国立民族学博物館研究報告別 冊11号 皿.文 1100 化 項 目 リ ス ト 狩猟 1101吹 矢 blow pipe, blowgun 1102毒 矢 poisoned arrow, venomed arrow 1103 狩猟用弓矢 hunting bow and arrow 1104 狩猟用槍 hunting spear 1105 狩猟 用 投 げ棒 throwing stick, javelin 1106 お と し穴 pitfall, trap 1107 はねわな spring snare 1108 く く りわ な snare, noose 1109網 1110 猟(と りも ち 猟 を ふ くむ) 下 顎 骨 の保 存 net hunting (incl. birdlime hunting) preservation of lower jaws 礼 的狩 猟 ritual hunting ll12 王 侯 の狩 猟 royal hunting 1113 採 集 ・狩 猟 民 hunter-gatherers, foragers 1111儀 1200 1201漁 漁携 扮 用 弓矢 bow and arrow for fishing 1202 やす fishing spear (multipronged) 1203 も り harpoon 1204 四 つ手 網 four-armed scoop net, scaff net fish trap 1205笙 1206 単 式 釣 りぽ り simple hook 1207 複 式 釣 りぽ り composite hook 1208 擬餌ば り lure, artificial bait hook 1209 石干見 stone weir 1210 え り bamboo barriers for fishing 1211 凧 揚 げ漁 kite fishing 330 東 南 ア ジア ・オ セ ァニ ア に お け る諸 民 族 文 化 の デ ー タベ ース の作 成 と分 析 1212 魚毒 fish poisoning, 1213松 明漁 torch 1214鵜 飼漁 cormorant 1215 サ メ漁 1216柴 light shark 漬漁 泥ぞ り mud 1218 水 田 漁携 ricefield 1219 潜 水 漁 携 ・採 集 diving 1300農 fishing fishing brushwood 海民 fishing fishing 1217 1220漂 poison fishing sledge fishery sea-nomads 耕 1301 タ ロイ モ 栽 培 taro cultivation 1302 タ ロイ モ 水 田 栽 培 taro cultivation in the paddy field (swamp) 1303 ヤ ムイ モ栽培 yam cultivation 1304サ ツ マ イ モ栽 培 sweet potato cultivation 1305 パ ンノ キ栽 培 breadfruit cultivation 1306 料 理 バ ナ ナ栽 培 plantain banana cultivation 1307 オ カボ栽 培 rice grown in a dry field, upland rice 1308 赤 米(の red rice 1309 雑穀栽培 millet (incl. maize) ア ワ foxtail millet モロコシ sorghum シ コ ク ビェ finger millet ヒエ millet ハ トム ギ adlay ジ ュズ ダ マ Job's-tears ソバ buckwheat 水稲 栽 培 paddy-rice, rice 1310 1311階 1312 1313掘 存 在 の 有 無) 段状 耕 地 焼 畑耕 作 棒 terraced field slash-and-burn agriculture, swidden agriculture digging stick 331 国立民族学博物館研究報告別冊 1314唐 す き(マ レ ー 型,シ ン ド型,人 1315 ナ 型,イ plough, plow 力 す き) くわ hoe 1316た て杵 とたて 臼 mortar, pounder/pestle 1317ふ み臼 mortar for hulling 1318牛 に 踏 ませ る 脱 穀 cattle threshing (thrashing) 1319 高床 穀 倉 elevated store house, piled store house 1320家 畜 ニワ トリ domesticated chicken (fowl) 1321家 畜 ブタ domesticated pig 家畜 水牛 domesticated buffalo 牛 domesticated cattle 1322 1323家 1324 畜 初 穂 刈 り儀 礼 1325刈 1401サ 1402 first-harvest rite last sheaf rite 上 げ儀 礼 1400 食 物 ・料 理 法 sago starch ゴ ヤ シ澱 粉 milk product 乳製 品 1403魚 1404 醤 fish sauce, fish paste キ ン マ(ベ 1405発 ユ1号 テ ル ・ナ ッ ツ)噛 み 酵茶 betel chewing fermented tea 1406 カヴァ kava, kava drinking 1407 酒(原 料 ・製 法 は 問 わ な い 。例: alcoholic drink (e.g. rice wine, sake, palm wine, 米 酒,サ coconut toddy) トウ キ ビ 酒,雑 穀 酒, ヤ シ 酒) 1408 .甑(こ 1409地 炉石焼 1500 1501物 し き) steamer earth oven 流 通 ・交 換 々交換 barter 1502 鋳造貨幣 coin, money 1503 子安 貝 cowry shell 貨 stone money 1504石 332 東 南 ア ジア ・オ セ ア ニ ア にお け る諸民 族文 化 の デ ー タベ ー ス の 作 成 と分 析 1505 (貨 幣 と して の)貝 1506む しろ(パ 1507常 設 市場 1508 が ら ビー ズ ソ ダ ナ ス) periodical market 商人 1600 pandanus mat money permanent market 定期 市 1509行 shell beads money peddler 交 通 ・運 搬 1601頭 上運搬 overhead transportation 1602頭 部 支 持 背 負 い運搬 transportation by means of headband 1603天 秤棒 carrying pole 1604 肩掛け運搬具 shoulder bag 1605 木 檎(し (wooden) sledge 1606輿(人 1607牛 1608 ゅ ら) 間 を は こ ぶ た め) 車 palanquin oxcart, cow carriage つ り橋 suspension bridge 1700船 1701 いか だ 1702 く り船(ア 1703 シ ン グ ル ア ウ ト リガ ー ・カ ヌ ー single-outrigger canoe 1704 ダ ブ ル ア ウ ト リガ ー ・カ ヌs-一 一 double-outrigger canoe 1705 ダ ブ ル ・カ ヌ ー double canoe 1706 ゴ ソ ドラ型 構 造 船 gondola type plank-built boat with inserted raft ウ ト リガ ー な し) dug-out without outrigger frames 1707樹 皮船 bark boat 1708家 船 house boat 1709 帆(の 2100家 2101風 有 無) sail 屋 よけ bark shelter, wind break 2102 半 球状 小屋 wigam, bee-hive 2103 切 妻屋 根 gabled roof (saddle back roof) 333 国立民 族学博物 館研究 報告別冊11号 2104 入母 屋 屋 根 gabled and hipped roof 2105 寄棟屋根 hipped (pyramidal) roof 2106 円錐 形 屋 根 conical roof 2107代 2108 上(高 床)家 屋 house on the ground 平 土 間家 屋 2109方 2110 rectangular plan 形 プラソ 円 形 な い し楕 円 形 プ ラ ン 2111炊 stilt house (pile dwellings) round or elliptic houses cooking house 事舎 2112 産小屋 house for delivery 2113 月経小屋 house for menstruation 2114 カ ヌー小 屋 canoe house 2115 男 の 家(男 2116 樹上家屋 tree-dwelling house 2117 ロ ン グハ ウス longhouse (communal dwelling house) 2200 子 集 会 所) men's house 家 具 ・道 具 2201 もみ錐 drill, auger, gimlet 2202 ポ ン プ錐 pump-drill 2203貝 斧 shell axe, shell adze 2204石 斧 stone axe, stone adze 2205膝 折柄 knee-hafting 2206 2207垂 直 柄 に 刃 を はめ こむ 2208 た が 式 着 柄法 2209 樹 脂 着 柄 法(れ hafting by means of perforated shaft hafting by binding the working part into a sling き せ い を 含 む) hafting by gluing headrest, pillow 2210枕 2211油 hafting by means of a separate holder 中 間 鞘 つ き着 柄 脂 ラソプ oil lamp 2212 複 数 脚 つ き木鉢 legged wooden-bowl 2213 脚 な し木 鉢 wooden bowl (without leggs) 2214 動物形木鉢 wooden bowl in animal shape 2215 う る し技 法 lacquer, lacquering 334 東 南 ア ジア ・オセ ア ニ ア に お け る諸 民 族 文 化 の デ ー タベ ー スの 作 成 と分 析 2300 2301 服飾 断 髪(オ 2302結 bobbed hair カ ッパ) hairdressing, hairdo 髪 2303 タ ー ノミン turban 2304 パ ン ダナ ス製 雨 頭 巾 pandanus rainhood 2305 貫頭 衣 poncho 2306 肩か け マ ン ト mantle, cloak, cape 2307 腰み の grass-skirt 2308 腰巻 2309ふ 2310 waistcloth 陰 茎 鞘(ペ 2311脚 2312 ニ ス ・ケ ー ス) 2313草 penis sheath leggings, gaiters はん 長 ぐつ(半 2314 loincloth ん ど し(男 性 用) boots 長 くつ) straw sandals 鮭 石 製 飾 り輪(腕 輪 ・首 輪 な ど) stone bangle (e.g. armlet, bracelet) 製 飾 り輪(腕 輪 ・首 輪 な ど) shell bangle (e.g. armlet, bracelet) 2315貝 2316 金 属 製 飾 り輪(腕 輪 ・首 輪 な ど) metal bangle (e.g. armlet, bracelet) 2317 子 安 貝 製 装身 具 cowry ornament 2318 猪牙製装身具 boar-tusk ornament 2400 身体 変 工 2401頭 蓋変形 cranial 2402耳 朶穿孔 ear piercing 2403鼻 栓 nose 2404 deformation plug 浬歯 tooth-blakening 2405抜 歯 tooth-extraction 2406鐘 歯(欠 2407環 状割礼 2408表 部 割 礼(subincisionを 2409 2410刺 歯) circumcision 癩痕文身 青(い tooth-filing 除 く) incision cicatrization, れ ず み) scar-tatooing tatooing 335 国立民族学博物 館研究報告別冊11号 2500織 物 ・タ パ 加 工 2501樹 皮布 2502単 綜 続 織 機(地 2503高 機(踏 2504ろ うけ つ 染 め bark 機) み 織 機) cloth horizontal vertical loom loom batik 2505餅(ikat) ikat 2506し ぼ り染 め(plangi) plangi 2507木 綿 cotton 2508絹 2509芭 silk 蕉布 2600バ banana cloth basket, ス ケ ッ ト ・土 器 2601旅(ざ る) bamboo 2602節(ふ る い) sieve, 2603箕(み) sifter, crate riddle winnower 2604パ ン ダナ ス の葉 製 か ご basket 2605竹 製か ご bamboo 2606把 手 つ きか ご basket 2607土 器 製 造(の pottery-making 2608巻 上法 coiling 2609手 つ くね 法 molding, 2610輪 づみ法 looping 2611こ う打 法 paddle 有 無) 2612製 陶 用 ロ ク ロ(の 2613染 色土 器 2700鍛 有 無) potter's of pandanus leaves basket with handles free-hand modeling and anvil technique wheel painting 冶 ・金 属 加 工 2701製 鉄技術 iron metallurgy 2702職 業 的 鍛 冶屋 (professional) blacksmith 2703マ レー式 ブイ ゴ pump (piston) bellows, Malayan-pump-bellows 2704箱 式 フィ ゴ box-bellows, piston-bellows (box-type) 2705皮 フィ ゴ skin (bag) bellows 336 東 南 ア ジァ ・オ セ ァニ ァ に お け る諸 民 族 文 化 の デ ー タベ ー ス の作 成 と分 析 2706踏 み ブイ ゴ pedal bellows, 2707真 鋳 ・青 銅 鋳 造 brass and bronze 2708金 銀細工 gold and silver 2800武 bellows worked casting work 器 2801ブ ーメラ ン boomerang 2802投 石器 sling 2803弓 bow 2804い しゆ み crossbow 2805こ ん棒 club, 2806刀 剣 sword 2808ク リス(e.g.ジ 2809サ メ の 歯 付 き武 器 2810楯(の 有 無) ャ ワ文 化) war club kris shark-toothed weapon shield 2811受 流 し楯 parrying 2812円 形楯 round shield, circular 2813屋 根状楯 broad shield, roof-shaped 2814鎧 armor 2815槍 spear, 2900発 2901発 by food shield, ward-off shield shield shield lance 火法 火錐 fire drill, fire-making with wood and bamboo- fire-making with a flexible strip 2902発 火鋸 fire saw 2903発 火籐 frictional sawing- thong 2904発 火梨 fire plough, 2905火 打石 flint, 2906火 打金 flint and 2907発 火 ポ ソプ fire piston, fire-making by ploughing firestone steel fire-making by compression of air 337 国立民 族学 博物館研究報告別 冊11号 310g出 産 ・成 長 3101坐 産 の有 無 sitting delivery 3102竹 刀(ヘ bamboo knife (cutting an umbilical cord) 3103擬 娩 couvade 3104産 婦 加熱 heating of mother, mother-roasting 3105テ ク ノ ニ ミー teknonymy 3106初 経 時 の 幽閉 seclusion at the first menstruation 3107若 者宿 bachelors' dormitory 3108娘 宿 girls' dormitory 3109集 団 的 成年 式 の有 無 group initiation ceremony 3110成 年 式 に お け る嚥 下 モ チ ー フ swallowing motif (initiation) 3200結 ソの ヲの 切 断 処 理) 婚 3201幼 児婚 約 infant 3202婚 前 性交 の禁 止 prohibition 3203仲 人 go-between 3204婚 資 bride-price 3205労 役婚 bride-service 3206一 夫多妻制 polygyny 3207一 妻多夫制 polyandry 3300親 betrothal of premarital intercourse 族 3301ハ ワイ型 親 族 名 称 Hawaiian 3302エ ス キ モ ー型 親 族 名 称 Eskimo 3303イ ロコイ型 親 族 名 称 Iroquois 3304ク ロー型親 族 名 称 Crow 3305オ マ ハ型 親族 名 称 Omaha 3306父 系 出自 patrilineal 3307母 系 出自 matrilineal 3308二 重 出自 double 3309双 系 出 自(選 338 sexual 系 出 自 を 含 む) type kinship type kinship type kinship terminology terminology terminology type for cousins kinship type kinship terminology cognatic descent descent descent descent terminology 東 南 ア ジア ・オ セ アニ ア に お け る諸 民 族 文 化 の デ ー タベ ー ス の作 成 と分 析 3310夫 方 ・父 方 居 住 patri (-viri) local residence 3311妻 方 ・母 方 居 住 matri (-uxori) local residence 3312オ ジ方 居 住 avunculocal residence 3313選 択居住 ambilocal residence 3314新 居住 neolocal residence 3315一 般 交 換(MBDと の 結 婚) generalized exchange, asymmetrical system (matrilateral cross-cousin marriage) 3316姉 妹交換婚 marriage by sister-exchange 3317レ ヴ ィ レ ー ト婚 levirate 3318末 子 相 続 ・継 承 3400集 ultimogeniture 落 ・地 域 組 織 central square 3401広 場 3402円 形(環 3403集 塊村 3404列 状 集 落(一 3405散 村 scattered (dispersed) settlement 3406水 利組合 irrigation association 3407季 節 的 定 住(e.g.ア 3408出 作 り小 屋(田 3409村 落 内 地 区(e.g.ア 状)集 circular settlement nucleated (clustered) settlement Khe1,ボ 3410村 落 linear settlement, houses arranged in a row 列) ン ダ マ ン) 屋 を ふ くむ) ッサ ム の seasonal settlement field huts village quarters, wards ソ ト ッ ク の ア ト) 落 連 合(e.g.東 部 イ ン ドネ シ village alliance, village confederation ア のPatalima,Patasiwa) 3411集 落 の 象 徴 的 中 心(e.g.木,柱 symbolic centre of settlement な ど) 3412男 子結社 men's secret society, men's society 3413年 齢階梯制 age-grade system 3500政 治 ・法 ・戦 争 3501宮 廷 court 3502身 分階層 caste, hereditary stratification 339 国立民族学博物館研究報告別冊11号 hereditary leader 3503世 襲 的 統 率者 3504盟 神 探 湯(く 3505鉄 火神判 hot iron ordeal, ordeal by iron ball 3506潜 水神判 diving ordeal (trial) 3507法 典 code 3508血 讐 blood revenge, blood fild 3509奴 隷制 slavery 4100死 が た ち) boiling water ordeal, ordeal by cauldron ・葬 制 4101単 純土葬 (simple) burial, interment, inhumation 4102火 葬 cremation 4103複 葬 secondary burial (funeral) 4104樹 上葬 tree burial 4105舟(水)葬 disposal of the dead at sea 4106ミ イラ mummy, mummification, embalming 4107頭 骨保存 preservation of skulls 4108食 屍 endocannibalism 4109哀 悼傷身 laceration for mourning 4110甕 棺 coffin-jar, urn 4111霊 魂 転 生(動 植 物 へ の) transmigration of souls into animals or plants, metempsychosis 4112海 上他界 the afterworld over the sea shore 4113山 上他界 the mountain top as the afterworld 4114天 上 他界 the sky (heaven) as the afterworld 4115地 下他界 the underworld, the underground as the afterworld 4200宗 教 4201複 数魂 multiple 4202穀 物 魂 souls of rice, 4203職 業 的祭 司 professional 4204脱 魂 型 シ ヤー マ ン ecstatic 340 souls corn etc. priest, shaman priesthood 東 南 ア ジ ア ・オ セ ア ニ ア に お け る諸 民 族文 化 のデ ー タベ ース の 作 成 と分 析 4205愚 依 型 シ ャ ーマ ン possession-type shaman 4206鳥 占い augury, ornithomancy 4207内 臓 占い liver divination etc. 4208人 身 供犠 human sacrifice 4209牛 類 供犠 cattle sacrifice 4210ト ー テ ム的 禁 殺 ・禁 食 totemic taboo (prohibition) against killing, 4211勲 功祭宴 feast of merit 4212巨 ' 4213上 石 記 念 物(メ ン ヒ ル,ド ル メ ン) megalithic monuments 座部仏教 Theravada Buddhism 4214イ スラム Islam 4215首 狩 り head hunting 4216食 人俗 cannibalism eating certain animals and/or plants 4300神 話 4301天 地分離神話 separation of heaven and earth 4302宇 宙卵神話 cosmic egg 4303太 陽 神 話一 射 日 sun-shooting 4304兄 弟 始 祖型 洪 水 神話 deluge myth or flood myth with sibling-ancestor couple 4305地 下 か らの祖 先 emergence myth 4306犬 祖神 話 dog ancester 4307火 盗 み神 話 fire-stealing 4308作 物盗み神話 crop-stealing, grain-stealing (Prometheusmotif) 4309作 物死体化生神話 Heinuwele-mythologem 4310羽 衣説話 swan maiden 4311失 わ れ た 釣 りば り lost fish hook 5100科 学 ・知 識 ・医 学 5101十 二支 zodiac 5102占 星師 foutune teller, astrogist 341 国立民 族学 博物館研究 報告別 冊11号 5103星 5104 座 暦(ス パ ル,ナ 土 占 い(風 5105色 リオ ン な ど 〕 水) sidereal calendar geomancy ・方 位 連 関 cardinal points with color symbolism 5106 潟血 治 療 法 depletion, blood letting 5107 煙 浴治 療 法 smoke bath 5200 5201 芸術 ブ ル ロ ー ラ ー(う 5202割 な り板) bull-roarer slit-drum, dug-out drum, slit gong 目太 鼓 5203 皮 張 り太 鼓 skin-drum 5204 砂時計型太鼓 drum in sandglass shape 5205 銅 鼓(現 bronze drum 5206 フ.ルー ト (横 笛) 代 に お け る使 用) flute 5207た て笛 trumpet 5208パ ンパ イ プ panpipe reed instrument 5209笙 5210 ホ ラ貝 trumpet shell 5211 シ ロフ ォ ン xylophone 5212 口琴 Jew's harp 5213絃 5214 string instrument 楽器 mask dance 仮面舞踏 5215足 5216 を 組 ん だ 坐 像(仏 像 を 含 む) sitting figure, cross-legged figure squatting figure 鷺鋸人像 5217二 重 らせ ん double spiral 5218切 線円 tangential circle 5219鋸 歯紋 serration, chevron 5220 ら で ん(螺 5300娯 5301竹 342 inlay with mother-of-pearl shell 楽 馬 stilts kite 5302凧 5303 釦) ボ ール遊 び ball game 東南 ア ジア ・オ セア ニ ア に お け る諸 民 族 文 化 の デ ー タベ ース の 作 成 と分 析 5304 こま (spinning) top 5305チ ェス類 chess game 5306人 形 芝居 puppet play 5307影 絵 shadow play 5308闘 鶏 cockfight (ing) 5309 闘牛 bullfight (ing) 5310 プ ラ ンコ swing 5311 あや と り string figures, cat's cradle 5312舟 競争 boat racing 343
© Copyright 2024 ExpyDoc
