北京大学日本語科・漢字文化圏近代語研究会 共催 2008 北京大学 国際シンポジウム次第 西学東漸と東亜近代新語新概念 2008 年 3 月 22 日（土） 09：00 より 受付開始 北京大学民主楼 208 号室（PPT 使用可、最大 120 名収容） 【開幕】 開会のあいさつ 09：30 北京大学日本語科 代表 【研究発表】09：40～12：00（発表 25 分、質疑応答 10 分） 第 1 セッション 4 名 （司会：陳 力衛、 ） 宮島達夫 国立国語研究所 名誉所員 「テレビ」と「電視」 高野繁男 神奈川大学名誉 教授 日本語の洋語と中国語の対照 孫 建軍 北京大学 漢訳洋書と中国語における新式句読表示の成立 朱 李 京偉 漢燮 北京外国語大学 高麗大学 『漢城旬報』にある日本語の語彙と韓国語への影響 昼食 （13:15～13:30 日文研 12：00～13：30 新井菜穂子氏による「日本語語彙研究文献データベース」の紹介） 【研究発表】13：30～15：50 （発表 25 分、質疑応答 10 分） 第 2 セッション 4 名 （司会：沈 国威、 ） 京都ノートルダ ム女子大 英華書院の翻訳人材育成とその成果――年間報告書を資料とし て 敏東他 台湾銘傳大学 日中のコーパスの語彙研究への応用――「化粧」を例として 鄭 英淑 杏林大学 訳語「帰化」の成立 陳 力衛 目白大学 梁啓超『和文漢讀法』における「和漢異義字」について 朱 鳳 王 コーヒー・ブレーク（15：50～16：10） 【研究発表】16：10～17：55 （発表 25 分、質疑応答 10 分） 第 3 セッション 3 名 （司会：朱 京偉、 ） 千葉謙悟 早稲田大学 中国語における「聯邦」――「自治」「共和」「民主」との関わ りから 谷口知子 関西大学 『四洲志』における新概念の翻訳――原書との対照を通して 沈 関西大学 「和文奇字解」類の資料について 国威 【閉会のあいさつ】 【懇親会】 漢字文化圏近代語研究会 18：30 代表 18：00
© Copyright 2024 ExpyDoc
