2011.9.9 第2485回例会 Weekly Report 東京立川ロータリークラブ 2011∼2012年度 RIテーマ 2011∼2012年度クラブテーマ RI会長カルヤン・バネルジー東京立川RC 会長市村博 ▲米山奨学生ウナル・ビナルさんを囲んで【会長挨拶】市村博会長【お客様紹介】ウナル・ビナルさん（米山奨学生）今後の予定 23日（金）公的休会（秋分の日） 30日（金）第2487回例会ガバナー公式訪問ワクワク親睦会のご案内 10/5（水）18：30開始会費：7,000円パレスホテル立川 4F ローズルームお楽しみ会『バンドBug.dによる演奏会』本日は、米山奨学生ウラル君の卓話です、米山奨学生は通常1年ですが、ウラル君は博士課程なので2年間立川 RCでお預かりします。トルコと日本の関わりの出発点は、1890年日本を訪問した帰りのオスマントルコ軍艦エルトゥールル号が遭難し656名の他クラブ例会変更乗組員の内587名が死亡した事件で東京小金井RC 9/29（木）⇒夜間例会に振替東京立川こぶしRC げで助かり死亡した人の家族の為に 9/27（火）⇒9/30（金）ガバナー公式訪問に振替司会進行新世代のための月間す、残りの69名が地元の人々のおか募金活動も行ったということです。幹事報告各種お祝い発表【司会進行】 SAA委員会中平義勝委員【開会点鐘】市村博会長【ロータリーソング斉唱】『我等の生業』【お客様の紹介】【米山奨学金の授与】【幹事報告】小佐野茂樹幹事【委員会報告】 ○R情報・雑誌委員会鈴木祥副委員長 ○職業奉仕委員会中山賢一副委員長 ○親睦活動委員会平井洋孝委員長【各種お祝い】親睦委員会織原寛一郎副委員長【ニコニコ発表】親睦委員会瀧野良夫委員【出席率発表】出席委員会安達良文委員【閉会点鐘】市村博会長ニコニコ発表出席率発表この印刷物は『再生紙100％（OKマットグリーン100）』という環境にやさしい紙を使用しています。 ■米山奨学金の授与■ ズルーム会費は、7,000円です。親睦委員会の木村眞人さ市村博会長からん太田寿三さんがバンドを組んで演奏会を企画していまウナル・ビラルさんへす。皆様の中でも演奏する方がいれば申し出ください。締切は、9/30(金)例会までです奮ってご参加ください。 ■各種お祝い■ ■幹事報告■ 小佐野茂樹幹事親睦委員会織原寛一郎副委員長まず最初に大変悲しいお知らせがあります。中島富治さ ●入会記念月んが本日早朝お亡くなりになりました。慎んでご冥福を浅見英明さん大高均さん岡部直士さん篠原幸人さんお祈りします。（1分間の黙祷）葬式の日程（セレモアつく清水淳一さん白垣好信さん野口正三さんば立川会館）9/14（水）18：00∼お通夜 9/15（木）告別式 ●誕生記念月 ◉国際ロータリー加盟認証状伝達式のご案内です。東京i 岡部直士さん小野優さん陰山恭男さん小松剛さんシティRC、日時：平成23年11月4日（金）、式典会場：府中志村和則さん田中宏明さんの森芸術劇場で行われます。出席ご希望の方は事務局に ●結婚記念月お声掛け下さい◉9/5（月）多摩中グループ会員増強委員浅田善幸さん藤田哲晴さん長会議がグランドホテルで行われました。会長と増本委 ●夫人誕生記念月員長が出席致しました太田寿三さん夫人美智代様小松剛さん夫人みどり様中山賢一さん夫人昭子様松本利一さん夫人裕子様村野安成さん夫人茂美様 ■委員会報告■ R情報・雑誌委員会鈴木祥副委員長ロータリー友の横書き20Pに各クラ ■ニコニコ発表■ 親睦委員会瀧野良夫委員 3つの委員会推薦になっています。地域団体の人は無料で ●市村博会長米山奨学生ウナル・ビラル様の卓話楽しみにしています。 10月5日ワクワク親睦会に多数の参加をお願いします。 ●小佐野茂樹幹事米山奨学生ウナル・ビラルさんの卓話、楽しみにしております。先週の全員クラブ協議会に、ご協力下さった様に感謝！ ●小野優さん誕生祝を頂き有難うございます。何て1年が早いことです。今年から年金をもらおうと思っています。死ぬ前に元を取りもどせないかも。 ●藤田哲晴さん結婚記念月、有難う御座います。 ●浅田善幸さん結婚記念のお祝い、ありがとうございました。 ●太田寿三さん妻の誕生祝いを頂きありがとうございます。 ●中山賢一さん妻の誕生日お祝いありがとうございます。本日が誕生日です。 ●志村和則さん誕生月のお祝いありがとうございます。 ●村野安成さん家内の誕生祝を戴きました。ありがとうございます。 ●野口正三さん精勤賞ありがとうございました。 ●浅見英明さん入会祝いありがとうございます。 ●陰山恭男さん 9月生まれです。ありがとうございます。 ●小松剛さん誕生日のお祝ありがとうございます。 ●田中宏明さん 9月9日私の誕生日です。何にもしないで品行方正に行きているだけです。間違え貧行更正でした。すが、会員事業者の方は1名無料、2名の場合は実費5,000 本日合計 39,000円本年度累計 756,000円ブの東北被災地への多岐にわたる支援が掲載されていますので、参考にして頂きたいと思います。縦組の 14Pにｅクラブは、ロータリーではない？インターネット上で例会を行い会員が顔を合わせることがない、これは今までの親睦を前提にしたものに合反するのではないか、という意見も根強いが・・・・。皆さんいかがでしょうか。職業奉仕委員会中山賢一副委員長本日メールBOXの中に「優良職業人」ご推薦のお願いを入れました。これは、職業奉仕、社会奉仕、環境保全円となっています。本年は、震災復興に携わった方々を広く多く推薦して頂きたいと思います。締切は、9/26(月)事務局必着にてお願いします。親睦活動委員会平井洋孝委員長ワクワク親睦会のご案内です。10/5 (水)16:30開始パレスホテル4Fロー「キャプテン翼」の大空翼です。歴史上の著名人などでも ■卓話講師紹介■ プログラム委員会尾内昭夫委員長良かったのですが、アニメを通して日本を知るというの皆様もう良くご存知と思いますが、も、親しみを持てて良かったと考えています。翼はトルコ本日の卓話講師トルコからの米山奨でもテレビ放映されていて、私には彼の性格が日本人の学生ウラル・ビラルさんです。現在、性格と写っていました。「頑張る」という言葉を知るきっ一橋大学大学院社会学研究科博士課程に学んでいる29歳かけになったし、自分の技術を磨く努力に加え、敵の技術です。日本語も大変堪能です。本日の題目は、「東の太陽、を自分のものにし戦っていくストーリーに、日本人が既西の新月」よろしくお願いします。存の技術を研究・発展させ、応用していく姿に重ね合わせていました。もうひとつは、有名なエルトゥールル号遭難事件です。（1890年（明治23年）オスマン帝国の軍艦が紀卓話「東の太陽、西の新月」米山奨学生ウラル・ビラル氏伊半島沖で遭難し、現地住民達が我が身を投げ出しトルコ人達を救助した。今日の日・トの友好関係のきっかけになった）このようなことが、両国友好の重要な出発点となっていると思います。最後に、私に日本語を教えてくれた先生。日本人のやさしさを知り、とても印象深く残っています。 ●日本の印象トルコ人の考える日本の印象は、「寿司とカメラ」といったところでしょう。伝統も維持していると共に、最新の技術を持ち合わせ共存させている国である。 ●共通点 ●自己紹介文法が共通する。人称・名詞・動詞の語順が日本語とトル一橋大学大学院社会学研究科博士課程二年生、29才でコ語は同じであり、英語とは違った感覚を持ちました。す、今年四月から米山奨学生となりました。これからの二日本でも、食事は床の上で食べることがあり、トルコと年間もよろしくお願いします。カウンセラーは町田弘さ一緒である。靴を脱ぎ、家にあがる。などの共通点を感じんとなっています。ました。トルコは、リビア・エジプトなど最近話題になっている国々に囲まれている国で、ヨーロッパとアジアの中間に ●ジャポン位置します。出身地は、首都アンカラと大都市イスタン瞬間接着剤をトルコ語で「ジャポン―」と言い、小さくてブールの間の、エスキシェヒルという街です。エスキは古強力な接着剤は、日本の技術でしか作れないと言う思いい、シェヒルは街と言う意味なのですが、街の中に古い建が込められています。ジャポンバザール、日本の100円物などなく、エスキシェヒル人特有のジョークで命名しショップのように使われているお店で、便利なものを廉たのかもしれません。学歴は、2000年∼05年、トルコに価で販売しているお店に、「ジャポン」を付ける事で、客にあるボアジチ大学教育学部英語教育学科卒、04年関西外好印象を与える意味で利用されているようだ。また、トル国語大学交換留学生プログラムに参加。06∼08年東京大コ製の電気製品に日本名に似通った名前をつけたりする学大学院人文社会系研究科言語学、08∼現在一橋大学社こともある。トルコにおいて、日本（ジャポン）＝良いもの会学研究科博士課程、前後期となっています。という意味合いを持っています。そういった国で育った私は、当然のように日本に対し好 ●日本との出会い印象を持つと共に、さらに一歩踏み込んだ勉強をしたい日本との出会いは、子供頃から始まっていていつも頭のと考え、留学生という形を選びました。具体的にどのよう中に、とある日本人の名前がありました。それはアニメどのような行動を取ろうか考えた結果、日・トの架け橋になろうと考えました。ただ「架け橋」だけであれば、外国人かげで、その不安がなくなるとともに時間的余裕が生ま留学生の多くが思いつく言葉なので、私は専門の語学をれ翻訳が進み、無事8月に完成出来たと考えています。こ生かしながら、架け橋になれないかと考えました。の恩をお返しする意味で、今後も沢山の日本の文学作品ををトルコ語に翻訳していきたいと考えています。ロー ●実例タリーアンの皆様本当にありがとうございます。「日本語とトルコ語のバイリンガル児童の発話におけるコード切り替えの実際」と言う修士論文を作成し、（バイリンガルの子供が一単語ごとに、日本語とトルコ語を混 ■出席率発表■ ぜて話をする例を紹介）先に述べました、両国言語の語順出席委員会の共通性により、このような実例があることを一例を発安達良文委員表・分析などをおこないました。 9月9日（金）会数 99名出席義務会員 84名出席免除会員 15名当者 77名出席免除会員の当日出席者 7名出 ●翻訳員日出席席率 84.61％ 8月26日の出席率論文以外に、より具体的な活動として、トルコ人の誰でも 87.35％→96.55％使えるものはないかと考えた結果、日本文学の翻訳を思いつきました。選んだのは、夏目漱石の「こころ」です。日本文学のトルコ語への直接の翻訳本は非常に少なく、川端康成など著名人の書籍は、一旦フランス語に翻訳されたものを、トルコ語に翻訳したりするのです。そうなると、当然両国の言語の類似性などが生かされておらず、非常にもったいなく思い、私は文学の専門家でないが翻訳をやろうと決めました。「こころ」を選んだ理由は、一読時は登場人物の先生に対し可愛そうと言う感情を持ったが、何度も読み返すうちに、その感情が変化していった、その感情を多くの人に伝えたいと思い選びました。2005年より翻訳開始、研究などが忙しくなり一旦中断したが2010年再開しました。再開時に、以前の翻訳を見返したら多くの間違えに気が付編集後記「コスモス」昭和記念公園にコスモスが咲き始めた。一面に咲く、可憐な花を求め毎年多くの観光客が訪れる。夏の炎天下で苗付け、水やり、間引き。丘一面をコスモスで一杯にするのには、人間の手がたくさん関与する。ポツンと一輪咲く花を愛でる方も多いだろうが、一面に咲く花を、大勢の人が見入るのも事実だ。一人で、良い活動をしても、一団とならないと反響が見出しにくい我々の活動と似ている、などと思うのは考え過ぎだろうか。き、ずいぶん手を入れました。その後、2010年10月に出版助成金を獲得するなどしながら、翻訳活動が進み、無事先月完成し、今は原稿が出版社の手で編集されているといった状況です。問題がなければ、12月トルコで出版される予定です。毎日忙しく研究を続けていると、初めて訪日した時に持った、日本人の親切でやさしい国民性といったもに慣れてしまい、忘れがちになったが、今回の奨学金制度で、再びそのことを強く思い出しました。一時はアルバイトに追われるなど、経済的な不安もあり研究や書籍クラブ会報委員会 N.M の翻訳などが中断しましたが、RCさまの米山奨学金のお ◆ 事務局／東京都立川市曙町2-34-6 小杉ビル8階 ◆ 例会場／東京都立川市曙町2-40-15 パレスホテル立川 TEL：042-527-1111 【TEL】042-525-4046【FAX】042-529-2666 ◆ 例会日／金曜日 12:30点鐘【HP 】http：//www.verdad.co.jp/rotary/ 会長／市村博幹事／小佐野茂樹会報担当者／松井信雄【E-mail】[email protected]