貿易有限公司を設立
平成 9年 4月中華人民共和国上海市に同国における活動拠点とし
て、上海駐在員事務所を開設
平成10年12月深谷事業所及び板倉工場がISO 9002認証取得
平成12年 3月東京証券取引所市場第二部に上場
平成13年 3月東京証券取引所市場第一部に上場
平成13年 3月フルーツ加工品の生産子会社として平成11年11月に設
立した長谷川ファインフーズ株式会社（本社：東京都
中央区、工場：群馬県邑楽郡板倉町／資本金50,000千
円）の工場が本稼働
平成13年10月中華人民共和国上海市に現地生産拠点として平成12年
１月に設立した長谷川香料（上海）有限公司の工場が
本稼働
平成13年12月深谷事業所及び板倉工場がISO 14001認証取得
平成15年 5月創業100周年を迎える
May 1903
Dec. 1948
Dec. 1961
Nov. 1964
Oct. 1969
Aug. 1977
Dec. 1978
Jan. 1984
May 1984
Mar. 1989
Nov. 1990
Sep. 1991
Oct. 1991
Jun. 1995
Dec. 1996
Apr. 1997
Dec. 1998
Mar. 2000
Mar. 2001
Mar. 2001
Oct. 2001
Dec. 2001
May 2003
ISO 9001:2000
JSAQ 394
QS Accreditation
R001
EMS Accreditation
RE005
Hasegawa Totaro Shoten, the Company’s predecessor,
established in Tokyo; Begins handling aromas
Hasegawa Totaro Shoten reorganized as a joint-stock
corporation (paid-in capital: ¥600,000)
T. HASEGAWA CO., LTD. established in Tokyo (paid-in
capital: ¥45,000,000); Takes over all business of Hasegawa
Totaro Shoten
Building of Fukaya Production Center in Fukaya, Saitama
Prefecture; Flavor production department transferred from
Kawasaki Plant.
Technical Research Center established in Kawasaki,
Kanagawa Prefecture
Production becoming concentrated at Fukaya Production
Center with the tranfer of fragrance production department
from Kawasaki Plant.
Establishment of U.S. subsidiary T. HASEGAWA U.S.A.,
INC. in Lawndale, California
Itakura Facility established in Itakura-machi, Gunma
Prefecure; Begins producing flavors.
Company establishes joint-venture company A.T.H CO.,
LTD. in Shiojiri, Nagano Prefecture to process fruit
preparations.
Transfer of T. HASEGAWA U.S.A., INC. to Cerritos,
California
Establishment of T. HASEGAWA CO. (S.E. ASIA) PTE.
LTD. in Singapore
Establishment of Hong Kong Office
Company absorbs HASETOH CO., LTD. (paid-in capital
of ¥1,622,100 thousand after incorporation)
Company’s stock listed as OTC issue by Japan Securities
Dealers Association
Establishment of SHANGHAI T. HASEGAWA
FLAVORS & FRAGRANCES TRADING CO., LTD.
Establishment of Shanghai Representative Office
Company acquires ISO 9002 certification for Fukaya
Production Center and Itakura Facility.
Company’s stock listed on the Second Section of TSE
Company’s stock listed on the First Section of TSE
Full-scale operations begin at plant belonging to T.
HASEGAWA FINE FOODS CO., LTD. (Headquarters:
Chuo-ku, Tokyo; Plant: Itakura-machi, Oura-gun, Gunma
Prefecture; paid-in capital: ¥50,000 thousand), which was
established in November 1999 as a subsidiary to process
fruit preparations.
Full-scale operations begin at plant belonging to
T. HASEGAWA FLAVOURS & FRAGRANCES
(SHANGHAI) CO., LTD., which was established in
January 2000 as the Company’s production base in
Shanghai, PRC.
Company acquires ISO 14001 certification for Fukaya
Production Center and Itakura Facility.
Company’s 100th anniversary
インターネットで当社に関する情報がご覧になれます。
We invite anyone interested in T. HASEGAWA CO., LTD. to access
http://www.t-hasegawa.co.jp/
地球環境に配慮した大豆油インキを使用しています
会社概要
Corporate Data
商
号長谷川香料株式会社
本社所在地〒103-8431 東京都中央区日本橋本町四丁目4番14号
TEL.03-3241-1151（代表）FAX.03-3241-2835
創
業 1903年5月
設
立 1961年12月
資本金 3,542,850,000円
発行済
40,357,200株（2003年12月19日現在）
株式総数
決算期 9月30日
事業内容各種香料（香粧品香料、食品香料、合成香料）、各種食品添加
物及び食品の製造並びに販売と各項目の輸出入に関する業務
従業員数 826名（2003年9月30日現在）
役
員（2003年12月19日現在）
〔取締役及び監査役〕
代表取締役会長
林良四郎
代表取締役社長
長谷川徳二郎（社長執行役員）
代表取締役副社長
石川雅司（副社長執行役員）
取締役
長谷川博一（専務執行役員）
福島稔（専務執行役員）
近藤隆彦（専務執行役員）
常勤監査役
加藤孝雄
監査役
好川榮一
小川信明
加瀬兼司
〔執行役員〕
（取締役兼務者を除く）
常務執行役員
伊東昭
高木恵一
松村靖男
岡田功
細川誠
執行役員
萩原章二
高橋重治
南木昂
森川亮一郎
遠藤保佑
谷本達夫
長谷川博
藤田明
鏑木仁
登敏夫
鈴木謙一
河村吉之
組織図
Corporate Name
Head Office
Founded
Established
Capital Stock
Number of Shares Outstanding
Fiscal Year-end
Business Lines
Number of Employees
Management
Board of Directors and Auditors:
Chairman of the Board
President & CEO
Director & Deputy President
Director & Senior
Executive Vice Presidents
T. HASEGAWA CO., LTD.
4-4-14, Nihonbashi Hon-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-8431
TEL. +81-3-3241-1151 FAX. +81-3-3241-2835
May 1903
December 1961
¥3,542,850,000
40,357,200 (As of December 19, 2003)
September 30
Production, sales, imports and exports of fragrances,
flavors, aromatic chemicals, food additives and foods.
826 (As of September 30, 2003)
(As of December 19, 2003)
Ryoshiro Hayashi
Tokujiro Hasegawa
Masashi Ishikawa
Hirokazu Hasegawa
Minoru Fukushima
Takahiko Kondo
Corporate Auditors
Takao Kato (Standing)
Eiichi Yoshikawa
Nobuaki Ogawa
Kenji Kase
Corporate Executive Officers (Excluding those with dual duties as directors):
Executive Vice Presidents
Akira Ito
Yoshikazu Takagi
Yasuo Matsumura
Isao Okada
Makoto Hosokawa
Senior Vice Presidents
Shoji Hagiwara
Shigeharu Takahashi
Takashi Nanmoku
Ryoichiro Morikawa
Yasusuke Endo
Tatsuo Tanimoto
Hiroshi Hasegawa
Akira Fujita
Hitoshi Kaburagi
Toshio Nobori
Kenichi Suzuki
Yoshiyuki Kawamura
Organization Chart
監
査
室
Quality Assurance Division
フレグランス研究所
Fragrance Institute
フレグランス営業部
Fragrance Sales Division
フレーバー研究所
Flavor Institute
技術研究所
Technical Research Center
知的財産部
Intellectual Property & Research Division
フレーバー営業部
Flavor Sales Division
商品関連部
Food Materials Division
カストマーサービス部
Customer Service Division
フレーバー営業部門
大
Osaka Branch
Flavors
名古屋営業所
Nagoya Sales Office
札幌営業所
Sapporo Sales Office
海外事業部
Overseas Operations Division
資
Purchasing Division
フレグランス事業部門
株主総会
General Meeting of Shareholders
取締役会
Board of Directors
経営会議
Fragrances
研
究
部
門
Research &
Development
Executive Management Committee
会長
Chairman of the Board
社長
President & CEO
生
監
査
役
Corporate Auditors
Auditing Division
品質保証部
産
部
阪
支
材
店
部
門
深谷事業所
Fukaya Production Center
経営企画部
Corporate Planning Division
総
務
部
General Affairs Division
人
事
部
Human Resources Division
労
務
部
Labor Management Division
事務管理部門
財
務
部
Financial Division
Administration
経
理
部
Accounting Division
Production
監査役会
Board of Corporate Auditors
情報システム部
Information Systems Division
工
Engineering Division
務
部
環境保安部
Environment & Safety Division
事業所
Network
●本社
〒103-8431 東京都中央区日本橋本町4-4-14
TEL. 03-3241-1151（代表）
FAX. 03-3241-2835
●Head Office
4-4-14, Nihonbashi Hon-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-8431
TEL. +81-3-3241-1151
FAX. +81-3-3241-2835
●大阪支店
〒541-0047 大阪市中央区淡路町1-3-12
TEL. 06-6202-4557（代表）
FAX. 06-6223-0479
●Osaka Branch
1-3-12, Awaji-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0047
TEL. +81-6-6202-4557
FAX. +81-6-6223-0479
●名古屋営業所
〒460-0002 名古屋市中区丸の内3-19-1
TEL. 052-961-5586（代表）
FAX. 052-971-0148
●Nagoya Sales Office
3-19-1, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya 460-0002
TEL. +81-52-961-5586
FAX. +81-52-971-0148
●札幌営業所
〒060-0807 札幌市北区北7条西2-20
TEL. 011-736-4166（代表）
FAX. 011-737-4501
●Sapporo Sales Office
2-20, Kitashichijo-Nishi, Kita-ku, Sapporo 060-0807
TEL. +81-11-736-4166
FAX. +81-11-737-4501
●技術研究所
〒211-0022 川崎市中原区苅宿335
TEL. 044-411-0131（代表）
FAX. 044-434-5257
●Technical Research Center
335 Kariyado, Nakahara-ku, Kawasaki 211-0022
TEL. +81-44-411-0131
FAX. +81-44-434-5257
●深谷事業所
〒366-0032 埼玉県深谷市幡羅町1-13-2
TEL. 048-571-5211（代表）
FAX. 048-573-4919
●Fukaya Production Center
1-13-2, Hatara-cho, Fukaya, Saitama Prefecture 366-0032
TEL. +81-48-571-5211
FAX. +81-48-573-4919
●板倉工場
〒374-0131 群馬県邑楽郡板倉町大字大蔵10-3
TEL. 0276-82-0661（代表）
FAX. 0276-82-3750
●Itakura Facility
10-3, Oaza Okura, Itakura-machi, Oura-gun, Gunma Prefecture 374-0131
TEL. +81-276-82-0661
FAX. +81-276-82-3750
●香港支店
Room A-1, 10th Floor, Kailey Industrial Centre, 12 Fung Yip Street,
Chaiwan, Hong Kong
TEL. +852-2558-2298
FAX. +852-2558-7629
●T. HASEGAWA CO., LTD., HONG KONG OFFICE
Room A-1, 10th Floor, Kailey Industrial Centre, 12 Fung Yip Street, Chaiwan,
Hong Kong
TEL. +852-2558-2298
FAX. +852-2558-7629
●長谷川ファインフーズ株式会社
（本社）
〒103-0023 東京都中央区日本橋本町4-4-14
（板倉工場）
〒374-0131 群馬県邑楽郡板倉町大字大蔵字太居10-1
TEL. 0276-82-5141（代表）
FAX. 0276-82-5361
●T. HASEGAWA U.S.A., INC.
14017 East 183rd Street, Cerritos, California 90703, U.S.A.
TEL. +1-714-522-1900
FAX. +1-714-522-6800
●T. HASEGAWA FINE FOODS CO., LTD.
(Head Office)
4-4-14, Nihonbashi Hon-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0023
(Itakura Facility)
10-1, Aza Futoi, Oaza Okura, Itakura-machi, Oura-gun, Gunma Prefecture 374-0131
TEL. +81-276-82-5141
FAX. +81-276-82-5361
●T. HASEGAWA U.S.A., INC.
14017 East 183rd Street, Cerritos, California 90703, U.S.A.
TEL. +1-714-522-1900
FAX. +1-714-522-6800
・Chicago Culinary Center
3100 Dundee Road, Suite 701, Northbrook, Illinois 60062, U.S.A.
TEL. +1-847-559-6060
FAX. +1-847-559-6464
・Chicago Culinary Center
3100 Dundee Road, Suite 701, Northbrook, Illinois 60062, U.S.A.
TEL. +1-847-559-6060
FAX. +1-847-559-6464
・Princeton Applications Center
307 College Road East, Princeton, NJ 08540, U.S.A.
TEL. +1-609-520-1800
FAX. +1-609-520-1166
・Princeton Applications Center
307 College Road East, Princeton, NJ 08540, U.S.A.
TEL. +1-609-520-1800
FAX. +1-609-520-1166
●T. HASEGAWA (SOUTHEAST ASIA) CO., LTD.
7th Fl. Boon-Mitr Building, No. 138 Silom Road, Bangrak Bangkok 10500, Thailand
TEL. +66-2-266-7760
FAX. +66-2-266-7762
●T. HASEGAWA (SOUTHEAST ASIA) CO., LTD.
●長谷川香料（上海）有限公司
201206 中国上海市浦東新区新金橋路2365号
TEL. +86-21-5899-7000
FAX. +86-21-5899-6555
●T. HASEGAWA FLAVOURS & FRAGRANCES (SHANGHAI) CO., LTD.
No.2365, New Jinqiao Road, Pudong New Area, Shanghai 201206, China
TEL. +86-21-5899-7000
FAX. +86-21-5899-6555
●上海長谷川香精貿易有限公司
200131 中国上海市外高橋保税区基隆路6号
外高橋大厦12楼1226室
●SHANGHAI T. HASEGAWA FLAVORS & FRAGRANCES TRADING CO., LTD.
7th Fl. Boon-Mitr Building, No. 138 Silom Road, Bangrak Bangkok 10500, Thailand
TEL. +66-2-266-7760
FAX. +66-2-266-7762
Room 1226, 12th Floor, Wai Gaoqiao Building, 6 Jilong Road, Shanghai Wai
Gaoqiao Free Trade Zone, Shanghai 200131, China

Download Report